我认为要使一般客户了解使用方法是太难了。
I think that it's too hard for the average customer to understand the directions.
从本质来说，消费品是一般客户所购买的东西，会被消耗掉，或马上使用。
Essentially, consumer goods are things purchased by average customers, and will be consumed or used right away.
即把已有客户分为核心客户、主要客户和一般客户，对他们实行不同的信用管理。
Namely, different clients are implemented different credit management by classifying them into the key clients, main clients and ordinary clients.
这些广告人完全的被迷住，并且花六个月的时间投入在这个案子上，而完全不顾其他一般客户的利益。
People become riveted by it, and they concentrate on it for six months, and not to the great advantage of their normal clients.
继续假设，我说可以，然而我可能会达不到你的要求，因为自由职业者的客户经常会比一般客户要求更高，当然，并不是全部客户都这样。
Then we also need to pretend, of course, that I said yes, which I would almost never do because freelance clients are usually nuttier than an Almond Joy and about as smart as a bag of hair.
客户服务部的员工一般都是兼职者。
Customer service departments are often staffed by part-timers.
有时候，风险级别与代码的“健康”无关，但是因为正在讨论的特性（或配置）一般对产品或具体的客户来说是关键的。
Sometimes, the risk level has nothing to do with the "health" of the code, but because the feature (or configuration) in question is so critical to the product in general or to specific customers.
一般来说，客户端要求服务器解析某个地址，并接收从服务器返回的已解析地址。
In general, the client asks the server to resolve an address and receives the resolved address back from the server.
特别是，您可以识别业务流程的一般部分：更确切地说，任何客户经常执行的活动。
Specifically, you can identify the common part of the business process: that is, the activities that are always performed by any Customer.
一般的规则是，向客户道歉后应该马上表达你的同情。
As a general rule, the expression of empathy to the customer should come right after the apology.
一般而言，与R4相比，客户在r5中获得更好的性能和可伸缩性。
In general, customers are seeing better performance and scalability with R5 than they saw with R4.
政客们像商人待客户一般服务自己的选民，并将此看做一种责任。
Politicians see it as their duty to serve voters in the way a business serves its customers.
客户还同意接受协议一般条款的指定例外情况。
The client also agrees to accept specified exceptions to the general terms of the agreement.
这个坏习惯众所周知，但是我曾经却见过很多设计师，他们正因为跟客户关系“非同一般”，于是被敲了竹杠。
This bad habit might be obvious, but I've met a number of designers who have been ripped off because they let a client become more than just a client.
定期性的更新包含的变更，一般只会向衍生模型的客户提供高的价值。
Periodic updates typically contain only those changes that provide high value to clients and customers of the derivative models.
这些服务的利润率高于一般的硬件销售，但客户对这些并不在意，因为他们想买个清静——劳斯莱斯需要确保引擎正常运行。
Margins are typically higher than on hardware. Customers do not mind because they are buying peace of mind-it is Rolls's job to make sure the engine keeps running.
这些服务的利润率高于一般的硬件销售，但客户对这些并不在意，因为他们想买个清静——劳斯莱斯需要确保引擎正常运行。
Margins are typically higher than on hardware. Customers do not mind because they are buying peace of mind—it is Rolls's job to make sure the engine keeps running.
最终，客户一般不会关心你是否对每个程序都了如指掌——他们只需要一位可依赖的、当他们碰到技术问题的时候可致电的合作伙伴。
Ultimately, clients typically don't care that you know every nuance of every program - they just want a dependable partner they can call when they encounter technology issues.
苹果公司的总裁史蒂夫·乔布斯一般不大给客户回信，但是如果他回复的话，信的内容通常简短而直接。
Steve Jobs, Apple's chief executive, doesn't often answer emails from his customers but when he does his replies are short and blunt.
客户也许还同意接受一般协议条款的例外情况。
The client also may agree to accept specified exceptions to the general terms of the agreement.
在企业中，社交媒体一般游走在客户服务、IT、公关、营销和销售部门的边缘。
The field also dances along the edges of customer service, IT, public relations, marketing and sales, according to the Social Media Influence report.
在单一的平台上，互操作性一般不成问题，只要Web服务和客户都使用同样的开发工具。
Interoperability is usually not an issue on a single platform where both the Web services and clients use the same toolkits.
非常大型的计划(举例来说，AirbusSAS 380计划)将对企业的未来有着战略上的重要意义，并且对客户和一般公众也有意义。
Very large programs (for example, the Airbus SAS 380 program) will be of strategic importance to the future of an enterprise, and of interest to customers and the general public.
尽早交付的工作系统达到一般的目标客户市场。
Early delivery of a working system to half the target customer markets.
一般策略：客户机——服务器策略。
Web服务的客户往往要比一般的客户端-服务器体系结构中的客户要多些；因此在 Web 服务体系结构中，客户端就要做更多的工作，比如缓存。
Web service clients tend to be richer than clients in a typical client-server architecture; thus, in a web services architecture, the client can do more work, such as caching.
警告：因为这些是一般性配置更改，必须符合客户的要求，必须由客户的Novell管理员执行这些步骤。
WARNING: As these are a general configuration changes, this must be done in accordance with the client and the steps must be implemented by the client's Novell Administrators.
此类服务发现是最复杂和最不常用，一般原因是它需要复杂的客户端逻辑来动态解释未知服务接口的语义。
This type of service discovery is the most complex and unused, often because it requires complex client logic to dynamically interpret the semantics of an unknown service interface.
仍然会发送一般性通知，但是要求特定通知的客户不会看到它们。
Generic notifications can still be sent, but clients asking for a list of notifications will not see them listed.
仍然会发送一般性通知，但是要求特定通知的客户不会看到它们。
Generic notifications can still be sent, but clients asking for a list of notifications will not see them listed.
应用推荐