这个一般性原则有一例外。
从具体到抽象、特例到一般性原则是最简单的书写方法。
It is easiest to move from the concrete to the abstract, from the particular instance to the general principle.
然而，需要指出的是，仅有这两个一般性原则是不够的。
However, it is necessary to point out that it is not enough to have the only two principles.
审判前的羁押应是例外的措施，采取替代措施应为一般性原则。
Custody before trial should be exceptional, and generally alternative measures should be taken.
同时探讨了在跟踪问题的鲁棒控制设计中加权函数选择的一般性原则。
The general principle to find appropriate weight functions on robust controller design for tracking was discussed.
以工程项目经营岗位设置为切入点，阐述经营岗位设置的一般性原则；
Taking the project business post setting as the starting point, the paper elaborates the general principle of business post setting.
最后讨论了摩阻系数对张拉控制应力的影响，提出现场测试的一般性原则和要求。
Finally, the influence of frictional resistance factors on the controlled tensioned stress is discussed and the general principle and requirements of field measurement are presented.
他的发言人在随后澄清该报告并不是针对此次事件，而只是指区域美国侦察飞机的一般性原则。
His spokesman later clarified that he was not referring to the alleged incident, but to the general principle of the US flying surveillance planes in the region.
但可惜的是新制度经济学恰恰缺少这种制度上的一般性原则。它所持有的方法限制了其对理论普适性的追求。
But exactly, the new institutionalism lacks the general principle of the evolution of institution regrettably, which was confined to the method that the new institutionalism possessed.
论文不但提出了对员工组织承诺管理的一般性原则，而且提出了日常人力资源管理中提高员工组织承诺的建议和对策。
The dissertation not only puts forward the general principles of improving the organizational commitment, but also presents the Suggestions and strategies in the regular human resource management.
在制定相关风险控制制度和监管体系时，广泛借鉴风险控制方面的一般性原则，为我国风险控制制度提出创新性的设置要求。
When we set up the risk control and monitoring system, we should use the general principles of national risk control principals, and ask the most innovative ones.
特别是，但在不影响上文的一般性原则下，〕以本公司的名义并代表本公司签署(连同其视为必要或适宜的以下文件的一切修订)。
In particular, but without prejudice to the generality of the foregoing, to execute in our name and on our behalf (with all such amendments thereto as he shall deem necessary or desirable).
如果是一个在项目中我可以信任的人，我可能会告诉他，但作为一般性原则，我告诉顾客说：不把自己帐号的告诉别人是我的一般原则。
I might give it out if it's to a person I can trust during an intensive project, but as a general policy, I tell clients that it's my general policy not to.
对就模拟电路在进行故障诊断过程中选取测试点的一般性原则进行了探讨性的研究，并以一个实际的电路拓扑结构及具体的计算数据进行了实例说明。
The paper researched technique for analogue circuit testing nodes choose in fault diagnosis field, and gave a example by practical circuit topological structure & concrete calculative data.
我只想指出这么一个一般性的原则，就是生活模仿艺术的程度远胜过艺术模仿生活的程度。
All that I desire to point out is the general principle that life imitates art far more than art imitates life.
最后，一些一般性的原则将改变观察和实现代码的方式。
And finally, some general principles change the way you look at and implement code.
有利于性能的一个一般性的原则是保留简单SOAP数据类型，除非迫切需要使用其他数据类型。
A general performance rule is to stay with the simple SOAP data types unless there is a compelling need to use another data type.
DeBurca补充道，世行目前还在参与一般性儿童方案的政策和讨论活动，并同意遵守开普敦原则。后者确定了儿童兵的定义。
The Bank is also involved in policies and discussions about child programs in general, and has agreed to abide by the Cape Town Principles, which defines what a child soldier is, says De Burca.
从Simon(1947)关注决策制定过程的经典著作中，读者们应该能够看到适用于大多数行政组织的一般性组织原则。
From Simon's (1947) classic book concerning decision-making processes, readers should be able to discern principles of general organization that apply to administrative organization of great variety.
在其根据本协议被委任为管理人方面，在不损害前文一般性的原则下，管理人须。
In connection with its appointment hereunder as administrator, the administrator shall, without prejudice to the generality of the foregoing.
“合理人标准”或“善良家父标准”是传统侵权归责原则判断行为人是否有过错的一般性标准。
The Reasonable Persons Criterion and the kind-hearted Father Criterion are the general standard for the traditional tort imputation principle to judge whether the actors is fault.
对生活中纷繁复杂的事件加以归纳，并抽象出一般性的原则，铸就了大陆法系法典的辉煌。
The analysis of numerous and complicated events and the derivation of general principles form such analysis contribute to the glory of the codes of civil law system.
针对博士CAD系统中帮助系统的开发进行了理论上的研究，提出了设计在线帮助的一般性的原则，重点探讨了设计过程中的主体思想。
Describes how to develop the on-line help system for doctor CAD system and brings forward some general principles of designing such a system. It also gives the main idea of the design process.
他提出了一个更为一般性的理论，并且确立了区域分析的原则。
He produced a more general theory and founded the discipline of regional analysis.
本文对我国理财教育做了一般性历史回顾，并阐述了理财教育的原则、内容和方法。
This paper reviewed the history of fortune management education in China, and expounded its principles, content and methods.
中央出台增支政策形成的地方财力缺口，原则上通过一般性转移支付调节。
In principle, a shortfall in local government should be filled by general transfer payments.
通过分析组合查询的一般性设计原则，结合数据视图和。
By analyzing the basic principle to the design of combined query and taking data view and the characters of.
因此，英国公司法通过一个明示的一般性条款使得越权原则归于无用。
Hence, English company law has made the doctrine of ultra vires otiose by means of an express general clause.
数学教学原则是指导数学教学的一般性原理，是进行数学教学活动应该遵循的准则。
Rules of math teaching are the universal principles for conducting the math teaching, and the laws that should be obeyed while teaching math.
数学教学原则是指导数学教学的一般性原理，是进行数学教学活动应该遵循的准则。
Rules of math teaching are the universal principles for conducting the math teaching, and the laws that should be obeyed while teaching math.
应用推荐