这是我确实要走的唯一理由。
很明显，这一理由并没有说服法官。
购买黄金的唯一理由是担心货币崩盘。
The only reason to buy gold is fear that the currency may collapse.
这是我看到的唯一理由。
议会经费丑闻远非唯一理由，却是最大的理由。
The parliamentary-expenses scandal is far from the only reason, but it is a big one.
不过，这并不是让BBC变得如此敏感的唯一理由。
But that can't be the only reason that the BBC has become so jumpy.
我会很快做手术，这是他们不让我比赛的唯一理由。
I will have it soon because that's the only reason they won't allow me to race now.
毕竟愿意下棋的唯一理由，就是那在棋盘上斗智的过程。
基于这一理由，他说：“我认为Apple会成为自己成功业绩的牺牲者。”
For this reason, he says, "I think Apple will start to become a victim of its own success."
这一理由足以让食品及药物管理局授权让食品“纯化”以避免潜在的威胁疾病。
This is reason enough for the FDA to mandate foods to be 'purified' in order to avoid the threat of potential illnesses.
在乡村提供低价房屋有合理的理由，但仅仅是需求这一理由并不充分。
There are valid reasons for providing low-cost housing in the countryside, but simple demand isn't one of them.
估计可以省下一大笔供热费用，但装置的可靠性是屋主选择安装它的第一理由。
Estimates of how much they will save in fuel costs vary widely, but the lack of reliable information was one reason the couple chose to install them.
然而，用这一理由来解释在新学年开始前突然关停学校的命令，很难让人信服。
But this hardly warranted such a sudden move on the eve of a new school year.
更快的启动速度和减少内存使用量并非创建自定义geronimo发行版的惟一理由。
Faster startup times and overblown memory aren't the only reasons for creating a customized Geronimo distribution.
推出一项工程的唯一理由是要改变什么东西，而我想知道你打算做什么和将会带来的影响。
The only reason to launch a project is to change something, and I want to know what you're going to do and what impact it's going to have.
沃格尔开玩笑说，他希望他朋友登陆他的邮箱的唯一理由就是，百年后他自己忘记了密码。
Vogel joked that he hoped the only reason his friend would be called on to use his access within "the next hundred years or so" would be if Vogel forgets his own passwords.
这可太遭了，因为这可能是我不为我爸妈买iPad的唯一理由了，我们通常用Skype通话。
Too bad, though, as it is the only thing that stops me buying an iPad for my parents, whom I talk to on Skype.
不要雇佣人来填满你未来的组织结构图，雇佣新人的唯一理由是你有些想要做的工作没人能够完成。
Don't hire people to fill the gaps in some a priori org chart. The only reason to hire someone is to do something you'd like to do but can't.
我能够想到的唯一理由是，你明显流露出了自己对她的憎恶——你在给我的电子邮件中的字里行间体现出这一点。
The only reason I can think of is that you have made your loathing of her, which vibrates in every word of your E-mail to me, apparent to her.
特定规模的IT部门似乎忘记了这样一个事实，即它们存在的惟一理由就是要出售或制造更多企业产品。
The IT departments of a certain size seem to forget the fact that the only reason they exist is to sell more or make more of whatever the business does.
然而，海上暴行虽然有助于提醒世人索马里是一个危险地方，但这也成为了必须对该区域采取措施的唯一理由。
Yet maritime outrages, though they help remind the world of the disaster that is Somalia, are only one reason to do something about the place.
此外，如果他们被带到别的国家并被判无罪，据称他们有权利申请庇护——基于他们的祖国并不安全这一理由。
Moreover, if they are brought to a country and found not guilty, they are said to have a right to seek asylum-on the grounds that their home country is an unsafe place to be.
他们认为该数据表明零售商存在囤积行为，而这一理由也是玛雅·瓦蒂之流的政客们对物价上涨现象较为偏爱的解释。
They believe this is suggestive of the "hoard in g" that politicians like Mayawati love to blame for higher prices.
他们认为该数据表明零售商存在囤积行为，而这一理由也是玛雅·瓦蒂之流的政客们对物价上涨现象较为偏爱的解释。
They believe this is suggestive of the "hoarding" that politicians like Mayawati love to blame for higher prices.
尽管都是关于真相的书，但把两者强行捆绑的唯一理由，就是坦率：用平常的、清晰的、普遍的形式，表达肉身的坦率。
Though both are books of truth, what yokes them together is in fact mere frankness: frankness about the life of the body in its most pedestrian, its most recognisable, its most universal form.
这不是像RedHat一样的公司总是主动把他们自己的研制成果提供给Linux内核项目中心存储库的唯一理由。
This isn’t the only reason why a company like Red Hat would offer their own development to the central kernel project repository.
这不是像RedHat一样的公司总是主动把他们自己的研制成果提供给Linux内核项目中心存储库的唯一理由。
This isn’t the only reason why a company like Red Hat would offer their own development to the central kernel project repository.
应用推荐