那些从事一般工作的普通人的需求和观点被忽视了。
The needs and opinions of ordinary working people were ignored.
暗物质：这一般是指“外来的”非重子物质，与普通物质只有较弱的的相互作用。
Dark matter: this generally refers to "exotic" non-baryonic matter that interacts only weakly with ordinary matter.
实践者一般使用SOA来定义一个结构性的形式，和描述一个普通的IT基础，该基础能够支持使用结构性形式构建的 IT 结构。
Practitioners commonly use SOA both to define an architectural style and to describe a common IT infrastructure that enables IT systems that are built by using that architectural style to operate.
他认为，云平台上的虚拟计算机甚至有可能被普通的僵尸网络控制，因为云用户一般不会使用反病毒软件。
He says that it is even possible for a virtual computer in the cloud to become infected by an ordinary botnet, because cloud users don't normally run anti-virus software.
一般的，尽可能多的作为普通用户(不拥有高权限)进行工作是一个很好的做法，使用root用户工作具有危险性。
In general, it is a good idea to doas much work as possible as an ordinary user who does not have the power--and risk--ofroot.
不要象很多急切热爱种植者一样，急匆匆地种植象西红柿、辣椒、马铃薯或者牵牛花等等那些一年生植物，因为一场晚霜随时可以要了它们的命，而晚霜在你住的地方是非常普通的，过了纪念日（一般是5月30日）再种吧。
Rush to plant heat-lovers like tomatoes, peppers, eggplants, or annuals like petunias if you live where late frosts are common. Wait until after Memorial Day.
一般的公众读者受惠于此，几无损失：版权只是约束出版行为，这不是普通读者可以做的。
The general reading public received the benefit of this, while losing little: copyright restricted only publication, not the things an ordinary reader could do.
不是很多，特别是如果能找到一般的“普通许可”的话——环保局的工作人员说。
Not very, especially if a generic "general permit" is sought, said E.P.A. officials.
对于绝大多数像我们这样，永远不可能成为钢琴家甚至是一般的演奏者的普通人来说，从小学习钢琴的目的是什么呢？
For most of us who never became concert pianists or even made it to mediocre, what was the point of learning to play the piano as a child?
多数推理论证实际上都基于特殊的论述方向，相比之下很少基于普通或一般的论述方向。
Most enthymemes are in fact based upon these particular or special Lines of Argument; comparatively few on the common or general kind.
普通的婚纱店一般不会提供多种孕妇婚纱供你选择，你可以在互联网上搜索谁能提供这些特殊的新娘礼服。
A bridal boutique won't usually offer much in the way of maternity wedding dresses, so check the Internet to see who has these special bridal gowns in stock.
与在普通屏幕影院放映的电影相比，巨幕影厅所放电影的票价一般要高出25%至50%。
Theaters generally charge 25% to 50% more for movies shown in Imax than those on regular-sized screens.
成功并不是去做那些普通人不能做的事情，而是做到那些一般人不愿意做的事。
Success is not about doing what the average person can't do, it's about doing what the average person is unwilling to do.
附件工具一般用于发现已知的设计模式(好的)或者普通的反模式(坏的)。
Dependency tools are commonly used to discover known design patterns (good) or common anti-patterns (bad).
更优越的是，它结合了普通群众对衰退的一般定义。
Better still, it matches the definition of recession that ordinary people use.
如果你询问一个普通的美国司机，那家汽车制造商生产的汽车质量最好，一般来说你听到的回答日本汽车，尤其是丰田。
ASK an average American driver who makes the highest-quality cars and you can expect to be told: the Japanese in general and Toyota in particular.
优秀的程序效率十倍于一般程序员，而一个伟大的程序员效率则是普通程序员的20- 100倍。
A good programmer is ten times more productive than an average programmer. A great programmer is 20-100 times more productive than the average.
再者，因为大多数游泳池都有为泳道游泳设定时间和经过训练的专业人员在测验，普通游泳者一般会发现他们在适应一个会变成习惯的计划表。
Moreover, since most pools have set times for lap swimming and coached Masters workouts alike, regular swimmer usually find themselves settling into a schedule that becomes automatic.
翻译普通的散文时译文的长度一般不重要。
When translating regular prose, the length of the translation is seldom important.
普通流感一般来说是一种伴随着发烧、头痛、喉咙痛、鼻塞和咳嗽的呼吸道疾病，时常兼有身体上的疼痛。
Influenza ordinarily is a respiratory illness with fever, headache, sore throat, nasal stuffiness and cough. And body aches are real common.
不管教会的抗争，自由派学者的研究对于普通信徒及一般民众有什么影响？
Church struggles aside, what does the work of liberal biblical scholars mean to the ordinary believer, the average person in the pew?
作为一名普通的应届毕业生，我却有着不一般的经历。
As a general of the graduates, I do not have experience in general.
烘焙马铃薯的营养比普通薯片更富有营养。对一般的英国人来说，你可以通过食用富含营养的食物来摄取更多的维生素和基本的微量元素，以获得适量的能量。
In plain English, for an equal number of calories, you can get more vitamins and microelements essential to your health by eating nutrient-dense foods.
这个研究组已经发现，和这种会唱歌的老鼠一起长大的普通老鼠，能够发出几个与一般鼠的叫声不同的声音，这证明了“唱歌”这种交流方式在小组范围内是可以传播的，就好像方言一样。
The team has found that ordinary mice that grew up with singing mice emitted fewer ultrasounds than others, which could indicate that communication methods can spread in the same group like a dialect.
我们一般是5到6个志愿者，一些是来自我的高中，还有一些就是普通的公民。
We were usually five to six volunteers, some from my high school, and some just your average citizens.
一般而言，易访问性规则依赖于一种普通标准的，能使软件产品或Web站点具有易访问性的观点。
In general, accessibility regulations rely on a common, standardized view of what makes a software product or Web site accessible.
正像iterators是指针的一般化，函数对象是函数的一般化：一个函数对象是你可以使用普通函数调用语法。
Just as iterators are a generalization of Pointers, function objects are a generalization of functions: a function object is anything that you can call using the ordinary function call syntax.
一般情况下，通过Solaris上的普通文件来管理odm，以保留上述任务的信息。
The ODM retains information on those same aforementioned tasks typically managed by flat files on Solaris.
一般情况下，通过Solaris上的普通文件来管理odm，以保留上述任务的信息。
The ODM retains information on those same aforementioned tasks typically managed by flat files on Solaris.
应用推荐