图书馆不仅是一种机构，而且还是一种制度。
The library not only is a kind of organization, but also a kind of institution.
我们正力求使国际社会集中力量关注几十年来一直受到忽视的一种机构需要。
We are working to concentrate the efforts of the international community on an institutional need that has been neglected for decades.
为研究柔性关节机器人运动状态下的振动特性，提出一种机构振动环境预测新方法。
A new approach of vibration environmental prediction on mechanism is presented to study the vibration characteristics of moving flexible joint robot.
OAuth讨论组于2007年4月建立，以便向这个小组的实现者提供一种机构来编写协议草案。
The OAuth discussion group was founded in April 2007 to provide a mechanism for this small group of implementers to write the draft proposal for the protocol.
联合募捐不仅是为了筹集资金，而且起到促进更有效计划和管理的一种机构间战略工具的作用。
These consolidated appeals are not just a request for funds. They operate as an inter-agency strategic instrument for more efficient planning and management.
一种机构也可以以类似的方式定义，但长期的机构通常是适用于一个系统的主要职能是传递运动。
A mechanism may be defined in a similar manner, but the term mechanism is usually applied to a system where the principal function is to transmit motion.
另外还需要一个中间立场：监管机构可以通过一种机构让金融企业的股东和债权人承担损失，而又不致于引起更大恐慌。
A middle ground is needed: a mechanism by which regulators can inflict losses on financial firms' shareholders and creditors without sparking a wider panic.
让我从一种你可能相对不太了解的机构说起——商业房地产。
Let me start from the kind of institution that you probably know relatively little about—commercial real estate.
几十年来，研究人员和执法机构一直试图制造出一种能做同样事情的机器。
For decades, researchers and law enforcement agencies have tried to build a machine that will do the same thing.
国家机构将代表各省进行谈判，而不是让某个省或省内的一系列医院就省级清单上的某一种药物的价格进行谈判。
Instead of having one province or a series of hospitals within a province negotiate a price for a given drug on the provincial list, the national agency would negotiate on behalf of all provinces.
富人比不太有钱的人给慈善机构相对更多捐赠是一种谬见。
It's a fallacy that the affluent give relatively more to charity than the less prosperous.
那是任何州以及政府机构都不能纵容的一种行为。
That is an act that no state or government apparatus can condone.
世界各地的机构和公司都在致力于开发一种技术，可以在太空垃圾造成严重损害之前将其处理或捕获。
Agencies and companies throughout the world are working on developing technology that would dispose of or capture space debris before it causes serious damage.
学校比其他任何服务机构都更容易接触到年轻人，这使得学校有一种独有的能力，让其有机会接触不合群的儿童和年轻人，并逐渐与之建立起有意义的关系。
Schools see young people more than any other service, which gives them a unique ability to get to hard to reach children and young people and build meaningful relationships with them over time.
他们描绘了这样一个世界：个人、公司、机构和政府必须应对两种现实，一种是物理现实，一种是虚拟现实。
They paint a picture of a world in which individuals, companies, institutions, and governments must deal with two realities, one physical, and one virtual.
最后一种是开放式档案：一些组织，例如大学或者国际实验室赞助一些机构资料库。
Finally there are open-access archives, where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories.
OER本身就是这些挑战之一，不过也可能是一种满足个别机构需要的健全策略。
OER is itself one of these challenges, but may also be a sound strategy for individual institutions to meet them.
我们的机构采用了RRAFS作为一种用于功能测试自动化的主要平台。
Our organization has adopted RRAFS as one of the major platforms for functional test automation.
然而所有的欧洲机构对明确探索这样一种可能性都是非常不情愿。
Yet there is great reluctance across all European institutions to explore explicitly such a possibility.
科技允许人们现在可以向这些机构叫板，形成一种柔术效应。(以巧力取胜，译者注。)
Technology allows people to leverage the weight of these institutions against themselves, producing a jujitsu-like effect.
如果过去十年中金融系统的过度设计是一种罪，那么评级机构就是那个逃逸的肇事司机。
IF the past decade's financial over-engineering was a crime, rating agencies were the getaway drivers.
我是什么？对于笛卡尔，我是一种思想，一个怀疑的机构；很明显的，因此我只是一个想法。
What am I? For Descartes, I am a thinking, doubting agency; and obviously, therefore, I am a mind.
该机构正在考虑制造一种使用条形码格式的数字化版本。
The institute is considering creating a digital version using a form of bar code.
如果一个网站设计机构希望增加销售额，有一种相对容易且快捷的途径：出售文案服务。
If a web design agency wants to increase their sales, there's one way that's easier and quicker than the rest: sell copywriting services.
也许拥有这种能力表明这个机构拥有一种独特的历史智慧——要不然，这可能就是那些当代奇迹之一了吧。
Perhaps that ability is a sign that the institution has a unique kind of historical intelligence - otherwise, it may simply be one of those very modern miracles.
还有另外一种可能，确实可以解决根本的机构性挑战，这就是组建一个由德国领导的财政联盟。
There is an alternative scenario, which does address the underlying institutional challenge and that is a fiscal union led by Germany.
这种情况的一种表现就是像“爱心”这样的机构到处扩散。
One way this will show up is in a proliferation of places like Le Amor.
我们在建立一种，一种组织机构，就像马歇尔计划，考虑我们应该怎样，和其他国家建立联系，从而建立能源共同体。
We've been building a kind of, like an organization, like a Marshall plan, but thinking about how do we reach out to other countries and build an energy community.
我们在建立一种，一种组织机构，就像马歇尔计划，考虑我们应该怎样，和其他国家建立联系，从而建立能源共同体。
We've been building a kind of, like an organization, like a Marshall plan, but thinking about how do we reach out to other countries and build an energy community.
应用推荐