-
奥利维亚一直是健康生活的榜样。
Olivia has always been a model of healthy living.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的工作一直是高水准的。
Her work has been of a consistently high standard.
《牛津词典》
-
我几个孩子这个星期一直是自带午餐上学。
My kids have been brown-bagging it this week.
《牛津词典》
-
近几个月来，这个议题一直是关注的焦点。
This issue has had a high profile in recent months.
《牛津词典》
-
种族一直是这个国家历史上争论不休的问题。
Race has always been a hot button in this country's history.
《牛津词典》
-
他遏制暴力犯罪增长的努力一直是螳臂当车。
His efforts to stem the tide of violent crime have been as effective as Canute's.
《牛津词典》
-
我们一直是这样干的。
This is the way we've always done it.
《牛津词典》
-
“忠于自己”一直是他的座右铭。
"Stay true to yourself" has always been his motto.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
移民故事一直是小说的流行主题。
Immigrant tales have always been popular themes in fiction.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们一直是这场冲突中的挑衅者。
They have been the aggressors in this conflict.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的失踪一直是大力调查的重点。
His disappearance has been the subject of intensive investigation.
《牛津词典》
-
过去五年来贸易状况一直是逆差。
The trade balance has been in deficit for the past five years.
《牛津词典》
-
这一直是学术讨论的热门话题。
This has been the subject of intense scholarly debate.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她在整个职业生涯中一直是会计师。
She has been an accountant all her working life.
《牛津词典》
-
还是女孩的时候她一直是模范学生。
As a girl she had been a model student.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
过去他们一直是种族虐待的对象。
In the past they have been the target of racist abuse.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
颁发护照一直是个漫长的过程。
The distribution of passports has been a slow process.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这里从前一直是个令人愉快的地方。
It had always been a happy place.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
玛格丽特一直是个早熟的孩子。
Margaret was always a precocious child.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他过去一直是个体弱多病的孩子。
He had been a sickly child.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我一直是个很不错的丈夫，不是吗？
I've been a great husband, haven't I?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
最近的几年一直是困难重重。
The last couple of years have been difficult.
《牛津词典》
-
我们的政策一直是维护法律。
Our policy has been to uphold the law.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
谈判的主要绊脚石一直是钱。
The major stumbling block in the talks has been money.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
身为幼女，她一直是大家关注的中心。
As the youngest child, she was always the centre of attention.
《牛津词典》
-
他对政府政策的批评一直是直言不讳。
He has been very vocal in his criticism of the government's policy.
《牛津词典》
-
轻轻松松地赚钱一直是令人向往的事。
Making easy money has always been an attractive proposition.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
堕胎一直是个有争议的问题。
Abortion has always been a divisive issue.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
西班牙一直是古巴的主要贸易伙伴之一。
Spain has been one of Cuba's major trading partners.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这两个队一直是竞争对手。
The two teams have always been rivals.
《牛津词典》