显然，操控这个令人毛骨悚然的游戏的人在发现有警察出现时就已经把计划取消了——并且，很可能一直在观察警察们的一举一动。
Whoever had set this macabre ordeal in motion, it seemed, had called it off once the cops had appeared—and had probably been watching them every step of the way.
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一个从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
Thesong was an immediate success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一名从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
The song was an immediate success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
2009年，费德勒一举拿下2个大满贯奖杯——其中还包括之前一直无缘的法网公开赛奖杯。
But, so far, in 2009, Federer has won two Grand Slam titles - including the one that had always eluded him: the French Open.
给大家举些例子，我们一直在强调什么来着？，我们讲过要用注释来说明，你在代码中进行的操作，以便于调试。
Give you some examples. What have we talked about? We've talked about things like using comments to highlight what you're doing in the code, to make it easier to debug.
如果你真是一个牛人的话，试着在脚上系个健身实心球，或是在双杠上练习悬垂举腿，把腿一直举到双杠上面。
If you're truly a monster, try doing leg lifts with a medicine ball hanging from your feet. Or hang from a pull up bar and raise your legs in front of you all the way up to the bar.
《纽约时代》杂志一直关注着他们的一举一动。
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一个从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
The song was an immediate success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
包含所有应用于摆举的动作元素，但不包含动作顶端需直臂的要求，以及壶铃不需一直上摆。
All performance elements that apply to the swing, minus the straight-arm requirement on the top and the float requirement.
韩寒从高中辍学并一举成为中国最知名的作家之一后，一直在按照他自己的方式前进。
MR. Han has been reinventing himself since he dropped out of high school and promptly went on to become one of China's best known writers.
凝固点高、含蜡量高、供液能力差的深井举升一直是油田开发工艺的一个难题。
The deep well artificial lift technology with high solidification point, high wax content and bad fluid supply capacity continues to be a problem for development technology in oilfield.
脸书的周边朋友位置选项要求你选择一直保持定位信息活跃。这就意味着脸书会一直跟踪你的一举一动，并将其记录下来。
Facebook's Nearby Friends tracking feature requires that you turn on "always active" Facebook location history recording, which means Facebook records everywhere you go and stores this information.
今天我和男友去健身，他有点娘娘腔，但我一直不太在意，直到我发现他举得哑铃比我的还轻。
Today, I was at the gym with my boyfriend. He is a bit feminine, but it has never really bothered me. Until I realised I was lifting heavier weights than he was.
昨天我在虹口足球场附近的麦当劳吃东西，坐在两个老妇人旁边。等着上菜那会儿，她们俩一直注视着我吃午餐的一举一动。
Yesterday I ate at McDonalds near the Hongkou Football Stadium, and I was seated next to a pair of older women who, while waiting for their food, engaged in watching my every move as I ate my lunch.
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一名从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
The song was an immediate 3 success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一名从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
The song was an immediate 3 success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
应用推荐