关键是，甚至对那些最棘手的社会问题，我们都要作出所谓文明的妥协(译者注：civilized compromises 文明的妥协，指的是基于教养、知识、理解等层面上的一种折衷处理方式，不是发自内心认可和赞同。) ——纵使不是一直这样，但也常常如此。
The point is, there are civilized compromises to be made — not always, but often — on even the toughest social issues.
当你碰到在逃亡的难民时，这是一种很棘手的情况。你不能说，我们不鼓励你离开自己的国家，因为逃亡的风险实在很大。
When you have refugees who are fleeing, it is one of these tricky situations; you cannot say we do not encourage you to leave your own country because the risks are really great.
因为游戏是一种练习，我们在虚拟世界里学习的各种技能和行为，我们需要它们来解决现实世界里那些看上去有点棘手的问题。
Because it is practice. It is learning in avirtual world the types of skills and behaviors we need to solve theseemingly intractable problems of the real world.
第二个棘手的问题可能要说得更多一点，尽管是以一种非常克制的方式，这个问题就是：在国际基金组织的上层的权力均衡的问题。
The second touchy issue is one that could get more of an airing, although in a very controlled way, and that is the balance of power at the top of the International Monetary Fund.
和社交圈里的女孩搞糟关系是一种非常棘手和让人尴尬的经验。
Messing up with the girls in your social circle can be a very awkward and embarrassing experience.
但是，斯坦伯格的监狱看守同事们颇感棘手，在他们来说这是一种对监管犯人的干扰，或者更糟。
But for Mr Steinberg’s tough prison-warder colleagues it is a distraction, or worse, from the job of keeping their charges under control.
1993年的法律是一种妥协，旨在解决一个棘手的问题。
The 1993 law was a compromise aimed at resolving a thorny issue.
但是总有一种忽视核能带来的最棘手的问题的趋势：应该如何处理核废料？
But there has been a persistent tendency to ignore the toughest questions posed by nuclear power: What should be done with the waste?
克林顿争辩说，奥巴马在棘手问题上有一种刻意回避的模式，这从他担任伊利诺伊州的州议员时就开始了。
Clinton contends Obama has a pattern of avoiding difficult issues, beginning with his record as a state senator in Illinois.
根据不同国家向其居民提供的生活质量，创造出一种客观的方式对国家进行排名，这是一个棘手的问题。
Here's a thorny problem: to develop an objective way to rank countries according to the quality of life they offer their citizens.
并口接口是一种会给您添麻烦的棘手玩意儿，而US b驱动器则很慢。
Parallel port interface is a horrid kluge asking for trouble, and USB drives are slow.
世行新创了一种计算方法，绕过了棘手的“城市”定义问题，得出2000年世界城市居民人口约占(世界总人口的)47%。
The bank drew up a fresh index to get around the knotty problem of defining "urban"; this new measure puts the world's city-dwelling population at about 47% in 2000.
有一种方式，但它是棘手的。
针对这一棘手问题，最受青睐的一种解决方案是从目前的互联网通信协议“IPv4”转换到“IPv6”。IPv 6可以提供数万亿个网络通信地址，而IPv 4提供的地址大概只有40亿个，相比之下少得可怜。
The touted solution to the problem is a switch to a standard called IPv6 that allows trillions of Internet addresses, while the current IPv4 standard provides a meager four billion or so.
这本书用一种轻松、喜剧的笔法处理这棘手的问题。
The book handles the delicate subject with a light comic touch.
但是，斯坦伯格的监狱看守同事们颇感棘手，在他们来说这是一种对监管犯人的干扰，或者更糟。
But for Mr Steinberg's tough prison-warder colleagues it is a distraction, or worse, from the job of keeping their charges under control.
豹纹龟（龟）是一种大型的放牧物种，出现在有利半干旱（不干），棘手的草原栖息地。
The Leopard Tortoise Stigmochelys (Geochelone) pardalis is a large grazing species that favors semi-arid (not dry), thorny to grassland habitats.
要对付克林顿这么棘手的猎物，你就得用上自己的所有武器，不知道哪一种能抓住她，把她打倒。
When you're hunting game as slippery as Clinton, you use every weapon you have, never knowing which will trip her up and take her down.
人们在日常生活中必然要经历焦虑，焦虑是来自于真实棘手的问题或渴望达到的问题的一种身体不建康的状况。
People often experience tress as a result of events in their lives. Stress is a physical condition that results from real or expected problems.
挑选400名的MBA班级是棘手的，因为很多申请者都是高质量的，能听到他们的故事是一种荣幸。
Picking an MBA class of 400 is tough because there are so many high quality applicants and it is an honor and a privilege to hear their stories.
正因为这些问题很棘手，目前还没有一种产品有很好的效果。
It is precisely because of these very difficult issues, there is no one product has very good results.
另一种兄弟——同卵双胞胎——也带来了一个棘手的问题。
Brothers of a different kind - identical twins - also pose a tricky question.
专题整理是一种很有效的方法，尤其是对付试卷中比较棘手的简答题和论述题。
Special subject is arranged is a kind of very effective method, the thornier brief answering question in coping with examination paper especially and discuss a problem.
小而浅表的静脉畸形治疗较为简单，然而，累及多个解剖分区的深部而广泛的病变治疗起来比较棘手，甚至是一种挑战。
Treatment for small and superficial venous malformation is simple; however, for those deep and extensive lesions, the treatment becomes difficult and even a challenge.
如何尽早地发现芯片生产过程中造成的缺陷已成为一个棘手的问题，需要一种好的测试方法来解决这个问题以缩短推向市场的时间。
And as the number of pins increases, the quality of the chips degrades. How to find out the defects in the manufacturing process as soon as possible becomes an absolutely tough problem.
如何尽早地发现芯片生产过程中造成的缺陷已成为一个棘手的问题，需要一种好的测试方法来解决这个问题以缩短推向市场的时间。
And as the number of pins increases, the quality of the chips degrades. How to find out the defects in the manufacturing process as soon as possible becomes an absolutely tough problem.
应用推荐