过度乐观可能会助长不良投资模式，导致出现房地产“泡沫”，但这篇报告的作者对这种潜在后果只是一笔带过，认为这种后果尚未发生。
While excessive optimism can promote bad investment patterns, resulting in a real-estate "bubble," the report's writers downplay that potential outcome in that it has not yet occurred.
那只是一笔带过的评论，他没有继续论述。
定义对我们很重要，在这门课中当然不会一笔带过。
Definition is important to us, and we're certainly not going to give it short shrift in this course.
蔡还是一笔带过了其启动资金的来源，显然它不是国有银行。
Cai glides over the source of his start-up capital, although it definitely was not one of China's state-owned banks.
站在别人的角度上看问题并不容易，面对差异而一笔带过也很难。
It's not easy to stand in somebody else's shoes. It's not easy to see past our differences.
人人都为他的英勇行为而疯狂，他却总是轻描淡写，一笔带过。
Everybody is crazy for his heroic behavior but he just plays it down.
不过尽管环保主义者可能不同意他的说法，他们不能简单地将他的地位一笔带过。
But although environmentalists may disagree with him, they can't simply write him off.
预期负责的医生要被起诉，并感到很窘迫，因而这种事情不会被轻轻地一笔带过。
The doctors responsible anticipate being sued, and embarrassed, so such a matter is not taken lightly.
想想看，如果熟人讲同一个笑话一遍以上，如果他聪明，还是一笔带过快点结束的好。
As someone who has been known to tell the same jokes more than once, I find it wise to at least tell them quickly;
之后的十年时间里，博纳提在探险队的作用即使被国家新闻媒体报道也是被简简单单一笔带过。
During the next decade Bonattis part of the expedition was only briefly mentioned if at all by national media.
意大利民众对巴里调查的详细情况几乎一无所知，关于这项调查的报道只是在主要电视频道里被一笔带过。
Italians have been mostly kept in the dark about the Bari investigation, which has been mentioned only briefly and obliquely on the main television channels.
要把整个现代世界压缩进区区350几页必定困难重重，但是本书把太多太多的地方轻描淡写一笔带过了。
It is inevitably hard to encapsulate the modern world in barely 350 pages, but this account skates over too much.
《时间简史》的写作被霍金修改书名的镜头一笔带过——在现实中，这是出版商的主意，而不是他的想法。
The writing of "A Brief History Of Time" is consigned to one shot of Hawking revising the title—and in reality that was the publisher's idea, not his.
一些非常重大的事件几乎都只是以迅雷不及掩耳之势一笔带过，而一些琐碎事件却以逼真细节加以认真审视。
Some very large matters are barely glimpsed, whizzing by at terrific speed, while sundry smaller ones are examined in exhaustive detail.
卖家通常会将生意的劣势和不足轻描淡写、一笔带过或者为了给买家一个好的印象，过分强调生意的短期收益。
The seller will often gloss over the weak areas of the business, or put effort into creating short-term gains to give a favorable impression of the business.
书中对她的描写只是一笔带过：对她的一句评论，一种看法，太多的阅读之旅中她那必不可少的身影。还有她越来越孱弱的身体。
She is glimpsed in flashes, a remark, an insight, an indispensable presence on too many reading Tours, increasingly ill.
爱斯特米洛娃遇害的消息占据了国外各电视台的头条，而在俄罗斯国内，虽然梅德韦杰夫迅速对此事发表了强烈谴责，但这条新闻在俄罗斯电视节目中仅仅是被一笔带过。
Ms Estemirova’s murder topped the headlines of foreign television networks, but was mentioned only in passing by Russian channels, despite a prompt condemnation from Mr Medvedev.
爱斯特米洛娃遇害的消息占据了国外各电视台的头条，而在俄罗斯国内，虽然梅德韦杰夫迅速对此事发表了强烈谴责，但这条新闻在俄罗斯电视节目中仅仅是被一笔带过。
Ms Estemirova’s murder topped the headlines of foreign television networks, but was mentioned only in passing by Russian channels, despite a prompt condemnation from Mr Medvedev.
应用推荐