这种白人特权和黑人不平等的模式一直延续到今天。
This pattern of white privilege and black inequality continues today.
这个传统一直延续到今天。
这个问题一直延续到今天。
这些功能一直延续到今天，具有十分重要的现实意义。
These functions have also been extended, and has great practical significance today.
感恩节庆祝活动便定在这一天，这个习俗一直延续到今天。
The celebration of Thanksgiving Day has been observed on that date until today.
其结果是一直延续到今天的教派怒火和报复的悲剧式升级。
The result was a tragic escalation of sectarian rage and reprisal that continues to this day.
我们曾看到有的类群从已知的生命肇始时代一直延续到今天。
Some groups, as we have seen, have endured from the earliest known dawn of life to the present day.
天塞结构为相机小型化铺平了道路，而小型化的趋势一直延续到今天。
It paved the way for camera design miniaturization, a trend that continues today.
朱：城市工商业者交税，农牧民不交税，这项政策从1980年一直延续到今天。
Zhu: Industrialists and business people in cities have to pay taxes. Farmers and herdsman are exempt from tax payment, and this policy has been followed since 1980.
在祭祀仪式上有音乐、舞蹈、唱歌表演，这种源于14世纪的传统一直延续到今天。
Ritual ceremonies linking music, song and dance still take place there, perpetuating a tradition that goes back to the 14th century.
维吉尼亚理工大学的校长说，学校从悲剧中恢复是一件艰难的事，这个过程一直延续到今天。
Virginia Tech President Charles Steger said the university has struggled to recover from the tragedy - a process that continues to this day.
徽墨艺术从南唐一直延续到今天，传播之广、影响之远，创造出了人类工艺史上的一个奇迹。
The art of Huizhou inkstick has been continuing from the South Tang dynasty spreading widely and influencing profoundly, which makes a miracle for the history of arts and crafts.
但是，并不是所有的爱尔兰人都愿意合并，所以一个令人烦恼的问题也就随着这个民族一直延续到今天。
Not all Irishmen were happy with this, however, and a problem festered that has remained with the nation to this day.
1980年我接管了法兰西大学的化学实验室，此后，我就在斯特拉斯堡和巴黎的两个实验室之间奔波。这种情况一直延续到今天。
I took over the chemistry laboratory of the college DE France in 1980 and thereafter divided my time between the two laboratories in Strasbourg and in Paris, a situation continuing up to the present.
1980年我接管了法兰西大学的化学实验室，此后，我就在斯特拉斯堡和巴黎的两个实验室之间奔波。这种情况一直延续到今天。
I took over the chemistry laboratory of the college DE France in 1980 and thereafter divided my time between the two laboratories in Strasbourg and in Paris, a situation continuing up to the present.
应用推荐