一般情况下，现任官员有94%的几率会再次当选。
In general, incumbents have a 94 percent chance of being re-elected.
与加纳的一般情况相比，像父权制以及从夫居等强大的因素，以及妇女的劣等土地权和较少的贸易参与等因素，使得妇女更加依赖男子。
Factors like strong patrilineality and patrilocality, as well as women's inferior land rights and lesser involvement in trade, made women more dependent on men than was generally the case in Ghana.
我想，如果你们能想象那里曾有着无数的殖民地，这种情况一般是惯例。
I think if you can imagine of the many, many, many colonies there were, that would have been the usual arrangement.
心理学家大卫·鲁宾说，这项研究并没有考察这一错误是否具有深刻的心理意义，“但它确实告诉了我们这种情况一般发生在哪些人身上。”
The study did not examine the possibility of deep psychological significance to the mistake, says psychologist David Rubin, "but it does tell us who's in and who's out of the group."
这一重大事件，在一般情况下，似乎是对英国君主不利的。
The matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.
在更一般的情况下，人们害怕未知的事情。
水平极有限，在极熟悉的情况下，只能进行一般的沟通理解。
Extremely Limited User. Conveys and understands only general meaning in very familiar situations.
如果你需要它还有许多高级格式选项，但是据我们测试，默认情况下就足以应付一般的工作了。
It's got many advanced formatting options available if you want them, but in our testing the defaults usually work fairly well.
这种情况一般发生在利率上涨的时候。
这是个数学上的一般情况。
当然了，在这种情况下，任何一般的SSH客户机都可以连接到这个专用的服务器。
Of course, in this case, any generic SSH client can connect to the specialized server.
在这种情况下，只需为每个专用属性定义一个一般的不受限制的属性描述，并使用它创建每个Property对象。
All that you can do in this case is to define a generic, unrestrictive property description for each ad-hoc property, and use it to create each property object.
更一般的情况，这项技术还给您另一种方法来实现对XSLT语言的扩展。
More generally, this technique gives you yet another way to implement extensions to the XSLT language.
然而，一般情况下，可以以任意顺序设置阵列的元素。
In general, however, the elements of an array can be set in any order.
我认为一般情况下都要避免简写，因为这需要对一门语言更加精通，不是一般的多面手程序员所能掌握的。
I have found shorthand generally to be avoided, because it requires a deeper familiarity with a language than a generalist programmer would possess.
动态应用程序的流程依赖于应用程序的具体情况，但是一般情况下与图2 相似。
The flow of a dynamic application depends on the application, but generally looks like Figure 2.
与行业级标准协会的实际情况一致，一般行业都需要通过标准来正式地处理这种情况。
Consistent with this reality of industry-level standards consortiums, the industry in general needs to formally address this situation through standards.
对于一般的询问，你可以把你的详细情况保存在右边的空白处。
For general enquiries, you want your details to be saved in the right place.
根据业务规则删除到了一定年龄的行：在这种情况下，有些行虽然到了一般的退休年龄，但是仍然需要保留。
Remove rows that reach a certain age subject to business rules: in this case, certain rows may have reached the normal retirement age but still must be retained.
可以使用初始化器列表对标量变量进行初始化，在这种情况下应用一般的类型窄化规则。
It's okay to use initializer lists to initialize scalar variables, and the usual rule of type narrowing applies in such cases.
在非洲这种情况并非罕见，一般说来游客不会遇到这样的事情，但在内地确实有这种情况发生。
It's not uncommon in Africa. It doesn't happen to tourists in general, but it does happen in the hinterlands, away from the beach.
这也就是第一个问题中描述的情况：我们的目标是描述非常特定的商业事务，但是最终得到的却是这种一般的结构。
That was part of the initial problem: the goal was to have a very specific business transaction, but I ended up with the generic construct.
一般情况下7级的调试应该足够了。
这次的猪流感有些被轻视了，的确它离最糟糕的情况差得很远，但它并不是一般的流感。
There has been complacency-mongering, too. This pandemic is very far from the worst-case scenario, but it is not normal flu either.
这次的猪流感有些被轻视了，的确它离最糟糕的情况差得很远，但它并不是一般的流感。
There has been complacency-mongering, too. This pandemic is very far from the worst-case scenario, but it is not normal flu either.
应用推荐