服务组件提供与业务保持一致的服务接口——自顶向下方法。
A service component provides the service interfaces that are aligned to the business-a top-down approach.
使用SOMA标识阶段的输入来定义与业务一致的服务(业务服务)。
Use the inputs from the Identification phase in SOMA to define the business-aligned services (business services).
在非直接公开场景中，重点在使用自顶向下方法标识与业务一致的服务。
In the indirect exposure scenario, the focus is mainly on identification of business-aligned services using a top-down approach.
以人为中心的协作就是让人和流程在提供协调一致的服务基础上进行交互。
People-centric collaboration is about enabling human and process interaction with consistent levels of service.
建立libox就是为了让用户不论用什么方式访问自己的媒体，都能提供一致的服务。
Pilosof wanted to build a service that provided a consistent experience no matter how a user wanted to access her media.
理想情况下，协调程序团队将可以使用达成一致的服务模拟来成功地实现他们的协调程序。
Ideally, the coordinator team will be able to successfully implement their coordinators using the agreed-upon service mocks.
此活动可帮助标识与业务一致的服务，确保发现在域分解或现有资产分析期间未能标识的服务。
This activity helps in the identification of business-aligned services and ensures that services have not been identified during domain decomposition or existing asset analysis.
这些资源被表示为与业务一致的服务，这些服务可以参与和包含到价值网、企业或业务线中，以满足业务需求。
These resources are represented as business-aligned services which can participate and be composed in a value-net, enterprise, or line of business to fulfill business needs.
SOMA是一种旨在通过从SOA基础标识、指定和实现与业务一致的服务来支持目标业务流程的方法。
SOMA is a method intended to enable target business processes through the identification, specification and realization of business-aligned services that form the SOA foundation.
这不仅能减少网络开销和各个应用程序层次间的通信量，而且还向与业务保持一致的服务接口迈进了一大步。
This not only reduces the network overhead and chattiness between various application tiers, it also is a big step toward business alignment of service interfaces.
如果该调查有所发现的话，这就不是电信服务商第一次因其承诺的宽带速度和实际提供给顾客的网速不一致而陷入麻烦。
If the investigation uncovers anything, it wouldn't be the first time a telecom provider got into trouble over the broadband speeds it promised and delivered customers.
这个方法让SOA为所有服务提供一致的用户接口。
This approach lets the SOA provide a consistent user interface for all services.
让服务提供者和使用者就测试方法达成一致，以确保SOA中服务的正确性。
Get the service provider and consumers to agree on testing methods to ensure correctness of services in the SOA.
IT简化了启动新服务实例的配置步骤并保证那个服务使用一致的名字及类型管理模式。
IT reduces configuration steps to start a new service instance and ensures that services use a consistent name and type management scheme.
希望提供一致服务(而不考虑位置)的公司可以采用此模式。
A company that wishes to offer services consistently, regardless of location, may adopt this pattern.
通过一致的开发工具、服务和最佳实践，统一商业，操作和开发团队
Unify business, operations, and development teams by leveraging a consistent set of development tools, services and best practices.
这意味着相同的服务器执行结果是一致的。
This means that the same server execution results were consistent.
它为通用访问提供了所需的一致的身份验证和授权服务。
It provides the consistent authentication and authorization services necessary for universal access.
服务契约的表达在服务间保持一致。
The expression of service contracts is aligned across services.
此外，有许多不具备并发控制的服务，这也可能导致不一致的数据。
Moreover, there are many services that do not have concurrency control at all, which may also lead to inconsistent data.
保证服务所消费和产生的数据在服务间的一致。
Make sure that data consumed and produced by services is consistent across services.
但仅就接口达成一致是不够的；服务具有行为，因此团队必须就服务的行为达成一致。
But interface is not enough; a service has behavior, so the teams must agree on how the service will behave.
这个方法将导致业务目标和所开发的服务间的不一致。
This approach leads to misalignment between the business goals and the developed services.
这样，如果一个服务供应商不能实现OVF描述里要求的一致性等级，对于服务准备的请求应该被否决。
So therefore if a Service provider cannot implement the conformance level requested in the OVF description the request for provisioning should be denied.
消费者使用服务的方法和提供者提供服务的方法，必须同服务和请求规范中的定义的协议相一致。
The way consumers use services and the way providers provide them must be compatible with the protocols defined in the service and requisition specifications.
在此阶段，组织描绘出了附加的SOA能力，对跨业务线的服务复用的策略达成一致，建立过程以保证服务水平，等等。
During this phase organizations delineate additional SOA capabilities, agree on policies for service reuse across lines of business, establish processes to guarantee service levels, and so forth.
服务的任何使用和实现必须同服务的规范及其协议相一致。
Any use and implementation of a service must be consistent with the service's specification and its protocol.
也就是说，消费者和提供者直到它们被连接之前都是分开的，并且并不要求它们拥有一个同被提供的服务规范相一致的特定的服务规范。
That is, consumers and providers are decoupled until they are connected, and they are not required to have a particular service specification corresponding to the provided service specification.
处理一致性是设计服务接口面临的巨大挑战之一。
Dealing with the inconsistencies is one of the great challenges of designing service interfaces.
处理一致性是设计服务接口面临的巨大挑战之一。
Dealing with the inconsistencies is one of the great challenges of designing service interfaces.
应用推荐