胜败只是一线之间的事情。
成功与失败只是一线之间。
化妆是漂亮还是吓人就在一线之间，这一点许多女人都能证实。
As many women can testify, there's a fine line between pretty and scary when it comes to make-up.
人们通常认为，生死只在一线之间——非生既死。
People commonly perceive death as being a moment - you're either dead or you're alive.
孔子说：“面临如此严酷的刑罚，生死只在一线之间，可是这样的境况也不能影响他的心志。”
Confucius said, "Confronting so severe punishment, he was near to death, but he still conserved his principle and spirit."
好人和坏人之间只有一线之差。
There was a fine line between the good guys and the bad guys.
使用类似于本文介绍的桌面场来支持代理或一线工人时，便于员工在办公桌之间移动办公。
When a desktop farm like the one described here supports agents or front-line workers, it becomes easier for employees to move work among their desks.
会有许许多多诸如文森特梵高、威廉莎士比亚，伍迪艾伦的红头发名人的轶事流传开来，以此证明天才与疯子之间那著名的一线之隔。
There will be stories about famous redheads: Vincent van Gogh, William Shakespeare, Woody Allen and Lucille Ball, thus illustrating the fine line between genius and insanity.
网站的联系页面是非常重要的组成部分，因为这是所有者与读者之间的第一线。
A website's contact page is one of the most important component because this is the first line between the owner and the reader.
看来激发创造力的自由与对所有人完全自由之间只有一线之隔，而且这条线还很细。
There is a thin line, it seems, between the freedom that spurs creativity and a free-for-all.
剩下的七位替补球员年龄也都在18到20岁之间，这其中还包括五名没有代表一线队打过比赛的球员。
The seven substitutes were aged 18 to 20, including five with no previous first-team experience.
这样在你们之间的这些间隙里，任何人都能跑，因为这是一个巨大的间隙，当你的手臂不是与你的朋友们排成一线而是处于并排的各层之间时。
So in these gaps between you, anybody can run because there is a huge gap when your arm is not in line with your friends the gap between the layers in parallel.
天才和疯子之间只有一线之隔。
传统观点认为天才和疯子只有一线之隔。如今有研究显示他们之间的界限比以前更模糊了。
According to conventional wisdom the line between genius and madness is a very thin one. Now a study suggests the line may be even more blurred than previously thought.
激动和歇斯底里之间就一线之隔。
There's a very thin dividing line between joviality and hysteria .
模具啮合的调整达到最佳位置是与两个拉膜轮之间切线及横封模具的封合线成“三点一线”。
Optimum gearing position of the mold is its alignment with the tangent of the two film-drawing wheels and with the sealing line of the transverse-sealing mold.
两人之间不够稳固的联合给了人们一线希望。
The uneasy alliance between these two men offered a glimmer of hope.
一个直立的平面内介于一线性特征与一条水平线之间的角度。
The Angle between a linear feature and a horizontal line in a vertical plane containing both lines.
进球和不进之间仅差一线，胜利或是失败，也只是离门柱，横梁或是门楣几厘米的距离。
'There is a thin line between scoring and not, a win and a defeat, it's just a few centimetres of woodwork, the bar or post.
不，爱恨之间并不是一线之隔。
传统观点认为天才和疯子只有一线之隔。如今有研究显示他们之间的界限比以前更模糊了。
According to conventional wisdom the line between genius and madness is a very thin one. Now a study suggests the line may be even more blurred1 than previously2 thought.
它应该是一些一线队的位置争夺战之间的两个-这应该如何。
It ought to be some battle between those two for the first-team spot - and that's just how it should be.
但是温格承认续约的前景将取决于西尔维斯特从现在到春天之间的一线队上场次数。
But Wenger admits that the prospects of agreeing a contract extension will depend on Silvestre's first-team involvement between now and the Spring.
个人之间的感情就像织毛衣，建立的时候一针一线，小心而漫长，拆除的时候只要轻轻一拉。
Building relationship between individuals is like knitting a sweater. It is established needle by needle carefully and it's time-consuming. But it'd be broken up with only slight pull.
我们常带他旅行。天才和傻瓜之间仅一线之隔，我不知道他的将来会怎样…
We took him travel with us quite a bit. The line between a genius and a fool is very thin. I do not know what he will be…
据小报传言，两人婚姻破裂的主要原因据说是瑞恩和《一线生机》的男主角罗素·克罗之间的情感纠葛。
As did tabloid rumors that one of the primary reasons for the unraveling of their marriage was Ryan's alleged romantic entanglement with her Proof of Life costar, Russell Crowe.
据小报传言，两人婚姻破裂的主要原因据说是瑞恩和《一线生机》的男主角罗素·克罗之间的情感纠葛。
As did tabloid rumors that one of the primary reasons for the unraveling of their marriage was Ryan's alleged romantic entanglement with her Proof of Life costar, Russell Crowe.
应用推荐