和音爆相关的一般因素。
从一般因素、与治疗有关的因素、社会心理学因素方面，综述分析了乳腺癌病人发生抑郁的相关因素。
It reviewed and analyzed the relevant factors of breast cancer patients developed depression from aspects of common factors, therapy-related factors and social-psychological factors.
区分一般照片和好照片的惟一重要因素是光线效果。
The single most important factor that separates ordinary photographs from good photographs is the lighting.
一般来说，促使因素叠加显然比原产地提供的条件更易获得良好的生活和物质福利。
In general, pull factors add up to an apparently better chance for a good life and material well-being than is offered by the place of origin.
与加纳的一般情况相比，像父权制以及从夫居等强大的因素，以及妇女的劣等土地权和较少的贸易参与等因素，使得妇女更加依赖男子。
Factors like strong patrilineality and patrilocality, as well as women's inferior land rights and lesser involvement in trade, made women more dependent on men than was generally the case in Ghana.
然而，对个体的特殊能力测试结果是否比像一般智力这样较广泛的因素的测试结果更有帮助，目前还存在一些争议。
There is some debate, however, as to whether results on individual tests of specific abilities may be more helpful than results on tests of broader factors, like general intelligence.
由于很明显的原因，这些因素一般不作为评估方法和工具的参数考虑。
For obvious reasons, these factors are generally not included as parameters in estimation methods and tools.
可以观察到这些下降，而与一般的健康因素诸如年龄、饮酒、吸烟等等的影响无关。
These reductions were seen independently from the effects of general health factors like age, drinking, smoking and so on.
暗物质被认为是联合进化模式中的主导因素，但仅仅是在一般的，笼统的意义上。
Dark matter is taken into account in the leading co-evolution models, but only in a general, overall sense.
一个不确定的因素是，先前所报道的自闭症患者的增加，在多大程度上只是因为对早先被称为智力迟钝的病症作了更为一般的诊断。
One uncertainty is to what extent the reported increases in autism simply reflect a more common diagnosis of what might previously have been called mental retardation.
我们只能说，一般而言成瘾症来自一系列因素之间复杂而不凑巧的相互作用。
What we can say is that addiction is typically born from an intersection of a number of complex and unfortunate factors.
镍氢电池根据不同的因素有不同的充电时间，一般需要5 -10小时才能将电池充满。
Note, NiMH batteries usually take like 5-10 hours to fully recharge depending on various factors.
一般来说，需要考虑到三个关键因素。
Broadly speaking, there are three crucial factors to consider.
在一份引发争议的新论文中，汉布瑞克暗示，工作记忆容量——跟一般智力密切相关的因素——有时候可能在判别平庸与伟大间起决定性作用的因素。
In a provocative new paper, Hambrick suggests working memory capacity — which is closely related to general intelligence — may sometimes be the deciding factor between good and great.
品茶的环境一般由建筑物、园林、摆设、茶具等因素组成。
Buildings, gardens, ornaments and tea sets are the elements that form the ambience for savoring tea.
研究人员指出，研究结论仍然是与一般生活方式的因素相一致的。例如结论也把吸烟考虑了进去。
This finding remained consistent even after lifestyle factors such as smoking were taken into account, the researchers noted.
功能食品是维持日常膳食平衡的有益因素，但不能代替一般食品。
What it means for you: Functional foods are one helpful element in maintaining a balanced diet, not a substitute for it.
你看，他们身上，很多因素都还挺一致，一种是水平一般，另一种近乎完美。
So, you see, they're keeping a lot of the elements consistent but in one case he's kind of an average performer and in the other case nearly perfect.
由于以下几个因素，在分布式环境中运行的企业业务流程的持续时间一般比较长。
Enterprise business processes operating across a distributed environment are generally long in duration, due to several factors.
一般风险因素主要包括以levels下几点。
更多的过程一般减少创造力，因此您应该在项目的开始时(当不确定性是每天的因素时)用较少的过程。
More process typically reduces creativity, so you should use less process at the beginning of a project, when uncertainty is an everyday factor.
那些不存在罹患一般性糖尿病和心脏疾病诱发因素的肥胖人员与其他肥胖人员在死亡概率上是一样的。
Individuals who are obese and do not have common diabetes and heart disease risk factors die at the same rate as those obese individuals who do.
归根结底，女性开始生孩子的年龄是最大的影响因素，这篇发表于《生物学快报》上的论文建议：一般说来，更年轻的女性生的孩子会更加健康。
Ultimately, it is the age at which the woman begins bearing children that is the biggest factor, the paper in Biology Letters suggests: Younger women, in general, bear more healthy children.
另外一个因素是：据分析人士说，交易员最近几周在看跌美元上押了非同一般高的赌注，他们可能希望通过逆转这类交易而锁定利润。
Another factor: Traders have placed an unusually high volume of bearish bets against the U.S. dollar in recent weeks and may want to lock in profits by reversing those trades, analysts say.
一般来说，假定睡眠所需的时间不会因年龄的增加而减少，而是其他因素逐渐干扰了我们整夜酣睡不醒的能力。
Generally, it has been assumed that the need for sleep does not decrease with age, but rather that other factors gradually come to interfere with our ability to sleep through the night.
法官一般完全忽视情感因素。因为万一出现了离婚，爱情确实会因此受到影响。
Yet in cases where love might indeed have a bearing, such as divorce, judges usually ignore the emotion entirely.
一般情况下，增胖还和个人的生活习惯以及遗传因素有关。
Instead, the weight gain is usually related to a variety of lifestyle and genetic factors.
研究人员认为，在医院员工、病患和一般民众中宣传“抗药性金黄葡萄球菌”的危险性，可能是感染率下降的因素。
Researchers say educational campaigns reminding hospital workers, patients and the public about the dangers of MRSA may be responsible for the drop in infection rate.
成本一般是主要的促进因素——将工作迁移的决策是由技能劳动力在价格上比美国和西欧便宜得多所推动的。
Cost was typically the primary motivator — decisions to transfer work were driven by the availability of skilled labor at rates much cheaper than in the United States and Western Europe.
成本一般是主要的促进因素——将工作迁移的决策是由技能劳动力在价格上比美国和西欧便宜得多所推动的。
Cost was typically the primary motivator — decisions to transfer work were driven by the availability of skilled labor at rates much cheaper than in the United States and Western Europe.
应用推荐