阿罗和德布鲁的“一般平衡理论”似乎是在给毫无约束的市场盖上科学证明的印章。
Arrow and Debreu's "general equilibrium theory" seemed to give the stamp of scientific approval to unfettered markets.
采用现有的人口统计方法(包括一般增长平衡法)评估人口普查获得的家庭死亡数据的完整性和覆盖范围。
We used established demographic techniques, including the general growth balance method, to evaluate the completeness and coverage of the household death data obtained through population censuses.
一些营养学家争论说，一般来说，责任的平衡一定会给时候更大的压力。
Some nutrition experts argue that the balance of responsibility needs to fall more heavily on society at large.
功能食品是维持日常膳食平衡的有益因素，但不能代替一般食品。
What it means for you: Functional foods are one helpful element in maintaining a balanced diet, not a substitute for it.
缺少了一般指南、控制，和过程中的检查及平衡，在全球的开发和交付(global development anddelivery)环境中管理一个项目是很困难的。
Without general guidelines, controls, and checks and balances in the process, managing a project in a global development and delivery (GDD) environment is difficult.
如果要使用固定宽度设计，务必保证主容器居中对齐，以保持平衡(一般利用margin：0auto；就可以了)。
When working with a fixed width design, be sure to at least center the wrapper div to maintain a sense of balance (margin: 0 auto; usually does the trick).
业务流程大部分是确定的3，人们一般增加制约与平衡(checksandbalances)来确保确定性。
Business processes are, for the most part, deterministic 3, and people typically add checks and balances to ensure determinism.
一般情况下，工作负载平衡代码能够识别此命令，并且工作将转到其他集群成员。
Generally, the workload balancing code will recognize this, and work will go to other cluster members.
每个这样的系统都有自己的平衡方法，但一般说来压缩阶段在时间和工作上都耗费颇多。
Each of these systems has its trade-offs, but generally the compaction phase is an expensive one in terms of time and effort.
这种破坏上的不平衡是因为该地区暴风的风向与其移动方向一致(一般是西北向)，使风速得到提高。
This unevenness in damage is because the storm's winds in that area are aligning with the forward motion of the storm (generally northwest), which enhances the wind speeds.
一般情况下，银行间彼此会通过短期贷款来平衡准备金的储备，而它们之间短期贷款的利率是紧跟央行的基准利率的。
In normal times, Banks share their cash reserves with each other through short-term loans at interest rates that should closely track the policy rates set by central Banks.
一些大型的站点一般都会使用这种昂贵的高性能负载平衡器。
Major sites will typically use expensive high-performance load balancers.
第三种情况是因为传动轴变形不平衡引起，一般这种情况出现在底盘碰撞过的车比较多。
The third case is due to the deformation of the transmission shaft caused by the imbalance, the general situation in the chassis collision over the car.
在这种手法下，一般是将银行对账单和银行存款日记账上的同一发生额一并涂改，并保持账面上的平衡。
In this way, the general will is bank statements and bank accounts on the same amount be altered, and keep the balance of the book.
这些图像的色彩平衡的基础上的一般照明条件。
These balance the image color based on those general lighting conditions.
一般汽车更换新轮胎、新钢圈时都要做一次轮胎平衡，否则配重不平均时方向盘就容易发生抖动的现象。
General motors to replace the new tires and rims when to do a tire balance, otherwise does not mean weight when the steering wheel is prone to jitter phenomenon.
很不幸地，一般民众却不了解鲨鱼是海洋中必需的生物，因为鲨鱼能维持水中生态系统的平衡，不过，牠们现在却面临绝种的命运。
Unfortunately, the general population fails to see that sharks are a vital component of our oceans because they maintain balance in our underwater ecosystem and, now they are facing extinction.
一般而言，做瑜伽时保持呼吸平衡，集中注意里和积极的思维方式，所以瑜伽可以称的上是消除不良情绪的最健康的方式。
Generally speaking, balance of breathing, concentrated attention and positive thinking are needed during yoga practice. Therefore, yoga is the healthiest method to remove bad mood.
强调平衡性是企业进行绩效评价的一般规律。
Emphasizing balance is the general rule of performance appraisal for enterprises.
任何次系统，例如经济，必然会在某个时刻停止生长，达到动态平衡，就好像静止一般。
Any subsystem such as the economy must at some point cease growing and adapt itself to a dynamic equilibrium something like a steady state.
一般来说校对车轮动平衡的意义便是让车轮在转起来后坚持一个平衡的状态。
In general, the significance of the wheel balance is to keep the wheels in a state of balance after turning.
而一般来讲，大多数的风机转子都是属于刚性转子，通常在低速平衡就能达到和保证风机转子的使用精度要求。
Generally speaking, most of the wind turbine rotor is a rigid rotor, usually at low speed balance can be achieved and ensure the accuracy of the use of wind turbine rotor.
本文就质点系平衡问题进行了一般性的推证，给出了当约束是理想、线性定常约束时的质点系平衡的充要条件。
The general inference and demonstration of the equilibrium problem of particle system are carried on, the full and necessary conditions are given while the constraint is ideal, linear and scleronomic.
人体的调整机能无法在一般的恢复期里，即一到两天，恢复到平衡。
Regulatory mechanisms of the body can not return back to the balance during the one or two days which is a normal recovery time.
一般人在发底牌时，整副牌便会失去平衡的滑下，但一些职业老千，发底牌看来便好像发面牌一样。
The general was made in the hand, the whole deck will lose balance slide down, but some occupation. It seems like, send cards, card.
一般的旋转体可以作为刚体进行平衡，其中直径较大、宽度较小者可以只作静平衡。
Generally, the rotating body can be used as a rigid body to balance, in which the larger diameter and smaller width can be used as a static balance.
平衡阀一般用来控制和调节介质流量。
A Balancing Valve is used to regulate and measure the rate of flow of water.
在经济系统中，自稳定功能的功能主体主要是市场，市场通过市场机制的作用来平衡系统内的一般供求。
In the system of economy, market is the principal part of the function of self-stabilization balancing demand and supply through market mechanism.
在经济系统中，自稳定功能的功能主体主要是市场，市场通过市场机制的作用来平衡系统内的一般供求。
In the system of economy, market is the principal part of the function of self-stabilization balancing demand and supply through market mechanism.
应用推荐