今年的圣诞节目睹了一种新电子游戏机的推出。
随着收音机、电视和最近的互联网和电脑游戏的发明，读书似乎不再是一种流行的活动。
With the invention of radio, television and most recently, the Internet and computer games, it seems that reading books is no longer a popular activity.
她重复使用了自行车的一些部件，发明了一种洗衣机，既省时省力，又能让人保持健康。
She reused some bicycle parts and created a washing machine that saves time, energy and keeps people fit at the same time.
"在塞加拉的梯形金字塔上，人们发现了一个木制的手工制品，这个手工制品与一种现代滑翔机惊人地相似。
A wooden artefact found on the step pyramid at Saqqara looks uncannily like a modern glider.
作为对日本神风敢死队袭击的回应，格鲁门公司研发了 F8F熊猫，它是一种轻型战斗机，能够迅速爬升以迎接来袭的敌机。
As a response to Japanese kamikaze attacks, Grumman developed the F8F Bearcat as a lightweight fighter able to climb quickly to meet incoming enemy aircraft.
这些鸟很难观察，因为它们生活在山区森林里，所以研究人员在一些鸟的尾巴上安装了微型摄像机，以此作为一种研究它们行为的方法。
The birds are hard to observe, as they live in a region of mountainous forest, so the researchers have attached tiny cameras to the tails of some birds, as one method of investigating their behaviour.
穿上刚从烘干机里拿出来的衣服只是让身体暖和的一种方法。
Putting on clothes fresh from the dryer is just one way to get your body warm.
本文介绍了一种基于单片机的多功能智能钟表的设计，详细介绍了硬件和软件的设计。
This article provides the design of multi-function intelligent horologe based on microcontroller, introducing the design of hardware and software in detail.
一家公司计划开发一种原型除草机，它使用带有光学传感器和微处理器的刀片，通过颜色的深浅区别杂草和作物。
A company plans to develop a prototype weeding machine that uses cutting blades with optical sensors and microprocessors that distinguish weeds from crop plants by differences in shade of color.
当摄像机在执行它的神奇的职责时，你就要保持露齿笑，这实在是太让人难以想象了，于是，一种坚定而茫然的凝视成了常态。
The thought of holding a fixed grin as the camera performed its magical duties was too much to contemplate, and so a non-committal blank stare became the norm.
第一种连续的带状制作过程涉及到利用两个高温滚轴挤压熔融玻璃，类似于过去的轧棉机。
The first continuous ribbon process involved squeezing molten glass through two hot rollers, similar to an old mangle.
有一种工具叫做麻醉屠宰机。
另一种选择是使用炉顶爆米花机，如“旋风爆米花机”或类似的设备。
Another option is to use a stove-top popcorn maker such as a " Whirley Pop" or similar device.
基于AD9874 芯片的数字接收机，我们提出了一种扩展数字接收机谱宽的二次抽取算法。
We propose a second decimation algorithm for widening the range of sweep width in the AD9874 based digital receiver.
收音机正发出一种奇怪的信号。
业务状态机的一个实例在任意给定时刻只能处于一种状态。
An instance of a business state machine can be in only one state at any given time.
但是如果换一种方式呢？如果有一种任何人使用都不会收费的自动取款机呢？
But what if there was another way? What if there was an ATM that anyone could use that never charged fees?
业务状态机：业务状态机提供了建模业务流程的另一种方式。
Business State Machines: business State Machines provide another way of modeling a business process.
客户机只维护其中一种状态 ——某种形式的会话标识符。
The client maintains only one piece of state—a session identifier of some sort.
服务器的角色是向提出请求的客户机提供一种或多种服务。
The role of a server is to provide one or more services to a requesting client.
我觉得这是一种牌子可靠的洗衣机。
该病毒是一种十分有效的光线收集机，还附带着卟啉。
The virus is a very efficient harvester of light, with these porphyrins attached.
但这又不仅仅是一种新的燃料，而是一种新的技术：内燃机。没有内燃机，人类可能会拥有道路，但是不可能会飞向蓝天。
And not just a fuel, but, indirectly, a technology: the internal combustion engine, without which mankind might have taken to the roads but never to the skies.
本文描述了胖客户机的安装步骤，但是报告可以在任一种客户机配置中执行。
The rich client installation is used in the steps in this article, but the reporting could be performed from either client configuration.
该发电机具有助手：一种水净化机，被叫做弹弓。
The generator has a sidekick: a water-purification machine, called Slingshot.
RGB被用于电视机、电脑显示器以及任何一种屏幕。
RGB is used on televisions, computer monitors, and any kind of screen.
一种新型隐形轰炸机的图片和视频也在网上公布。
Photos and videos of the new stealth bomber were published on the Internet.
实际上，我认为运行虚拟机是一种非常解放的思想。
I am actually quite surprised at how liberating the idea of running virtual machines is.
然后我们取出绞肉机的刀片，再安上一种挤压零件。
Then we remove the blade from the mincing machine and install an extrusion attachment.
然后我们取出绞肉机的刀片，再安上一种挤压零件。
Then we remove the blade from the mincing machine and install an extrusion attachment.
应用推荐