在一般情况下，离婚已经够复杂了，但这一次情况更糟。
Divorce is complicated enough in normal circumstances , but this situation is even worse.
与加纳的一般情况相比，像父权制以及从夫居等强大的因素，以及妇女的劣等土地权和较少的贸易参与等因素，使得妇女更加依赖男子。
Factors like strong patrilineality and patrilocality, as well as women's inferior land rights and lesser involvement in trade, made women more dependent on men than was generally the case in Ghana.
一般情况下，我会说“行”。
一般情况下，现任官员有94%的几率会再次当选。
In general, incumbents have a 94 percent chance of being re-elected.
在一般情况下，她不露面，我们也不会觉得有什么可疑之处。
In the normal course of things we would not treat her disappearance as suspicious.
这一重大事件，在一般情况下，似乎是对英国君主不利的。
The matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.
一般情况下，司机们会下车，做手势，交换保险细节，然后开车离开。
Normally drivers get out, gesticulate, exchange insurance details and then drive off.
病人正在接受治疗，一般情况良好。
然后，合起来的话，就是一般情况了。
And then, if the other together, you will get the general case.
这是个数学上的一般情况。
对于一般情况，采用默认值即可。
还是拥有一个能轻松应付一般情况的简单系统好呢？
Or is it better to have a simple system that makes it easy to handle the average case?
以上是使用XDIME的一般情况并且不会使MCS出现错误。
These conditions are common practice when using XDIME and will not cause MCS to generate an error.
众所周知我们每晚需要八小时睡眠，一般情况如此，但也有例外。
We've all been told that we should get eight hours of sleep per night. This information is an average, and might not be a perfect fit for everyone.
有两种可能，一是方程组可逆，这就是一般情况了，这时三个平面交于一点。
And then, we have two cases. So, the case where the system is invertible corresponds to the general situation where your three planes somehow all just intersect in one point.
如果您在启动到图形模式时遇到了问题，一般情况从这个文件中会找到失败的原因。
If you are having problems getting the graphical mode to come up, this file will usually provide answers as to what is failing.
一般情况：对于GlobalCooling 3.0的主要涉众要分为两大类。
General Situation: There are two primary categories of principal stakeholders that will need to be considered for Global Cooling 3.0.
特别要说明的是，道德规范必须指明一些特例，来补充上面举出的一般情况。
Specifically, a code of ethics must address some very specific issues in addition to the more generic ones listed above.
一项对上百饮者的调查表明，一般情况，人们只是靠猜测来区分好酒和劣质酒。
A survey of hundreds of drinkers found that on average people could tell good wine from plonk no more often than if they had simply guessed.
这样，当再次同步目录时，就可以像一般情况一样比较源和目标文件并判断出差异。
This is needed so that when the directories are synchronized again, the source and destination files can be compared and the list of differences determined as usual.
通用的字符串类型可用于一般情况，且有些组件可能是基于所有同样类型的属性和操作开发的。
A generic string type can be used for general cases, and some components might be developed with all their properties and actions of this type.
官方也发现了海龟死亡率的增加，今年一月，有141个海龟死亡，要高于一般情况。
Officials have also seen a rise in sea turtle deaths: 141 during the first few months of this year, which is above normal.
事实：一般情况代码设计的延误是由于未预料到的困难或者没有按照最开始的设计工作。
Reality: Typically, coding delays occur because of unexpected difficulties or because the original design just didn't work.
匹配这些位置模式可能非常耗时，所以值得特别处理类似模式(如para[1])的一般情况。
Matching these positional patterns is potentially very expensive, so it's worth handling the common case of a pattern like para [1] specially.
与一般情况相比，此示例中提供了更多的信息，而这些信息可能对了解测试活动很有帮助。
More information is emitted in this example than usual, but this information might be helpful in understanding the test activities.
因此，仅当正运行的可执行文件的名称在4个字符(一般情况)以下且没有设置标记时，才会发生失败。
Therefore, the failure in question could only happen if the executable running had a name under four characters (it was sed), and had no tag set.
因此，仅当正运行的可执行文件的名称在4个字符(一般情况)以下且没有设置标记时，才会发生失败。
Therefore, the failure in question could only happen if the executable running had a name under four characters (it was sed), and had no tag set.
应用推荐