自圣诞节前就一直没有他们的消息。
她的失踪一直没有得到令人信服的解释。
这个故事是真实还是虚构，一直没有定论。
The truth or fiction of this story has never been truly determined.
这家航空公司一直没有手工检查非随身行李，只是在X光机上检查。
The airline had not been searching unaccompanied baggage by hand, but only screening it on X-ray machines.
数年来，他总是想要画一幅艺术品，然而一直没有开始。
For year, he had always been planning to paint a work of art, yet had never begun it.
她把重点集中在弗兰克所做得很好的事情上，这些事是马丁做不好或最近一直没有做的。
She became focused on what Frank did well that Martin either did not do so well or had not done recently.
我对他们说，除去浴缸里的皂垢是生活最大的回报，因为自从第一场雪以来浴缸就一直没有好好清理过。
I speak to them about life's greatest rewards waiting in the removal of soap scum from the bathtub, which hasn't been properly cleaned since the first snowfall.
奇怪，我们一直没有他的消息。
他一直没有为我所说的俏皮话所动。
He had thus far succeeded in fending off my conversational sallies.
他一直没有真正接纳她为自己的女儿。
法语他一直没有学好。
他一直没有学会阅读。
他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice.
这个决定是个沉重的打击，他一直没有完全恢复过来。
The decision was a bitter blow from which he never quite recovered.
琼斯花了几个晚上等那头狮子，但它一直没有出来。
Jones spent several nights waiting for the lion, but it never came out.
这些女人似乎抖得很厉害，而且一直没有发出任何声音。
These women seem to be shaking badly and they haven't made a single sound this whole time.
虽然有一些顾客来了又走了，但近40年来，这家餐厅的老顾客一直没有变。
Although a few have come and gone, the restaurant's regular customers have stayed the same for nearly 40 years.
20年过去了，发生了很多变化，但从邮局到村子的路上一直没有树，除了飞扬的灰尘什么都看不到。
20 years flew by, and so many changes took place, but the road from the post office to the village always hadn't had any trees and nothing but the flying dust could be seen.
他一直没有告诉我们那桩离奇的罪案。
He didn't tell us about that crime shrouded in mystery all along.
过去两年来她的英国口音一直没有变。
一直没有变化的语言只能渐渐被废弃。
从前，有一对男女，他们一直想要个孩子，但一直没有实现。
There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child.
这是由于部长们缺乏行动所致，他们多年来一直没有采取任何有意义的行动。
This is due to a lack of action from ministers, who've failed to take any meaningful action for years.
我一直没有忘记那个号码，它总会出现在记忆中，伴随着混乱的肮脏事情、欢声笑语和铁门的叮当声。
I have never forgotten that number, and it always comes to memory attended by gibbering obscenity, peals of joyless laughter and the clang of iron doors.
从那时起他在事业上一直没有遇到周折。
Since that time there has never been any setback in his career.
虽然到目前为止，还一直没有回应。
然而，这种威胁一直没有出现。
印度一直没有签署《核不扩散条约》。
施瓦辛格本人一直没有给出明确答案。
施瓦辛格本人一直没有给出明确答案。
应用推荐