他注意到它们内部通常有一种活性的疱疹，叫做巨细胞病毒。
He noticed they usually have a form of herpes, called cytomegalovirus, active within them.
20世纪70年代初，苏联开始在价格调整上给予企业和工业一些与资本主义制度一致的灵活性，这是一种更为非正式的演变。
In the early 1970's, the Soviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices that a more informal evolution has accorded the capitalist system.
我们假设这些鱼中的其中一组具有遗传的灵活性，可以发现并取食另一种未被其他鱼利用的资源。
Let's suppose that a group of these fish had the genetic flexibility to discover and feed off another resource that was unused by the other fish.
一种新的毛发生长药物每毫克的售价是该价格的三倍，就如该药物的制造商对另一种含有同样活性成分的产品的售价一样。
A new hair-growing drug is being sold for three times the price, per milligram, as the drug's maker charges for another product with the same active ingredient.
报道了一种以表面活性剂、丙二烯二胺和柠檬酸、EDTA为主要组分的硫化亚铁清洗剂配方和其在炼油装置应用的情况。
A detergent for cleaning iron monosulfide was formulated with surfactant, diamino-propadiene, citric and EDTA, and its cleaning mechanism was discussed.
在某种程度上，这种灵活性是一种极大的缺点。
角鲨烯本身并不是一种佐剂，但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。
Squalene by itself is not an adjuvant, but emulsions of squalene with surfactants do enhance the immune response.
它们本身提供一种更小的粒度，并从维护和部署角度来提供一种更高级别的灵活性。
As such, they provide a smaller granularity and offer a higher level of flexibility from a maintenance and deployment perspectives.
免疫疗法是另一种新方法，它能刺激免疫细胞以提高其抗癌的活性。
Immunotherapy is another new approach that stimulates immune cells to enhance their anticancer activity.
WSDL是这种思想的一种实现，因为名称空间提供了无限的灵活性，而这恰恰是用于电子数据交换的可移植格式所需要的。
WSDL is an implementation of this idea, since namespaces provide an infinite degree of flexibility and this is exactly what is required in a portable format for electronic data interchange.
我们可以想象得到，单屏设计对于大手指的人来说是一种手指灵活性的挑战，但对我们还好——你可以只是触摸屏幕上的不同区域来移动屏幕以更改设置。
We can imagine the one-screen design will be too fiddly for anyone with big fingers, but it works for us - you can just zip around the screen touching various areas to change the Settings.
而另一方面，灵活性又是一种巨大的优势。
请注意，这种方法并不能替代服务器端、或者客户端的过滤工作，但是它可以作为这些过滤工作的一种扩展，提供更高的灵活性、更多的信息和支持。
Note that this doesn't replace the need for server-side or client-side filtering, but it can be an extension to that process that provides more flexibility and additional information and support.
美容产品种类迅速增加，现在竟有了“美容药物”，这是一种含有生物活性成份的化合物，据说具有医疗功效。
The range of products on offer has grown rapidly and now includes “beautyceuticals”—concoctions with bioactive ingredients said to have medical benefits.
黑色素同时也是一种抗氧化剂，能保护身体对抗活性氧簇，一种可以损害dna的有害成分。
Melanin is also an antioxidant that can protect the body against reactive oxygen species, harmful compounds that can damage DNA.
他们已经发现了两种光活性催化剂，一种用于净化严重污染的水，一种用于净化轻度污染的水。
They have come up with two sorts, one for heavily polluted water and one for water that is only lightly polluted.
这样的灵活性让开发者能以一种易于管理且灵活的方式来对大量的问题进行建模，不必将数据打散到不同的数据表中。
This flexibility allows a developer to model a large subset of problems in a manageable and flexible way without resorting to splitting data up into different tables.
角鲨烯本身并不是一种佐剂，但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。
Squalene alone is not an adjuvant, but emulsions of squalene with surfactants enhance the immune response when added to antigens.
这会限制脚本的灵活性，是一种糟糕的编程习惯。
This limits the flexibility of a script and, in short, is bad programming.
它支持XML结构的某些灵活性，但实际上是一种基于文本的简单格式，使用声明性字段和扩展来提供信息。
It supports some of the flexibility of the XML structure, but is, in fact, a simple text-based format that USES declared fields and extensions to provide the information.
SOA带来灵活性的一种途径是实现业务和数据间的解耦。
One of the ways SOA provides flexibility is through decoupling applications from data.
这种灵活性让每个框架能够以一种精细的方式更改对象模型。
The flexibility lets each framework change the object model in subtle ways.
敏捷开发方法是对重新引入灵活性和协作的一种尝试，但敏捷方法并不能伸缩到大型的项目——它们对于小型，多类别的团队比较管用。
Agile development methods are an attempt to re-introduce flexibility and collaboration, but agile methods do not scale to large projects-they work for small, multidisciplinary teams.
而产生这些受体的细胞活性也会制造副产品——一种环状DNA分子。
The cellular activity that produces these receptors also produces a type of circular DNA molecule as a by-product.
喝茶的好处在于茶叶富含一种叫做茶多酚的活性抗氧化成份。
The benefits appear to come from antioxidant compounds called polyphenols, which are plentiful in tea.
第一种模式从灵活性的角度讨论了SOA的价值。
The first pattern talks about the value of SOA from a flexibility perspective.
作为终身寿险的一种，它为投保人的保费提供了灵活性。
It's a whole life policy that gives the policyholder flexibility over the insurance premiums.
作为终身寿险的一种，它为投保人的保费提供了灵活性。
It's a whole life policy that gives the policyholder flexibility over the insurance premiums.
应用推荐