发现并解决一般的客户关心的问题。
Has identified and resolved common customer problems, issues or concerns.
Web服务的客户往往要比一般的客户端-服务器体系结构中的客户要多些；因此在 Web 服务体系结构中，客户端就要做更多的工作，比如缓存。
Web service clients tend to be richer than clients in a typical client-server architecture; thus, in a web services architecture, the client can do more work, such as caching.
客户服务部的员工一般都是兼职者。
Customer service departments are often staffed by part-timers.
清单3中的函数提供了可由在客户机和服务器端上执行的其他函数访问的一般函数。
The functions in Listing 3 provide general functions accessible by other functions executed on both the client and server side.
一般而言，与R4相比，客户在r5中获得更好的性能和可伸缩性。
In general, customers are seeing better performance and scalability with R5 than they saw with R4.
客户还同意接受协议一般条款的指定例外情况。
The client also agrees to accept specified exceptions to the general terms of the agreement.
客户也许还同意接受一般协议条款的例外情况。
The client also may agree to accept specified exceptions to the general terms of the agreement.
一般情况下，条款和条件会含有一个详细的客户付款日程表，它通常是由销售团队准备的。
Terms and conditions usually include a detailed client payment schedule, usually prepared by the sales team.
一般来说，我们的客户避免自顶向下从头开始构建的SOA大项目。
Generally, our customers avoid the big ticket, top-down SOA initiatives.
在单一的平台上，互操作性一般不成问题，只要Web服务和客户都使用同样的开发工具。
Interoperability is usually not an issue on a single platform where both the Web services and clients use the same toolkits.
当然了，在这种情况下，任何一般的SSH客户机都可以连接到这个专用的服务器。
Of course, in this case, any generic SSH client can connect to the specialized server.
如果您的客户机代码需要这种特定的功能，那么这个一般层是不够的—至少从迄今对它描述来看是不够的。
If your client code needs this kind of specific functionality, then this generic layer is not enough — at least as it has been described so far.
比如说，如果你们公司的一般政策是在30天内付清应付款项，那么就为在14天内付清款项的客户提供2%的小优惠。
For instance, if your usual policy is to have payments due in 30 days, offer a small discount such as 2 percent to customers who pay within 14 days.
这些信息通常对于调试一般的崩溃足够了，但是如果在客户机或服务器上运行的第三方应用程序有自己的日志文件，那么怎么办？
This is usually enough information to debug standard crashes, but what if there are third-party applications running on the client or server that have their own log files?
一般来说，客户端要求服务器解析某个地址，并接收从服务器返回的已解析地址。
In general, the client asks the server to resolve an address and receives the resolved address back from the server.
政客们像商人待客户一般服务自己的选民，并将此看做一种责任。
Politicians see it as their duty to serve voters in the way a business serves its customers.
他一般不会是顺理成章就获得这一职位的经理，尽管这也许总比没有客户要好。
Rarely can it be a manager who gets the job by default, although that's probably better than no customer at all.
有时候，风险级别与代码的“健康”无关，但是因为正在讨论的特性（或配置）一般对产品或具体的客户来说是关键的。
Sometimes, the risk level has nothing to do with the "health" of the code, but because the feature (or configuration) in question is so critical to the product in general or to specific customers.
这些服务的利润率高于一般的硬件销售，但客户对这些并不在意，因为他们想买个清静——劳斯莱斯需要确保引擎正常运行。
Margins are typically higher than on hardware. Customers do not mind because they are buying peace of mind-it is Rolls's job to make sure the engine keeps running.
特别是，您可以识别业务流程的一般部分：更确切地说，任何客户经常执行的活动。
Specifically, you can identify the common part of the business process: that is, the activities that are always performed by any Customer.
一般的规则是，向客户道歉后应该马上表达你的同情。
As a general rule, the expression of empathy to the customer should come right after the apology.
这些服务的利润率高于一般的硬件销售，但客户对这些并不在意，因为他们想买个清静——劳斯莱斯需要确保引擎正常运行。
Margins are typically higher than on hardware. Customers do not mind because they are buying peace of mind—it is Rolls's job to make sure the engine keeps running.
使用客户机应用程序容器的客户机应用程序档案的部署也遵守这个一般模式。
The deployment of client application archives using the client application container also follows this general pattern.
定期性的更新包含的变更，一般只会向衍生模型的客户提供高的价值。
Periodic updates typically contain only those changes that provide high value to clients and customers of the derivative models.
付款一般是以里程碑为依据的，也就是说，客户只在项目的里程碑成功完成(需经双方认可)时付款。
Payments are typically milestone driven; that is, the client pays only upon the completion of mutually agreed project milestones.
此类服务发现是最复杂和最不常用，一般原因是它需要复杂的客户端逻辑来动态解释未知服务接口的语义。
This type of service discovery is the most complex and unused, often because it requires complex client logic to dynamically interpret the semantics of an unknown service interface.
苹果公司的总裁史蒂夫·乔布斯一般不大给客户回信，但是如果他回复的话，信的内容通常简短而直接。
Steve Jobs, Apple's chief executive, doesn't often answer emails from his customers but when he does his replies are short and blunt.
仍然会发送一般性通知，但是要求特定通知的客户不会看到它们。
Generic notifications can still be sent, but clients asking for a list of notifications will not see them listed.
仍然会发送一般性通知，但是要求特定通知的客户不会看到它们。
Generic notifications can still be sent, but clients asking for a list of notifications will not see them listed.
应用推荐