居民们对当地戏剧界、艺术界、社交界和宗教界的名流也还没有着迷到发狂的程度，以至于不把一般地位优越的人放在眼里。
The attention of the inhabitants was not so distracted by local celebrities in the dramatic, artistic, social, and religious fields as to shut the well-positioned man from view.
一般说来，当人们看到骄傲表现时，会把它与高层地位相关联。
In general, when people see pride expressed they associate it with high status.
在国家内部，证据显示一般来说个人的社会经济地位越低下，其健康程度就越差。
Within countries, the evidence shows that in general the lower an individual's socioeconomic position the worse their health.
取决于成功的结果，COE一般会获得更多的权力和地位。
The COE usually gets more powers and prominence depending on successful outcomes.
这种投资选择让BBC保持了自己在电视拍摄技术上的领先地位，并为观众们带来了如同观赏电影一般的收视体验。
Spreading the investment in this manner has enabled the BBC to maintain its position at the leading edge of technology, delivering breathtaking images of cinematic breadth and forensic precision.
美联储打开龙头以及美元储备地位使美国享有不一般的财政自由。
In America the Federal reserve opened the spigots, and the dollar's reserve-currency status gives the country unusual fiscal latitude.
有关地位商品以及一般性的时尚和品牌的价值是它们的相对吸引力。
The point about positional goods—and of fashion and brands in general—is their relative attractiveness.
说到现代网络搜索，一般是电脑程序在搜索中处于主导地位，而通过人的辅助来提高搜索结果质量的尝试基本上失败了。
When it comes to modern web searching algorithms rule the roost, and attempts to improve results with an assist from the people who use them have generally failed.
一般而言，紫色与高贵和财富相关，这是由古代渊源流传下来的，当时紫色是社会地位的一种象征。
Typically, purple is associated with royalty and wealth – an inheritance from the past where it was used as a symbol of status in society.
尽管如此，其用户将近一般都在美国以外，它在英国、澳大利亚和在其他说英语的国家的地位尤其巩固。
Still, nearly half of its users were outside the United States, and its presence was particularly strong in Britain, Australia and other English-speaking countries.
当地占支配地位的精英一般都安于手中权力，不愿意看到英国的远去。
The Gulf's ruling elites generally stayed in power and were reluctant to see the British leave.
拉蒙特表示，奥斯本现处于非同一般的实力地位。
Lord Lamont says Mr Osborne is in an unusual position of strength.
首先，中间地位意指一般、乏味和枯燥等。
First and foremost, the middle is average, boring, bland, etc.
男性一般不会以这种方式和朋友交流，也不愿分享会让他们处于被动地位的事情。
'Men don't tend to bond in the same way and are loathe to share stuff which could make them vulnerable.
但对于事实上的权限或地位，应根据社会的一般观念，结合其它相关因素综合衡量。
But about the factual limit of authority and position, we should measure Comprehensively according to socially general concept and Other relevant factors.
德赖伯勒杯是一项由前一赛季联赛积分前四强争冠的短期赛事，一般在新赛季来临前展开，这粒进球就诞生于那年的德赖伯勒杯决赛，它也获得了球迷心目中近乎神话般的地位。
It came in the final of Drybrough Cup, a short-lived pre-season competition for the four highest scorers in the league the previous season, and has acquired almost mythical status.
在澳大利亚，只有5%的工程人员是女性，然而，一般来说，她比地位相同的男性多挣14%。
In Australia, just five percent of the engineering workforce is female yet, on average, they earn 14% more than their male counterparts.
一般而言，迪基的定义是正确的，其缺点是它没有解释授予地位的原则，没有解释供欣赏的是什么。
Generally speaking, George Dickie's definition is correct; its defect is that it is short of an explanation of the principles of the conferment and of what for appreciation.
从大首领在桑给巴尔岛那溃败前那伟大的演讲往前回溯，我们已经可以看到一个充满怜悯心的大首领以及追随者眼中他那救世主一般的地位。
Backtracking from the grand speech before his defeat at Zanzibar Land, we already see the sympathetic Big Boss and his savior status with Gray Fox's tragic childhood, Dr.
本文首先阐述了企业技术创新风险及其测评的一般理论，指出了技术创新风险测评方法在风险测评中的重要地位；
The paper begins with the analysis of the theories of technological innovation risk and risk evaluation, and points out the importance of the measure and evaluation methods.
在传统的翻译理论中，译者一般都处于无足轻重的地位。
In traditional translation theories, the translator was always put in an unimportant position.
一般来说，权益问题、婚恋问题以及身份和地位问题是打工妹中普遍存在的三大问题。
In a general way, interests, love and marriage, identity and status are the most general problems existing in female mobile labor force.
两个有着战略地位的核心领域允许这些用途(一般服务)分离开来。
Two strategically placed core areas allow the separation of USES (general and services).
第一部分主要阐述资格刑的一般理论，包括资格刑的概念、历史、地位、期限及其资格刑的适用对象、适用方式等。
The first part elaborates qualification penaltys ordinary theories, includes its conception, history, status, time limit, suitable objects and ways, etc.
因其在教育史、文化史、社会史上的特殊地位，使得它的研究具有一般历史研究所不具备的特殊意义。
Due to the unique position of university history in the educational, cultural and social histories, studies on university history have special significance not possessed by general historical studies.
能贪到钱的都是在赌坊里有点地位的，一般都是掌柜和账房合谋。
Can be greedy for money all is have a tiny a position in the wager mart, all generally is shopkeeper and cashier to mate to strive for.
壁画在环境中的地位一般体现在三方面：新世纪的艺术空间，壁画的功用价值，壁画与工艺、科技的关系。
Fresco's status in environment can be reflected in three aspects: the new century's artistic space, fresco 'a function, and its relationship with craft and technology.
价值评价在价值哲学体系中居于重要的地位，它是与人类一般认知活动相区别的特殊的意识活动。
Value evaluation occupies an important place in the system of value philosophy, and is a special activity of thinking as distinguished from the usual cognitive activities of human beings.
价值评价在价值哲学体系中居于重要的地位，它是与人类一般认知活动相区别的特殊的意识活动。
Value evaluation occupies an important place in the system of value philosophy, and is a special activity of thinking as distinguished from the usual cognitive activities of human beings.
应用推荐