从上面看，投在沙滩上的阴影创造了像日晷一般的移动模式。
Seen from above, the shadows cast onto the sand created shifting patterns like sundials.
个人网络存储系统具有一般的移动存储设备所不具备的优点，受到许多人的欢迎。
Individual network storage system has many advantages that the general portable storage facilities do not have and it has been very popular with many people.
当移动的星星被大脑认知后，一般V5区域会被刺激到。果然，拉威发现在这个任务进行中，V5 区域是活跃的，因此人们是能感知到移动的星场的。
Normally area of V5 would be stimulated as those moving stars are perceived and sure enough, Lavie found that during the task area of V5 was active, so people were aware of the moving starfield.
有时，对象可能无法被移动或清除；这些对象一般是类对象和仍在使用的对象。
At times, there are objects that cannot be moved or cleaned up; namely, class objects and objects that are still in use.
因为屏幕变小了，这种移动数据传输趋向由专用软件驱动，一般而言，是为单一目标而开发的应用。
Because the screens are smaller, such mobile traffic tends to be driven by specialty software, mostly apps, designed for a single purpose.
见过“ \t ”字符用在一般文本中使水平移动一个制表位的吗？
要想使Web页面从一般的页面变成支持移动设备的页面，Web应用程序可以在几个方面进行修改。
To move down the continuum from generic Web page toward mobile-friendly, the Web application can be modified in a few areas.
用户代理一般是电话(POTS、移动电话、软件电话、IP -PB X设备，等等)，但可以是任意的允许SIP的设备。
User agents are typically phones (POTS, mobile phones, soft phones, IP-PBX devices, and so on), but can be any SIP-enabled device.
这种破坏上的不平衡是因为该地区暴风的风向与其移动方向一致(一般是西北向)，使风速得到提高。
This unevenness in damage is because the storm's winds in that area are aligning with the forward motion of the storm (generally northwest), which enhances the wind speeds.
据说可能是流星造成的，有人声称看到一柱蓝光，几乎像太阳一般明亮，从北向东移动。
They think maybe it was a meteor. Some people saw a column of blue light, nearly as bright as the sun, moving north to east.
一般情况下，古老而又具有新发现的化石极少被移动。
Fossils of the age and significance of the new find are rarely moved.
对于那些习惯了等待，等待网页加载，等待文件出现的移动一族来说，使用4G就像是呼吸新鲜空气一般的全新感受。
Using 4G can feel like a breath of fresh air for mobile workers who are accustomed to waiting and waiting for Web pages to load and files to appear.
其调用移动的数据量要比一般的HTTPGET或POST调用要多，因此网络性能受到的影响必定很大。
The calls move much more data than the average HTTP GET or POST call, and network performance is bound to be impacted.
最后，与移动设备相比，一个传统的设备一般会拥有更强大的处理功能，更多的内存，对因特网更快的链接速度。
Finally, a traditional device generally has more processing power, memory, and a higher-speed connection to the Internet than a mobile device does.
这些标签一般不能改变，但可以将其移动到片段的不同位置(同时保持片段中标签的顺序和编号)。
Although these tags cannot be changed in general, they can be moved to a different location in the segment (while maintaining order and number of tags in the segment).
平流层的空气一般停留在对流层上空，向两极移动，然后再下沉到高纬度带的低层大气。
Stratospheric air generally rises above tropical latitudes, spreads toward the poles, and then sinks back toward the lower atmosphere at high latitudes.
只有移动电话上闪过的一线光亮能够将我身边那些幽灵一般的人与他们身后的大山区分开来。
Only a flicker of light from a mobile phone separated the ghosts around me from the mountain behind them.
而且你的传感器一般跟不上位置快速的移动。
Also, your sensors often cannot keep up with fast changes in position.
这款轨迹板和一般的笔记本电脑轨迹板类似，你只要在上面滑动手指就能控制鼠标在屏幕上的移动。
The trackpad works like an ordinary laptop trackpad, where you slide your fingers to control the cursor on the screen.
一般，飞机飞得越高，冲击波(到达地面)所需要移动的距离就越大，使得音爆强度减弱。
Generally, the higher the aircraft, the greater the distance the shock wave must travel, reducing the intensity of the sonic boom.
因为你一般为第一个场景设计特殊用例，所以你可以移动它们(在一些其它的场景中测试它们)。
Because you are currently designing test cases only for the first scenario, you can remove them (they will be tested in some other scenario).
节目提供商可能最初会认为为通过电视观看而优化的浏览器和RSS阅读器是极具破坏性和威胁性的，但是就像移动浏览器是节目提供商的好友一般，电视浏览器也是一样。
Content owners may initially see broswers and RSS readers optimized for TV viewing as disruptive and threatening, but just like mobile browsers are the friend of content owners, so are TV browsers.
一般来说，不断上下移动的人口大约为脱离贫困的净人口的三倍。
Typically, about three times as many people move up or down as the net number of people who move out of poverty.
比较一下然后移动，因此一般的公式是这样的。
I've got to do the test, and then I just do the move. So the general formula is that.
掌机对左右轻微的移动更加敏感，但一般公交车上的小颠小跛还是能应付的。
It was much more sensitive if the handheld was turned slightly to the left or right, but really, it coped perfectly with the slight shifts and jerks you'd get on a morning commute.
成功时该函数返回0，一般情况下，get_user和put_user函数比它们的块复制副本要快一些，如果是小类型被移动的话，应该用它们。
This function returns zero on success. In general, the get_user and put_user functions are faster than their block copy counterparts and should be used if small types are moved.
特定的某个移动Web应用程序总是能找到自己的位置：从一般的Web站点到高度特定于平台的移动Web应用程序。
A particular mobile Web application will fit somewhere on a continuum, ranging from a generic Web site to a highly platform-specific mobile Web application.
一般来说，您使用的名称将遵守与cp相同的规则；您可以重命名某个文件或将一组文件移动到一个新目录中。
In general, the names you may use follow the same rules as for copying with cp; you can rename a single file or move a set of files into a new directory.
一般来说，您使用的名称将遵守与cp相同的规则；您可以重命名某个文件或将一组文件移动到一个新目录中。
In general, the names you may use follow the same rules as for copying with cp; you can rename a single file or move a set of files into a new directory.
应用推荐