政府的很多宣传一直在强调个人责任。
A lot of the Government advertising has been about individual responsibility.
在最近的基辅市市长选举中，季莫申科联盟的候选人输给了现任市长，尽管她一直强调“他就是没有辫子的我”。
In the recent mayoral election in Kiev, candidate of Tymoshenko League lost to the incumbent, despite her insistence that "he is me without the plait".
政府一直在大力强调刻苦精神教育的重要性。
The government has been trying to stress the importance of hard-working spirit education.
他们强调当他上个夏天离开时，他“将一直会被欢迎回到切尔西作为一个朋友或者在其它的任何足球岗位”。
They emphasised when he left last summer that he "will always be welcome back at Chelsea as a friend and in any other football capacity".
霍金一直强调，没有他的妻子珍妮，他的事业是不会腾飞的。
Without his wife Jane, Hawking has always emphasized, his career might never have soared.
答：中方一直强调，南海争议是相关当事国之间的事，应由当事国通过直接谈判和友好协商来解决。
A: China always emphasizes that the South China Sea dispute, a matter for the directly concerned parties, should be resolved through direct negotiation and friendly consultation by them.
伦敦奥组委表示，它一直在强调，直到申请人48小时后收到第二封电子邮件，门票才能得到证实。
Locog said it had always stressed that tickets were not confirmed until applicants received their second email 48 hours later.
力拓一直在努力强调它在中国的利益。
航空工业发现其处以守势，一直强调其为转变为未来几年后的更少燃油消耗的机型所做的努力。
The aviation industry has found itself on the defensive, emphasising its efforts to switch to less fuel-hungry aircraft in the coming years.
不过他强调说，法院已经裁定合同是合法的，因为穆尔凯尔先生一直为许多法律活动付费。
However, he stressed that the courts had ruled that the contract was legitimate because Mr Mulcaire was being paid for many legal activities.
本报一直强调，美国固然要应对自身中期和长期的经济挑战，但做出迅速节制消费的决定会是一个错误。
This publication has argued consistently that while America needs to address its medium- and long-run fiscal challenges, immediate austerity would be a mistake.
我一直不断强调，这个过程当然是要根据情况而定，而不是根据日程表来决定。
I have continuously stressed that or course it is a condition-based process and not a calendar-driven process, "he adds."
它强调将贸易部与银行部分隔开的职能分隔制度一直是保密性良好的。
It insists that the Chinese walls separating its traders and bankers are always impermeable.
我一直在强调弗罗斯特的孤独。
那就强调了为肿瘤学家们长期以来一直所相信的，不仅是不同种类，甚至是不同的病例，癌症看起来都是不同的。
That emphasises something that oncologists have long believed, namely that almost every individual case of cancer-not merely every type of cancer-is likely to be different.
我一直反复强调自觉意识是一切高效学习习惯的基石。
I keep coming back to "consciousness" as the cornerstone of most effective learning habits.
他们清楚，也一直强调他们需要解决这种不平衡。
They know, and keep saying, that they need to address these imbalances.
推销自己，但是要强调自己可以为公司做贡献，切不可一直在讲自己，要给人一种活跃、乐观的印象。
Sell yourself but emphasis what you can do for the company, don't talk too much about yourself. Generate excitement and be positive.
惠普一直在强调它要用软件来突出他的产品，现在他确实做到了。
HP has long been saying it will use software to differentiate its products. Now it actually can.
它一而再的强调用户是神圣不可侵犯的：“我们相信，我们一直将用户看作重点是我们成功的基础。”
Again and again it referred to the users as sacrosanct: "We believe that our user focus is the foundation of our success to date."
女公爵一直强调她其实根本没那么富有。
尽管西塞罗一直强调他的某些思想的独创性，但他的对话录主要还是希腊三大哲学派别的精选和混合。
Although he maintained a claim to some originality in his thought, Cicero's dialogues are principally a 'pick and mix' of the three leading Greek philosophical schools.
他说，人们多年以来一直在强调人际关系。
For years, people have been saying networking, networking, networking.
他说，人们多年以来一直在强调人际关系。
For years, people have been saying networking, networking, networking.
应用推荐