而在其他诸多领域中，双方不乏和谐一致的利益。
防守缅甸，成为中英美三国共同的目标和一致的利益。
Guarding on Burma was common objective and consistent interest of China-British-America.
中国和拉美各国在推动建立多极世界的问题上，有广泛一致的利益。
China and Latin American countries share a wide consensus on the issue of promoting multi-polarization.
费孝通先生认为人类唯有一个共同一致的利益，文化才能从交流达到融合。
Mr. Fei Xiaotong believes that human beings have only one common Interest, culture can be achieved from the integration of communication.
雇主和雇员的利益并不总是一致的。
The interests of employers and employees do not always coincide.
农场主的利益需要同消费者的利益相一致。
The interests of farmers need to be squared with those of consumers.
这也巧妙地同他如愿以偿靠结合利益团体诸如律师到他的事业中的策略相一致。
It also fits neatly with his strategy for achieving that by binding interest groups such as lawyers to his cause.
我们还一致认为，我们必须寻求管理我们同俄罗斯之间长期不能解决的不同，在涉及原则和重要利益的时候，我们立场坚定。
We also agree we must find ways to manage our differences with Russia where they persist and stand firm where our principles or our vital interests are at stake.
中国与世界和亚太的目标一致，利益紧密相连。
China, the Asia Pacific and the world as a whole share the same goals and intertwined interests.
他是否真像拥趸所宣称的那样，能使经理与投资者利益更趋一致的先进商业模式呢？
Is it, as its supporters claim, a superior business model in which the interests of managers and investors are better aligned?
他们两个人互相看不惯对方，以至于永远都不可能达成一致，即使是在捍卫他们自己的利益的时候。
These two disliked each other so much that it was difficult for them to come to any agreement, even in defence of their own interests.
只是这些国家的利益是否与世界更广泛国家的利益一致还不确定。
Whether the interests of these countries coincide with those of the wider world, though, is moot.
但是，也有我们利益一致、必须共同努力的关键领域。
But there are crucial areas where our interests coincide, on which we must work together.
为使印度顺应世界潮流，与全世界保持利益一致，辛格必须使他的第三大变革产生实效。
To make India more accommodating, and align its interest with the planet's, Mr Singh will have to effect a third transformation.
此外，由于一大部分奖金是以股票支付的，职员不能立即变现这些股票，因此，他们的利益在一定程度上和公司股东取得了一致。
Furthermore, since a chunk of bonuses are paid in stock and staff cannot sell their shares immediately, their interests are to some extent aligned with those of shareholders.
苹果与之相反，任何人购买电影或歌曲它都能得到提成，它的利益与传统内容提供商是一致的。
Apple, on the other hand, gets a cut any time anybody buys a movie or song - its interests are aligned with the traditional content providers.
第二个问题是，公司的利益又是否与社会的利益一致。
A second issue is whether companies' interests are aligned with those of society.
面对新的形势，成员国更加深刻地认识到，只有团结一致，联合自强，才能更有效地维护本组织和成员国的利益。
Faced with new circumstances, members have realized deeply that only by solidarity can they effectively protect the interest of the SCO and their own.
各个大国的利益差异是无法在税收问题上达成一致的关键所在，事实上，税收上的竞争相当激烈。
The problem with getting agreement on tax matters is that the interests of big countries are not aligned-indeed there is vigorous competition on tax.
需要的技巧是使渔民相信，他们的长远利益应与鱼类资源的利益一致，这大于他们的仅仅快速获得一些剩余的小鱼的短期利益。
The trick is to persuade them that their long-term interest, which coincides with that of the fish, trumps their short-term one, which is to extract the last minnow as quickly as possible.
由此，合资双方的利益趋于一致，或者至少不会是相互冲突的。
The two sides’ interests turn out to be aligned, or at least not in conflict.
这些不同的社会阶层和利益群体即使在同一问题上的认识也不尽一致。
Those social classes and benefit groups have different opinions on ever the same problem.
可以确定问题不是来自于少数人的贪婪，而是来自于多数人的利益不一致。
The fixable problem isn't the greed of the few but the misaligned interests of the many.
但是如果我们的利益和广告主的利益相一致的话，他们就不需要付钱了。
If our interests and the advertisers' were perfectly aligned, they would not need to pay.
最后，我们会介绍经理人的目标，然后讨论使经理人和股东的利益保持一致的公司机制。
Finally, we turn to the managers’ objectives and discusssome of the mechanisms that help to align the managers’ and stockholders’interests.
第三种想法是欧洲无法发出一致的声音，各个国家的利益可以阻碍政策的实施。
Third is Europe’s inability to speak with one voice, and the ability of national interest groups to hijack policy.
第三种想法是欧洲无法发出一致的声音，各个国家的利益可以阻碍政策的实施。
Third is Europe’s inability to speak with one voice, and the ability of national interest groups to hijack policy.
应用推荐