水上摩托车除了固有的操作风险外，逐渐被证明一种环境公害。
In addition to the inherent operational hazards of water scooters, they are proving to be an environmental nuisance.
如果我们想在其中任何一种环境中生存一段时间，我们都需要机械辅助。
If we wish to survive in either for any length of time, we need to have mechanical aids.
他们认为，开始适应水生生活的陆地动物很快就会变成既不是鸟也不是鱼，无法在任何一种环境中生存。
They contended that land animals that began to adapt to aquatic life would soon be neither fowl nor fish, incapable of surviving in either medium.
一个反复出现的主题是，随着环境的变化，人们需要不同类型的领导者；在一种环境中应对裕如的领导者可能在另一种环境中艰难挣扎，反之亦然。
A recurring theme is that as circumstances change, different sorts of leaders are required; a leader who thrives in one environment may struggle in another, and vice versa.
图1说明了这样一种环境。
创建这些表是为了展示这样一种环境。
例如，假设有一种环境传感器能够感觉环境温度。
For example, say there is an environmental sensor that senses the current temperature.
在每一种环境。
之后，它逐渐演变成了可用于创建图形可视化专业项目的一种环境。
It has since evolved into an environment that can be used to create professional works for graphical visualization.
每一种环境入侵都影响著当地野生动植物的存活和行为举止。
Each of these environmental encroachments affects the survival and behavior of local wildlife.
因此某个个体可能适应某一种环境，而对另一种环境则不适应。
Therefore an individual may be fit in one environment but not another.
这两种环境都各有优点和价值，因此选择哪一种环境只是个人的偏好问题。
Both of these environments have merit and value, so it is really a matter preference.
我们必须谨慎从事，对于在另一种环境下证明为有效的措施不可照搬使用。
We have to be careful that we don’t just introduce measures in one setting because they have proven to be effective in another.
绑定会从某一环境中获取一种格式的数据，然后转换成另一种环境中的格式。
A binding takes data from a format in one environment and converts it into the format used in another environment.
qcl通过为经典程序结构提供量子数据类型及对其执行操作的特殊函数来模拟这样一种环境。
QCL simulates such an environment by providing a classical program structure with quantum data types and special functions to perform operations on them.
本教程将介绍如何构建一种环境，在这种环境中，您可以体验虚拟和现实两种世界的妙处。
This tutorial explains how to create an environment in which you can experience the best of both worlds.
如果老师创造出一种环境，使孩子们能够通过阅读来解决阅读的问题的话，学习阅读就变的简单多了。
Learning to read is made easier when teachers create an environment where children are given the opportunity to solve the problem of learning to read by reading.
这更难想象血糖水平怎么能导致癌症，但是高水平的胰岛素似乎能营造一种环境促进特定肿瘤的生长。
It's even harder to imagine how seesawing blood sugar levels could possibly lead to cancer, but high insulin levels seem to promote an environment that makes it easier for certain tumors to grow.
即使在紧急情况中，目标也应当是创造和维持一种环境，鼓励经常以母乳喂养儿童并至少要喂到2岁。
Even in emergency situations, the aim should be to create and sustain an environment that encourages frequent breastfeeding for children up to at least two years of age.
如果不在性能测试环境中进行某些加载测试，则没有任何一种环境能够预测加载时应用程序的行为。
No environment can predict how their application will perform under load without performing some load testing in the Performance Test environment.
产品领先公司创建和保持一种环境，鼓励员工把新想法带入公司，不管这些想法多么不合常规也要倾听和考虑。
Product leaders create and maintain an environment that encourages employees to bring ideas into the company and, just as important, to listen to and consider these ideas, however unconventional.
过程中方法元素的应用，提供了一种环境允许你决定方法的哪些部分实际上在生命周期的什么点上执行。
It is the application of the method element in a process that provides it with context that allows you to decide on what parts of the method you are actually performing at what point in the lifecycle.
今天的经理人逐渐发现他们不能命令雇员把工作做到最好，但他们能创造一种环境，鼓励员工去做到最好。
Today's managers are discovering that they cannot command an employee's best work; they can, however, create an environment that encourages employees to want to do their best work.
我对第一个维基的具体目的就是要创建一种环境，在那里我们可以把每个人在编程模式语言方面的体验都链接在一起。
My specific purpose for the first wiki was to create an environment where we might link together each other's experience to discover the pattern language of programming.
你会感到在另外一种受教育的情况下或另一种环境中，姑娘这种活泼自在的动作也许还能给人以温顺可爱的印象。
One felt that under other conditions of education and destiny, the gay and over-free mien of this young girl might have turned out sweet and charming.
云计算是能够使用户在Internet上使用应用程序的一种环境，比如存储和保护数据，同时又能够提供服务。
Cloud computing is the environment that enables customers to use applications on the Internet such as storing and protecting data while providing a service.
我们将看看可能碰到的一些常见的场景，以便作出总结。另外，我们还将实际地讨论，对于每一种环境，哪一种作用域最适合。
We'll conclude with a look at some of the common scenarios you may encounter, as well as a practical discussion of which scope best suits each circumstance.
聪明的交易员也会受到强烈心理冲动的驱使，做出错误的决定，使公司陷入险境。因此，经理人需要做的就是创造一种环境来抵消这种冲动。
Managers must create an environment that counteracts the powerful psychological forces that encourage smart traders to make bad decisions that put the company at risk.
中国明年8月份将迎来夏季奥运盛会，而拟议中的公共假期调整也会为老百姓创造更多休闲时间，新的航行规定正是在这样一种环境下出台的。
The airspace regulations are being put into place before the Beijing Olympics in August and a planned change in the public-holiday system that would give citizens more leisure time.
公共和私有云的出现创造了这样一种环境，可在其中根据需要汇集几乎无限的资源，与其他地方相比，这种环境在测试自动化中最能发挥其作用。
The emergence of public and private clouds has created an environment where virtually unlimited resources can be summoned on demand and nowhere is this more significant than in test automation.
应用推荐