德国方面一直在观察伊朗在购买哪些装备，由此确认这个项目仍在继续，法国也是如此。
Germany’s intelligence service, looking at what Iran has been secretly trying to buy, has no doubt the programme continues. France is equally sure.
这就像新版的丧葬音乐，可用来确认他一直在听电话。
It's like the new version of 'Taps' for people who are identified as being on the phone all the time.
该项新计划是随着1例脊髓灰质炎在索马里的摩加迪沙得到确认而启动的，该国自2002年以来一直无脊髓灰质炎。
The new plan comes as a polio case is confirmed in Mogadishu, Somalia, a country which had been polio-free since 2002.
如果Mercier和Sperber是对的，沉没成本悖论、确认性偏差和其他形式的非理性思考会一直伴随着人类，只要其还愿意争辩。
If Mercier and Sperber are right, the sunk-cost fallacy, confirmation bias, and the other forms of irrationality will be with us as long as humans like to argue.
Pope拿起了电话与Bellick的母亲交谈，她确认在早上Bellick给她打过电话后就一直没有联系了。
Pope takes the phone and speaks with Bellick's mother who confirms that she hasn't talked to Bellick since he called her early that morning.
科比说他的膝盖感觉很好“我们只要确认我们一直领先就可以，所以我退出比赛，用冰敷着它，我们只需要让比赛控制在自己手上就可以”
“The knee feels pretty good,” Bryant said. “We just need to make sure we stay on top of it.
因为即使我不能从纷繁的信息中去确认它的真实性，我一直在关注基于这样一个系统的手机而且有些时候了。
Because I’d been aware of a project to build a phone based on Facebook for quite some time, though I hadn’t been able to confirm it from multiple sources.
事实上，有些时候，我们一直在坚守我们的委屈与愤怒，以为可以通过这种方式来确认自己的认知。
In fact, we sometimes cling to our grievances and grudges. Because our stories of grievance and resentment are a way to define who we think we are.
子进程从终止时起就一直处于僵死状态，直到父进程确认该信号为止。
From the time the child dies until the time the parent acknowledges the signal, the child sits in a zombie state.
我一直怀疑我们家狗狗的智商有问题，纠结了那么多天，昨晚我确认了这个事实，她可能是有点笨.自从我收养她那天起，我就发现她不会爬楼梯...
I've wondered about her intelligence ever since I adopted her and subsequently discovered that she was unable to figure out how stairs worked.
审美教育自倡导以来，一直处于一种定位困惑之中，无法确认本有的品位以及应发挥的作用。
Aesthetic education has been in a set dilemma since the initiation, and its original grade and due functions can not be confirmed.
一些评论家认为，专门小组会一直调查，直到在8月份完成严格的复审，并再度确认返回月球的想法才会停下来。
Some commentators think the panel will go as far as reaffirming the concept of returning to the moon when it completes its whirlwind review this August.
防卫省一直在不断确认有关情况。
Japanese Defense Ministry has been confirming relevant situation continuously.
自1953年美国研究人员首次确认REM睡眠状态以来，科学家一直致力于研究睡眠、梦境以及大脑活动三者之间的关联。
Scientists have been working on connections between sleep, dreams and brain activity since the REM state was first identified in 1953 by US researchers.
自1953 3年美国研究人员首次确认REM睡眠状态以来，科学家一直致力于研究睡眠、梦境以及大脑活动三者之间的关联。
Scientists shave been working on connections between sleep, dreams and brain activity since the REM state was first identified in 1953 by US researchers.
社会科学家一直在试图确认哪些状况更有可能增强人们对生活的满意度。
Social scientists have been trying to identify the conditions most likely to promote satisfying human lives.
教育系统女发言人帕蒂·霍蒙格林说，警方彻底搜查了学校并确认没有进一步的危险，在此之前学校一直处于关闭状态。
Thee school was placed under lockdown until police had searched the building and determined there was no further threat to students, said Patti Holm GREn, spokes woman for the school system.
之前他们一直都在年复一年地确认这个行业“保证了强劲竞争事态”，虽然他们并没有确切指出应该怎样提升竞争力，但是他们也拒绝这么做。
Having previously affirmed, year after year, that the industry was "effectively competitive", it declined to do so, though it made no specific recommendations on how to improve matters.
伟福：你是指它帮助你确认一些一直被置疑的事物，还是帮助你发现以前不知道的东西？
DW: by confirming what you already suspected or by revealing what you hadn't known before?
卵巢癌是最常见的妇科恶性肿瘤之一，如何正确认识这类肿瘤一直备受关注。
Ovarian carcinoma is one of the most common and lethal gynecological malignancy, and the knowledge about its nature has always been concerned.
巴菲特总是通过查看股本回报率来进行一家公司和同行业的另一家公司的对比，确认其表现是否一直良好。
Buffett always looks at ROE to see whether a company has consistently performed well compared to other companies in the same industry.
之前一直有传言称大热英剧《唐顿庄园》要拍电影版，最近，该剧的一名演员隐约确认片中老戏骨玛吉·史密斯会参与其中。看来拍电影这事儿有点谱了。
The long-rumored movie version of hit show Downton Abbey looks ever more likely as one of the actors has appeared to confirm the involvement of Maggie Smith in such a project.
确认回覆-讯息层接收系统确认讯息已安全收到，以免让发送系统为了确保成功而一直持续重送讯息。
The receiving system commits the message to safe storage in a manner that releases the sending system from any obligation to resend the message.
2007年，自从暴雪确认了新网游正在制作这件事情以来，有关这个新网游计划的消息就一直少得如同饼干上掉下来的面包渣一般。
After confirming it was working on a new massively multiplayer online game in 2007, Blizzard Entertainment has divulged only a few details on the project.
2007年，自从暴雪确认了新网游正在制作这件事情以来，有关这个新网游计划的消息就一直少得如同饼干上掉下来的面包渣一般。
After confirming it was working on a new massively multiplayer online game in 2007, Blizzard Entertainment has divulged only a few details on the project.
应用推荐