在去年接受《经济学人》采访时，太空旅游公司维珍银河的首席执行官乔治·怀特赛兹将他的公司归为后一类。
In an interview last year with The Economist, George Whitesides, chief executive of space-tourism firm Virgin Galactic, was placing his company in the latter category.
第一类的示例是MQSC命令和一些SYSTEM对象，后者比如队列管理器在第一次启动时定义的各种system队列。
Examples of the first category are the MQSC commands, as well as SYSTEM objects such as the various SYSTEM queues that the queue manager defines the first time it starts up.
此外，由于设备属于无线的（wireless）一类，所以当启动和停止设备时，cardmgr执行脚本 /etc/wireless/wireless。
Also, because the device is of class wireless, cardmgr executes the script /etc/pcmcia/wireless while starting and stopping the device.
系统有，多个自由度时，每个自由度都是一类能量。
And see how when you have systems that have multiple degrees of freedom, where each degree of freedom has a different kind of energy.
检查约束(checkconstraint)是一类可以在创建表时作用到表列的约束。
A check constraint is a type of constraint which can be put on a table column at the time of the creation of the table.
不过，有一类被称为Ia型的超新星爆炸时释放的能量始终基本相同，因此量度也相同。
One particular sort, though, known as type Ia supernovae, always explode with about the same energy and are therefore equally bright.
那些半是白人半是黑人或半是白人半是亚裔的，都典型地标识自己归属他们父母中少数种族那一类。然而，当混血中只有四分之一亚裔血统或四分之一黑人血统时，结果却出现了一些分歧，一滴血法则被更频繁地适用于四分之一黑人血统的目标图。
People who were just one-quarter Asian or one-quarter black, for example, were overwhelmingly assigned to the minority group, but this happened somewhat less frequently for the Asians.
当人们想到品牌这一词时，一般会在头脑中浮现出如徽标或者广告语一类的影像或是标记。
When they think of the term brand, generally an image or a symbol such as a logo, or a tagline come to mind.
第一，在创建字符串时，您可以混合使用单引号和双引号，只要字符串在开始位置和结束位置使用同一类型的引号。
First, you can mix single and double quotation marks when creating a string, as long as the string USES the same type of quotation mark at the beginning and end.
物理学家说这个数据在计算像液体渗过不同密度的土壤这一类的问题时很有用。
The physicists say the data will be useful when calculating, for example, how liquids seep through soils of different densities.
因此我们常犯两类错误：第一类，是虚假的肯定，当原型并不存在时它认为原型是真的；第二类，是虚假的否定，当原型存在时它却认为原型是虚假的。
So we make two types of errors: a type I error, or false positive, is believing a pattern is real when it is not; a type II error, or false negative, is not believing a pattern is real when it is.
也许有人会说，即使我愿意试着每周拿出一小时来进行思考，我也不见得就是属于有创造力的那一类人啊。
Let's say you're willing to try setting aside an hour a week for pondering, but you think you're just not the creative type.
业务服务是一个分类，而且将服务归入这一类时应该有一定意图的，这才是我们所强调的。
Business services are a classification and there should be a purpose in classifying services as business services which is the primary point in our answer.
当低垂的云层被岛屿一类的物体所阻碍时就会形成云街，飞机在飞行时机翼后方的气流也会形成类似的漩涡。
Cloud streets form when low-lying clouds are interrupted by an object such as an island. Similar patterns occur in the wind flow downstream of airplane wings.
“现在回想起来，虽然当时我才30岁多一点，但和他们已经完全不是一类人了，”去年春天在伍思特会面时阿奈特告诉我说。
“I was in my early- to mid-30s myself, and I remember thinking, They’re not a thing like me, ” Arnett told me when we met last spring in Worcester.
当我们造访那一类能制造爱书者的家庭时，首先留意到的一个因素——最显而易见、却又奇怪地最经常被遗忘的——是那些家里有书。
When we look at the sort of home which produces book-lovers. The first thing we notice-the most obvious, but strangely the most often forgotten factor-is that such a home has books in it.
在需要将一类对象转换成另一类对象时，请使用适配器模式。
Use the adapter pattern when you need to convert an object of one type to an object of another type.
当我们编写单元测试时，我们应该尽量编写没有副作用的代码，IO当然也属于这一类。
When we write unit tests we should strive for code that is free of side effects, and IO certainly falls under this category.
在拿你的创意和其他电影作比较时，只使用最近三到五年内，同一类型的成功典范作为例子。
Compare your idea only to successful films in the same genre within the last three to five years.
游客经常会在交警岗亭遭遇到索贿一类的事情，以至穿越市区会比所需时间超过一小时之久。
Visitors most often can encounter it in the police traffic stops that can make a cross-city trip an hour longer than necessary.
“现在回想起来，虽然当时我才30岁多一点，但和他们已经完全不是一类人了，”去年春天在伍思特会面时阿奈特告诉我说。
“I was in my early- to mid-30s myself, and I remember thinking, They're not a thing like me,” Arnett told me when we met last spring in Worcester.
例如，设计师可以创建一个可重复利用的缓存，当性能需要一个如简单缓存一类的东西时就可以在应用程序中使用。
For example, the architect could create a reusable in-memory cache, to be used in the application when performance needs dictate the need for something like a simple cache.
当我登记我的复制品和商标时，我曾吃惊地发现酒不属于‘酒精饮料’范围，但属于‘健康饮料和香酒’这一类。
When I registered my copyright and trademarks, I was fascinated to discover that beer was not in the 'alcoholic drinks' section, but in the' health drinks and cordial 'part.
一类是，“自己当礼物的人”，想把自己的第一次给特别的人，想要第一次很完美，通常，当并没有达到期望时，就会很沮丧。
There are “gifters” who want to give their virginity to someone special they want it to be perfect and often get depressed when it’s not.
在以往的交易日中，往往会有一类股在其他类股落后时领涨。
In the past trading sessions, one sector tended to lead while others lagged.
当保险成本上升时，这类保险的销售商（银行和AIG一类的大保险商）就必须拿出更多的现金作为抵押，以保证它们有能力作出赔偿。
When the cost rises, sellers of such insurance, including banks and big insurers such as AIG, must put up extra cash as collateral to guarantee they'll be able to make good on their obligations.
而例如上市银行股份一类的资本，衡量其价值时应尽可能基于市场价值而不是账面价值。
As much as possible, the measure of capital should not be its book value but its market value, such as the market value of publicly traded shares of Banks.
我见过的许多基于CSS的导航标签大都具有一类的特征：矩形的色块，也许仅仅是一个轮廓，对于当前选中的标签则没有边框，标签在鼠标指针游至其上时改变颜色。
Many of the CSS-based tabs I've seen suffer from the same generic features: blocky rectangles of color, maybe an outline, a border disappears for the current TAB, a color changes for the hover state.
我见过的许多基于CSS的导航标签大都具有一类的特征：矩形的色块，也许仅仅是一个轮廓，对于当前选中的标签则没有边框，标签在鼠标指针游至其上时改变颜色。
Many of the CSS-based tabs I've seen suffer from the same generic features: blocky rectangles of color, maybe an outline, a border disappears for the current TAB, a color changes for the hover state.
应用推荐