这是一种一种持续的提醒，说你只是机器上的一个齿轮不需要在此安定下来。
It is a continual reminder that you are just a cog in the machine and mustn't get too settled.
我是说，这是一种关系，跟婚姻是一种关系一样。
I mean, it's a relationship, the same as a marriage is a relationship.
那是一种批评呢，还是一种观察评论而已？
这两种产品一种是价格最高的，一种是价格最低的。
These two products are from opposite ends of the price range.
培训是一种投资而不是一种花费。
随着森林老化，一种树会取代另一种树。
我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
我个人从未持有过一种性别比另一种性别优越的观点。
I've personally never subscribed to the view that either sex is superior to the other.
毕竟，这就是我们的目标。我不是在贩卖一片叶子或者一种饮料，而是一种体验，一种归属感。
That is the goal, after all. I'm not selling a leaf or a beverage, but an experience and an identity.
这个星期你已经吃了两种点心：一种是肉饼，一种是比萨饼。
You've had two pastry dishes this week, a meat pie and a pizza.
学习一种语言也是学习一种文化。
在富裕和贫穷的国家，选择是一种奢侈品，一种美妙却难以得到的东西，而不是一种权利。
In rich and poor countries, choice is a luxury, something wonderful but hard to get, not a right.
活着是一种魔法——坚强是一种魔法。
在一种文化中可以接受的一种肢体语言在另一种文化中可能是不礼貌的。
A kind of body language that is acceptable in one culture may be impolite in another.
咖啡因，咖啡和一些不含酒精的饮料中的一种物质，也是一种毒品。
Caffeine, a substance found in coffee and some soft drinks, is also a drug.
任何对动物痛苦的关注都被视为一种错误——一种情感上的错位，而这种情感应该恰当地指向其他人。
Any regard for the suffering of animals is seen as a mistake—a sentimental displacement of feeling that should properly be directed to other humans.
他们描绘了这样一个世界：个人、公司、机构和政府必须应对两种现实，一种是物理现实，一种是虚拟现实。
They paint a picture of a world in which individuals, companies, institutions, and governments must deal with two realities, one physical, and one virtual.
研究者们还需要判断嗅觉到底是一种还是两种感觉，一种感觉回应气味本身，另一种感觉记录空气中无味的化学成分。
Researchers have still to decide whether smell is one sense or two—one responding to odours properly and the other registering odourless chemicals in the air.
最具破坏性的一种脑损伤是一种被认为是脑死亡的情况。
The most devastating form of brain damage is a condition in which someone is understood to be brain dead.
这并不一定意味着一种阅读比另一种更全面、更先进并更有价值。
It doesn't then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced and more worthwhile than another.
它完全是一种态度，某天这种态度将变成一种奇怪的痉挛，一种痛苦，然后这种态度会倒塌。
It is all an attitude, and one day the attitude will become a weird cramp, a pain, and then it will collapse.
反快乐艺术的兴起与大众传媒的出现几乎是同步的，与之相伴的是一种商业文化，在这种文化中，快乐不仅仅是一种主张，而是一种意识形态。
The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an idea but an ideology.
这是当时的一种旅馆；一种小酒店。
It was a sort of hostelry of those times; a kind of public-house.
人类被定义为一种理性的存在，一种群居动物，一种可以制造工具的动物，或者一种制造符号的动物。
Man was defined as a rational being, as a social animal, an animal that can make tools, or a symbol-making animal.
我现在种了五种庄稼，每一种都比前一种好。
I have now grown five crops and each has been better than the previous one.
当时有两种硬币流通，一种是先令，一种是几尼。
There were two coins either shillings or guineas that was the money at the time.
只要考虑到一件物品、一种考虑、一种可行的方案时，就在备忘录中创建一个条目。
An entry is made in the memo whenever an item, memo, and an available size pair is considered.
早在宋代，就有这样一种食物，一种用糯米粉做成的圆球，里面装满了糖和果仁。
As early as the Song Dynasty, there was such a kind of food, a round ball made of glutinous rice flour with a filling of sugar and kernels.
我们的嗅觉是与这个世界互动的一种方式，也是一种模型。
Our sense of smell is a means of, and model for, interacting with the world.
我们的嗅觉是与这个世界互动的一种方式，也是一种模型。
Our sense of smell is a means of, and model for, interacting with the world.
应用推荐