事实上，每件事都不是完美，只能够说一般一般而已。
The fact is, everything isn't always going to be perfect and just so.
FLATOW：不，一般一般吧，就像过去在收听旧收音机的日子里听到的那样。
FLATOW: No, five by five, as we used to say in the old radio days.
一般的垃圾会被送到一般的垃圾填埋场。
一根骨头是来自牛一般大小的哺乳动物的肋骨；另一根是来自山羊一般大小的哺乳动物的腿骨碎片。
One bone was a piece of rib from a cow-sized mammal; the other, a leg bone fragment from a mammal the size of a goat.
据说英国的一般学童比欧洲大陆的大多数一般学童聪明。
The average British school-boy is said to be more intelligent than the majority of his like on the continent.
在这里输入译文纸质图书，书店一般可以赚取书本标价的50%；而电子书一般便宜一些，何曼思说她可以得到零售价20%到40%的利润。
In print books, booksellers generally are charged 50% of the publisher's list price; with e-books, which usually are cheaper, Hermans says she gets to keep 20% to 40% of the retail price.
一般来说不会有任何问题，因为名一般少于八个字符。
Usually there would be no trouble, since given names are common and typically less than eight characters.
再宽泛一点说，“传统式”一般表示很难消化或煮过头，而“有机式”则表示比一般的要贵些。
More generally, "traditional" usually means indigestible or overcooked. "Organic" means it costs more.
该列表定义新元素，将它映射回更一般的元素—例如，将taskbody映射回更一般的body。
This list defines the new element, mapping it back to the more general element-for instance, mapping taskbody back to the more generic body.
钉子一般会用锌镀上一层外皮。这里我选用一般的二号镀锌钉。
The nail: galvanized nails are coated in zinc. I used a 2 "galvanized common nail."
如果是一个在项目中我可以信任的人，我可能会告诉他，但作为一般性原则，我告诉顾客说：不把自己帐号的告诉别人是我的一般原则。
I might give it out if it's to a person I can trust during an intensive project, but as a general policy, I tell clients that it's my general policy not to.
在执行同步后，资产将与一般对象对应，而工件将与文档对应，并且资产和工件的关系将映射到一般对象中添加的关系。
After synchronization, the asset corresponds to a generic object, artifacts correspond to documents, and the relationship of asset and artifacts maps to the relationship added on the generic object.
电视机或者软件包价格上涨，一般而言需求就会下降，但金融产品价格上涨，一般而言需求则会跟着上涨。
When the price of a television set or software package goes up, demand for it generally falls. When the price of a financial asset rises, demand generally increases.
如果不是，你也就一般了，一般即意味着失败。
一般说来，这个限制并不经常对人们具有负面影响，因为附加的文件一般比覆盖的文件更普遍。
In general, this limitation doesn't end up negatively impacting people very often, since file appends are generally much more common than file overwrites.
银行确实是经济的镜子，所以银行的资产负债表反映了这样的事实：西方人一般是借款者，而亚洲人一般是储蓄者。
Banks are indeed mirrors of the economy, so Banks' balance-sheets reflect the fact that the typical Westerner is a borrower and the typical Asian a saver.
街道如同一条运河，静止的空气在其中就像发出尖叫的汽笛：静止的空气，霜冻一般光滑，烟雾一般柔软，被徐徐划过的有轨电车的尾部所惊扰。
The streets are canals of motionless air fading into infinity like screaming sirens: motionless air, glassy with frost or soft with haze, stirred only by the trams skimming by on their rails.
在那时一般的印度人不比一般的中国人更富有。
The average Indian was scarcely richer than the average Chinese.
该属性可以是特定的(3.1.1)、比较一般的(3.0.0)或者非常一般的(1.0.0)。
This can be specific (3.1.1), more general (3.0.0) or very general (1.0.0).
正比如说智力一般的人谈不上能力一样，道德水平一般的人也谈不上美德。
As in the common degree of the intellectual qualities, there is no abilities; so in the common degree of the moral, there is no virtue.
小型招标团一般很快就进行拍卖，一般提前一周就通知。
Mini-tenders are basically auctions at short notice, normally announced about a week in advance.
富士康的工厂员工一般在18岁或19岁的时候加入该公司，并且一般能好几年。
Foxconn's factory employees tend to join the company at the age of 18 or 19, and stay for several years.
容易烦躁的人，自我意识水平测试的得分一般会比较低，这些人一般难以精确的监视自己的心情和情感，因而也难以判断自己真正需要什么。
Bored people tend to score low on measures of self-awareness. They find it difficult to accurately monitor their own moods and feelings and hence understand what they truly want.
另外一个因素就是城市中的狗一般是栓着的，但是乡村中的狗一般都没有。
Another factor: City dogs tend to be leashed, whereas their country Cousins often are not.
一般的装修工每小时获得50美元的收入，而一般一个私人装修方案的制定需要一整天甚至几天的时间。
The average organizer is paid $50 per hour, with individual projects taking a full day or even several days.
网站上一般都有招聘板块，我一般都通过这个找到工作。
There are tons of awesome job boards around the web, and I’ve found work through almost all of them.
一般吧.一般性的工作他们不肯给高工资的
B:Oh, so-so. They won't offer a handsome salary for an average job.
这时你会注意到你在其它时候注意不到的一点：蟾蜍大约生着一切生命体中最美丽的眼睛，像金子一般，或者更准确地说，像金色的半宝石一般，就是有人会镶嵌在图章戒上、我想是叫作金绿玉的那种。
It is like gold, or more exactly it is like the golden-coloured semi-precious stone which one sometimes sees in signet-rings, and which I think is called a chrysoberyl.
这时你会注意到你在其它时候注意不到的一点：蟾蜍大约生着一切生命体中最美丽的眼睛，像金子一般，或者更准确地说，像金色的半宝石一般，就是有人会镶嵌在图章戒上、我想是叫作金绿玉的那种。
It is like gold, or more exactly it is like the golden-coloured semi-precious stone which one sometimes sees in signet-rings, and which I think is called a chrysoberyl.
应用推荐