这一章包含了作者的主要论点。
This chapter contains the real meat of the writer's argument.
这一章多半是冗长的华丽词藻。
你读过论述法律制度的那一章吗？
这个题目将在下一章里详细论述。
This topic will be discussed at greater length in the next chapter.
这一章的标题是“我的早年生活”。
你可能想把这一章的练习跳过去。
在这一章末尾对研究结果作了总结。
The results of the research are summarized at the end of the chapter.
有一章的标题是“战胜考验。”
每一章均自成一篇，可单独学习。
Each chapter is self-contained and can be studied in isolation.
每一章的后面都有一组参考书目。
最后一章澄清了所有的主要问题。
这个问题将在下一章详细论述。
This issue will be discussed in more detail in the next chapter.
最后一章不过是些散乱的补充内容。
每一章的开头都有一条引语。
下一章中对这一问题有更详尽的阐述。
我们在前一章的讨论延续了这种思维方式。
Our discussion in the previous chapter continues this line of thinking.
这一章我读到一半才意识到我根本没有看懂。
Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
在后面的一章中对这一点作了更详细的讨论。
作者在最后一章把不同的情节线索归拢到了一起。
The author draws the different strands of the plot together in the final chapter.
每一章都附有参考书目，引用文献近至2004年。
下一章，你要是在课堂上已经讲到了，就可以跳过去。
You can skip the next chapter if you have covered the topic in class.
如我们在前一章所见，团组可以是社会化的有力动因。
As we saw in the preceding chapter, groups can be powerful agents of socialization.
书中有一章专门讨论这个话题。
他们没有时间把一章反复读三四遍。
还没完全看完。我还在看最后一章。
在前一种情况下，你可能能够读完一章。
在第一章的末尾，后座传来请求：“请读大声一点。”
By the end of the first chapter, requests were coming from the back seat: "Please read a little louder."
孩子们，读读这一章，你们就知道了。
我想某一章是我最近在论文的一节中一直在用的。
I guess there is one particular chapter I've been using lately for a section of my thesis.
我开始读这一章，内容是人们如何讲一种语言的方言。
I started reading the chapter, about how everyone speaks some dialect of a language.
应用推荐