如果你询问一个普通的美国司机，那家汽车制造商生产的汽车质量最好，一般来说你听到的回答日本汽车，尤其是丰田。
ASK an average American driver who makes the highest-quality cars and you can expect to be told: the Japanese in general and Toyota in particular.
我觉得今天的设计是要能反映出事物的本质，如果你太去注意表面上的东西去设计表现日本的风格，一般会是失败的设计。
I feel that today's design is expected to provide substance. If you become too conscious of the superficial elements in your pursuit for a Japanese design, then it often becomes an awkward design.
这种茶被认为是世界上最好也最贵的绿茶，只在春天有生产，一般不出口，日本之外几乎见不到。
It is widely considered to be the finest and most expensive green tea in the world, is only available in the spring, and is rarely exported outside of Japan.
在我想他们是很好的出租车司机司机一般日本防卫-非常顺利。
In defence of Japanese cabbies I think they're pretty good drivers generally - very smooth.
日本作家渡边淳一的《失乐园》曾引起许多读者的关注，但一般都仅仅把它看作是叙述一个“婚外情”的故事。
The Lost Paradise has abstracted the attention of many readers , but the ordinary people just regard it as a story of extramarital love.
一般来说，众所周知日本并不是一个过于情绪化的国家，在等级森严的办公室里，直接冲突和直言不讳是比较罕见的现象。
Japan is generally not a nation famed for its overly emotional displays, with direct confrontations and outspoken arguments a rare phenomenon in often strictly hierarchical offices.
在日本，水果一般是昂贵的，人们常常购买葡萄、桃和甜瓜作为豪华礼物。
Fruit is generally expensive in Japan, and people often buy grapes, peaches and melons as luxury gifts.
通信技术一般是出口美国，欧洲或日本的专利，技术和制造能力继续留在少数人手中工业化国家。
Communications technology is generally exported from the U. s., Europe or Japan; the patents, skills and ability to manufacture remain in the hands of a few industrialized countries.
不良债权是影响日本经济复苏的重要原因，对不良债权的处理一般有放弃部分债权和追贷两种方法。
The bad debts are one of the most important reasons that influence the resuscitation in Japan economy.
日本西式婚礼一般都关押在一个小教堂，无论是在一个简单的仪式或详细说明，往往在一个专门的结婚小教堂内的一间酒店。
Japanese western style weddings are generally held in a chapel, either in a simple or elaborate ceremony, often at a dedicated wedding chapel within a hotel.
一般认为，大江健三郎的早期作品《死者的奢华》反映了战后日本青年虚无的一面，是地地道道的萨特存在主义风格的小说。
General speaking, the Oekenzaburo's early novel "the Sumptuosity of the Dead" reflects the nothingness of Japanese youngsters postwar which has really the Sartre's style of Existentialism.
一般而言，老式的日本企业在定薪和提拔的问题上都不以表现为基准，而是一切唯服务年限马首是瞻； 选举人才的问题上，不从外部招聘，而是内部培养。
Old-Japan firms generally retain a promotion and wage structure based on tenure rather than performance, and resist hiring from outside, preferring to groom talent internally.
对一些人来说，这不过是关于童年梦魇一般的胡说八道，但是一家日本公司却真的正在制作看上去和他们的顾客长得一模一样的机器人玩偶。
For some it would be the stuff of childhood nightmares, but a Japanese company is creating robot dolls that look just like their customers.
更甚的是，日本国会对待烟民和老烟农所表现出来的关爱及尊重如同对待皇室一般。
What is more, in Japan's parliament smokers and the elderly tobacco farmers who support their vices are treated with the care and respect normally reserved for royalty.
更甚的是，日本国会对待烟民和老烟农所表现出来的关爱及尊重如同对待皇室一般。
What is more, in Japan's parliament smokers and the elderly tobacco farmers who support their vices are treated with the care and respect normally reserved for royalty.
应用推荐