如果它有能力取得一些惊人的进步，在另一种意义上，它必须非常努力地奔跑，才能保持原地不动。
If it was capable of some astonishing progress, there was another sense in which it had to run very hard just to stay on the spot.
这些配置选项应该以一种意义明显的方式命名。
These should be named in a way that's immediately meaningful.
它形成了关系——和一种意义感——很难维持。
It makes relationship-and a sense of significance-difficult to maintain.
美国几个州正在以一种意义深远的方式使用网络。
Several states in America are using the Web in a profound way.
所以翻译实质上是一种意义潜势的跨语码传递。
Thus translation is virtually a cross-code transmission of the meaning potential.
名词“identifier”在WordNet中有一种意义。
名词“purchaseorder”在WordNet中有一种意义。
我总觉得，生命本身应该有一种意义，我们绝不是白白来一场的。
I always feel that life itself should have a meaning, we are not in vain.
我总觉得，生命本身应该有一种意义，我们绝不是白白来一场的。——席慕蓉。
I always think, life itself should have a sense, we are by no means nothing to a.
所有这些问题的根源是一种意义深远的关于民族认同感由何组成或者应该由何组成的意见分歧。
What lies at the root of all this is a profound division of opinion over what constitutes, or should constitute, national identity.
它以一种意义深远的方式感动着读者，并且提醒我们作为人类来说保护无辜的人是多么重要。
It moves its readers in the profound way in which it reminds us as human beings how important it is to defend the innocent.
由于交际的过程从本质来说是在一定的语境中表达意义的过程，因而语用学的本质是一种意义研究。
As the process of communication is essentially a process of conveying meaning in a certain context, pragmatics can also be regarded as a kind of meaning study.
方案触发事物之间链接的机械，它们从而能承担对于使用者的一种意义，成为了解世界的有效工具。
The project triggers a linking mechanism between things, so they can assume a meaning to the user, becoming an efficient tool to know of the world.
它为作品增加了这样一种意义：无论在美国还是在或其他任何地方，身份特征只是我们穿在身上的服装。
This adds to the sense that identity - in America and everywhere - is a costume we put on.
对话，意味着一种沟通，是一种意义被表达、解码、传递与编码生成的过程，具有动态开放性的特性。
Dialogue, a means of communication, is the process in which the meaning is expressed, decoded, encoded and transmitted with open and dynamic characteristics.
英语非常狡猾-因此对于政客们来说非常方便-一个词涵将这两种意义都涵盖了，并且在行动中失去其中的一种意义。
Yet so slippery—and thus convenient to politicians—is the English language that a single word encompasses both, and in doing so loses any claim to meaning.
这是一种意义构建技术(sense -making technique)，一位辅导者带领一个小组做意义构建的练习。
This is a sense-making technique, where a facilitator guides a group into a sense-making exercise.
注解：生命本身其实是没有任何意义的，只是你自己赋予你的生命一种你希望实现的意义，因此享受生命的过程就是一种意义所在。
Note: in fact, life itself has no significance, but you have to give your life a meaning you want to achieve, so enjoy the process of life is a kind of significance.
我们也不赞同此事，即有人自以为发明了一种意义，而此意义是与过去所有古老教义相矛盾的，而且显然过去的教会也没有如此的见证。
Nor do we approve of it if someone invents for himself a meaning which conflicts with all antiquity, and for which there are clearly no testimonies of the church.
广告试图传达一种隐藏在公开信息里的潜在意义。
Advertisements attempt to project a latent meaning behind an overt message.
意义被定义为一种超越自我的取向。
Meaning was defined as an orientation to something bigger than the self.
今天，科学家们的主流观点是，种族是一种没有生物学意义的社会结构。
Today, the mainstream belief among scientists is that race is a social construct without biological meaning.
在19世纪60年代，托尔斯泰尝试了一种不同的方式去寻找生命的意义。
In the 1860s, Tolstoy tried a different way to find the meaning of life.
从某种意义上说，遗忘是大脑对记忆进行分类的一种方式，这样联系最紧密的记忆随时可以被检索出来。
In a sense, forgetting is our brain's way of sorting memories, so the most relevant memories are ready for retrieval.
他们于1895年结婚，这标志着一种伙伴关系的开始，这种关系很快就取得了具有世界意义的成果。
Their marriage in 1895 marked the start of a partnership that was soon to achieve results of world significance.
在某些方面，它与科学并没有太大的不同，在科学中，我们不断地寻找系统和解码意义，这样我们就可以用一种新的方式来看待和欣赏这个世界。
In some ways, it's not so different to science, where we are constantly looking for systems and decoding meaning so that we can view and appreciate the world in a new way.
学校比其他任何服务机构都更容易接触到年轻人，这使得学校有一种独有的能力，让其有机会接触不合群的儿童和年轻人，并逐渐与之建立起有意义的关系。
Schools see young people more than any other service, which gives them a unique ability to get to hard to reach children and young people and build meaningful relationships with them over time.
因此，占主导地位的批判法成为艺术史学家们所使用的方法。这是一种专业性的学术方法，致力于在艺术品所创作时代的文化背景下“发现艺术品的意义”。
Consequently, the dominant critical approach becomes that of the art historian, a specialized academic approach devoted to "discovering the meaning" of art within the cultural context of its time.
因此，占主导地位的批判法成为艺术史学家们所使用的方法。这是一种专业性的学术方法，致力于在艺术品所创作时代的文化背景下“发现艺术品的意义”。
Consequently, the dominant critical approach becomes that of the art historian, a specialized academic approach devoted to "discovering the meaning" of art within the cultural context of its time.
应用推荐