这是一番景象,一个所有秘密都被揭露的时刻。
It's a scene, a moment in which all the secrets are revealed.
从这儿乘火车去巴黎路程很短,那里与兰斯的平和宁静相比简直是另一番景象。
Paris is just a short train journey away, providing the perfect counterpoint to the peace and quiet of Reims.
在俄罗斯则是另一番景象;在那里,圣彼得堡科学院在为最高法院举办烟花表演上发挥了关键作用。
It was a different story in Russia, where the St. Petersburg Academy of Science played a key role in creating fireworks displays for the court.
说到天然气,那又是另一番景象。
但是在德国却是另一番景象。
外面的小休息室里又是另一番景象。
Outside in the little lobby another scene was being enacted.
外面的小休息室里又是另一番景象。
Outside in the little lobby another scene was begin enacted.
每当夜幕降临,这里又是另一番景象。
在外面的树林里可能就是另一番景象了。
1986年的墨西哥世界杯就完全是另一番景象了。
还真是另一番景象啊。
银行业是另一番景象。
假如她选择了酸橙,历史会不会是另一番景象呢?
Would history have turned out differently if she had chosen the lime?
然而到了冬天,修道院里的生活则是另一番景象。
In winter, however, life at the monastery is quite different.
当现实与想象不符时,我们便期望世界是另一番景象。
And when reality doesn't meet our fantasy, we wish the world were different.
但是从月球的位置观赏到的却是完全不同的一番景象!
如今,这座当年辉煌一时的核电站又是如何一番景象呢?
Today let’s see how this shrine of nuclear power looks in our days.
如果把摄像机移到别的地方,你就会看到另一番景象。
By placing the camera somewhere else you would get a different picture.
我望着窗外出神了,等回过神来时,眼前又是另一番景象。
I looked out the window trance, come back, such as sight is another story.
设想一下,如果你充满自信,你的生活会是怎样一番景象!
Imagine what your life would be like if you had an abundance of self confidence!
这种自由、没有约束的表皮是现代社会城市的另一番景象。
This skin configuration created by freedom with no constraints is another image of a city within this modern society.
但是当说到用水量极大的高尔夫球场时,又是另外一番景象了。
When it comes to water-hungry golf courses, however, a blind eye is turned.
旧的偏见是不容易消去的,但事实描绘的是日益不同的另一番景象。
Old stereotypes die hard, but the facts paint an increasingly different picture.
911之后,从各联邦储备银行汇总来的报告和数据却呈现另一番景象。
After 9/11, the reports and statistics streaming in from the Federal Reserve banks told a very different story.
大多数人认为日本是由密集的大岛屿组成,而这个国家的地图显示出的是另一番景象。
Most people think of Japan as a compact collection of large islands, but a map of the country shows otherwise.
对那个城市的描写缺乏地方色彩,因此你无法知道生活在那里是怎样一番景象。
The description of the town lacked any local colour that would have let you know what it's like to live there.
当然,NBA的情况总是变化飞快的,搞不好下个月,联盟又是另外一番景象了。
Of course, things change quickly in the NBA, and next month the league landscape could be totally different than it is now.
昨天我去了他们的宿舍,宿舍里面很干净,但宿舍外面的走廊伤却是另外一番景象。
Yesterday, I went to their bedroom. Inside the bedroom, it was clean, bt outside the bedroom, in the corridor, it was quite another story.
昨天我去了他们的宿舍,宿舍里面很干净,但宿舍外面的走廊伤却是另外一番景象。
Yesterday, I went to their bedroom. Inside the bedroom, it was clean, bt outside the bedroom, in the corridor, it was quite another story.
应用推荐