此外，还有一组重要的有宗教用途的雕塑，大部分是用陶器制作的。
In addition, there was an important group of sculptures made for religious use, the majority of which were produced in earthenware.
本系列的第2部分展示了如何用一组JS p标记文件生成HTML表单。
Part 2 of this series showed how to generate HTML forms, using a set of JSP tag files.
另一种折衷体现在解决方案上：例如，用一种技术代替另一种技术，或是用第三方的部分代替另一方，或者甚至用一组模式来取代另外的一组。
Other tradeoffs occur in the solution space: for example, the use of one technology over another, or one third-party component over another, or even the use of one set of patterns over another.
我是否能够让一组虚拟测试人员运行测试下的应用程序内部的某一部分？
Can I have one group of virtual testers running certain portions of the pages within the application under test?
对于业务执行人员，SOA创建了企业希望向其客户和合作伙伴或组织的其他部分公开的一组服务。
To a business executive, SOA creates a set of services that the business wants to expose to its customers and partners or to other portions of the organization.
中介包括一组中介处理程序；在我们的示例中，该列表只包含一个本部分中描述的中介处理程序。
A mediation consists of a list of mediation handlers; in our case, the list contains only the single mediation handler described in this section.
每个逻辑层都定义了一组软件模块，它们可以映射到硬件的物理部分。
Each tier defines a logical group of software modules that can be mapped to a physical piece of hardware.
而在另一个极端，瘦客户机则只下载数据的一小部分和尽量少的一组UI。
At the other extreme, a thin client downloads only a small parcel of data with a minimal set of UI.
定义模型的部分过程是标准化一组通用元数据属性（如标题、说明和作者等），这些属性是所有内容类型中所通用的。
Part of the process of defining the model was to standardize on a set of common metadata properties (such as title, description, authors, and so on) which are common across all content types.
大部分产品供应商都能满足一组数目有限的需求，但可能不适合每个场景。
Most of the product vendors cater to a limited set of requirements and might not be suited for each scenario.
它提供关于整个模型或模型的一部分的信息，即一组对象和它们之间的关系。
It provides information on the whole or part of a model: that is, a list of objects and their relationships.
然而对于ESB的组成和目的方面有很多不同意见，但得到大部分人肯定的是它的一组核心功能，包括服务寻址、消息转换和消息路由。
While there is wide disagreement as to the composition and purpose of an ESB, most can agree on a set of core capabilities including service addressing, message transformations and message routing.
第一组(第1部分的单元测试)看起来应当熟悉。
The first set — the unit test from Part 1 — should look familiar.
每个领域都有一组已定义并且可测量的温室气体(GHG)排放，大部分这些组织的资源和能源都用于这些方面。
Each area has a set of defined and measurable green house gas (GHG) emissions, on which the majority of these organizations tend to focus their resources and energy.
分类部分—一组描述符用于对资产进行分类，以及资产相关背景的描述。
Classification section - a set of descriptors for classifying the asset and a description of the contexts for which the asset is relevant.
在加载任何WSDL时，注册中心创建一组表示服务定义的不同部分的逻辑对象，并且所包括的策略只是该服务定义的另一个部分。
Upon loading of any WSDL, the registry creates a set of logical objects representing the different parts of the service definition, and the included policies are just another part of that.
正如前面提到过的，使用客户端优化，您可以在应用程序运行时捕获s QL，同时最好进行一组良好的测试来试验大部分或所有的用例。
As mentioned earlier, with client optimization you capture SQL while the application is running, preferably with a good set of tests that exercise most or all use cases.
这种新体系结构的另一组成部分更关注一致性测试、程序员认证和产品认证(评估)。
Another building block of this new architecture is a more concentrated focus on conformance testing, certification of programmers, and certification of products (branding).
在本文的其余部分中，我们将介绍如何实现简单的模拟对象方案，其中利用一组库和组件大大减少了所需的工作。
In the remainder of the article, we will show how to implement our simplistic mock object scheme, exploiting a set of libraries and components that greatly reduce the work required.
业务状态机是事件驱动的业务事务，该业务事务定义了应用软件中给定部分的一组状态。
A business state machine is an event-driven business transaction that defines a set of states for a given part of the application.
规则引擎可通过一组规则作为程序本身的一部分实现，也可以作为文件存储到数据库中。
A rule engine can be implemented using a set of rules as part of the program itself, or can be stored as files using a database.
本文介绍了团队所采用的将一组系统测试子集作为敏捷开发环境的一部分，并与代码开发活动并行的方法。
This article describes the approach taken by one team for including a subset of system test as part of our agile development environment and in parallel with code development activities.
人工鼻子会综合所有部分的反应，类似于大脑将一组特定的分子混合诠释成一种味道。
The nose could interpret the collection of reactions together, akin to how the brain interprets a mixture of molecules as one scent.
作为实验的一部分，通过幻灯片，研究人员给一组参与调查的人员展示了一些带有不同色彩的事物。
As part of a series of experiments, the researchers showed slide shows of colored objects to a group of participants.
这项新的研究由该基金会提供部分资助，调查对象是一组年届50岁及以上的苏格兰患者，他们没有心血管疾病史。
The new study, partially funded by the foundation, followed a group of Scottish patients, aged 50 and above, who had no history of cardiovascular disorders.
通常，作为错误处理过程的一部分，应用程序会针对一组已知的模式对XML文档进行验证。
Typically, an application validates XML documents against a list of known schemas as part of its error handling.
更糟糕的是，银行的资产负债表是信贷破产的唯一组成部分。
Worse, banks’ balance-sheets are only one component of the credit bust.
消息可以添加到一个矩阵、一个部分或一组单元格的消息列表中，用来传达警告或通知用户有错误。
A message can be added to a list of messages attached to a matrix, a section, or a list of cells, to convey a warning or to notify the user of an error.
APP引入了集合的概念，集合是可作为整体或部分检索的一组资源。
APP introduces the concept of collections, which are sets of resources that can be retrieved in whole or in part.
CWB构建在WTP的一组插件的子集之上，并从这些插件获得大部分基本的功能。
The CWB is built on top of a subset of the WTP set of plug-ins and obtains most of its base functionality from them.
应用推荐