这项工作要花去我一生一世的心血。
根据这项研究，那些容易尴尬的约会对象往往更加崇尚一生一婚。
Subjects who were more easily embarrassed reported higher levels of monogamy, according to the study.
那是我一生中最幸福的一段时光。
那是我一生中最快乐的一段时光。
据我所知，彼得一生中几乎只有这一次感到害怕。
For almost the only time in his life that I know of, Peter was afraid.
他的一生是一场壮丽的游行，当游行结束时，只留下一片空旷的平原。
His life was one magnificent parade, which, when ended, left only an empty plain.
像这样的机会一生也许只会遇到一次。
这是我一生中最美好的一天。
迪特里希的一生可用她的一首名曲的标题来概括。
The title of one of Dietrich's best-known songs could serve as the leitmotif for her life.
这是我一生中最糟糕的一周。令人讨厌。
那是我一生中最沮丧的经历之一。5分钟后我就觉得无聊透顶了。
That was one of the most depressing experiences of my life. I was bored out of my mind after five minutes.
他的第一位音乐老师是他一生中对他影响非常大的人。
那是能够彻底改变我一生的一件事。
在他忙碌、勤奋的一生中，这可能是他最自豪的时刻之一。
This must have been one of the proudest moments of his busy and hard-working life.
我是一个懦弱的人，因为我一生都受我父亲的欺凌。
I was a wimp, because I had spent my life being bullied by my Dad.
建一座哥伦布纪念碑一直是他一生的梦想。
Building a memorial to Columbus has been his lifelong dream.
直到每个人开始叫我放松那一刻，我一生中还从来没有一刻紧张过。
Until the moment everyone started telling me to mellow out, I had never been tense for a single moment in my life.
这种葡萄酒是这一地区近十年来葡萄产量最好的两个年份之一生产的佳酿。
This wine is from one of the two best vintages of the decade in this region.
他正直、乐观向上、积极进取。他一生都在追求真、善、美，一生都在追求理想的社会。
He is upright, optimistic, active and enterprising, striving for truthfulness, kindness and beauty, and seeking for an ideal society all his life.
人的一生就像在跷跷板上行走一样。
亲爱的，每个人的一生都需要一个可以靠着哭泣的肩膀。
我珍惜我的家人和朋友，希望我们能够一起度过充满爱与关怀的一生。
I treasure my family and friends, and hope that we will share a loving and caring lifetime together.
不快乐的童年会给一个人的一生蒙上阴影。
An unhappy childhood would cast a shadow on one's whole life.
如果你是一个细菌，你的一生就是游向营养物，逃避那些会杀死你的东西。
If you're a bacterium, your whole life is about swimming to nutrients and running away from things that would kill you.
在互利共生的约束中，小丑鱼一生与宿主海葵生活在一起，很少游出超过它们几米的地方。
Bound in an alliance of mutual benefit, clownfish spend their entire lives with their host anemones, rarely straying more than a few yards from them.
亲爱的，每个人在一生中都有需要一个可以靠着哭泣的肩膀的时候。
Everybody requires a shoulder to cry on sometimes in life, my dear.
重度抑郁发作可能在一个人的一生中仅出现一次，但更经常的是，它在一个人的一生中反复出现。
An episode of major depression may occur only once in a person's lifetime, but more often, it recurs throughout a person's life.
他们发现，一棵树在其一生中可以为一个城市节省数百美元。
They found that just one tree can save a city hundreds of dollars over its lifetime.
如果你正在寻找一次一生难忘的冒险经历，那么来一场蹦极，从直升机上跳到活火山口怎么样？
If you're looking for the adventure of a lifetime, how about going bungee jumping off a helicopter into the crater of a live volcano?
四分之一的海洋物种在珊瑚礁中度过了它们一生中至少一半的时间，而且很多珊瑚礁处于寒冷或温和的水中。
A quarter of all sea species spend at least a part of their life in a reef and many reefs are in cold or temperate waters.
应用推荐