血液中含有更多的氧气这一特点是如何帮助它们在水下待得更久的呢？
How does having more oxygen in their blood help them stay underwater longer?
在一些高功能自闭症症状的男性中也发现了这一特点，他们可能倾向于避免眼神接触。
This was also found in high-functioning men with some autistic spectrum symptoms, who may tend to avoid eye contact.
断点平衡论试着去解释化石记录的一个古怪的特点——在超过一个世纪的时间里，这一特点已经为古生物学者所熟悉，但一直被忽视。
The punctuated equilibrium hypothesis attempts to explain a curious feature of the fossil record—one that has been familiar to paleontologists for more than a century but has usually been ignored.
各种途径都体现了这一特点。
这一特点可助士兵们打击隐蔽的敌人。
That feature will allow soldiers to strike enemies who are taking cover.
这一特点有益于个性化定制、创作，甚至于发布行为。
It was useful for customization, authoring, and even publishing activities.
不过，这一特点倒是凸显出该国安全问题正在发生变化。
But it does underline that the country's security problems are changing.
米尔·希尔实验室的研究人员预期土耳其的病毒也将具有这一特点。
Researchers at the Mill Hill laboratory anticipate that the Turkish virus will also have this characteristic.
许多函数语言均利用这一特点通过特定的方法实现列表遍历。
Many functional languages have specific methods to iterate over lists using this idiom.
很简单，电视的运作原则就是迎合观众的注意力跨度短这一特点。
Quite simply, television operates on the appeal to the short attention span.
Schindall还介绍说这一特点对许多应用来说是致命的缺点。
And that, said Schindall, is a "fatal flaw" for many applications.
由于这一特点，通常诊断出罹患该病的人都是40岁或40岁以上的人。
Because of this, it is most frequently diagnosed in people aged 40 years or older.
因此，针对这一特点我们在各大商场展开多次促销活动，”霍斯拉解释说。
So we have developed in-store promotions around this, " Khosla explains.
在2008年底经济危机爆发之时，一些人评论说电玩游戏业本身也有这一特点。
As the economic crisis hit in late 2008, some said the same about the industry itself.
而每个池塘都有其独有的生物序列，从浮游生物到鱼类各不相同，这一特点甚至适用于人造的池塘生态系统。
Each pond often has a unique array of species, from plankton to fish-even if it was created by scientists.
我们买了靠近远足小径的房子，它真是太好了，而且对这一特点乐此不疲，每周中4或5天我们都去散散步。
We bought the home near the hiking trail and it has been great, and we haven't tired of this feature because we take a walk four or five days a week.
WSDL不会禁止以任何顺序调用操作，使用WSDL的Web服务应用程序必须在上面的逻辑应用中迎合这一特点。
WSDL doesn't prevent calling operations in any sequence. A web service application, which USES WSDL, has to cater to this in its application logic above.
第一特点就是他们的写作手法，一种少见冷静的方式，其中评论性的，个人观点陈述性的，以及解决措施性的篇幅十分有限。
First, they are both written in a curiously dispassionate style with an extremely limited amount of editorializing, personal opinion and prescriptions for solutions.
极地中层云也被称为夜光云层（noctilucent）（就是在夜晚还闪光的云）。这一特点在这张太空照片上显露无疑。
Polar mesospheric clouds are also known as noctilucent or “night-shining” clouds—a property that is clearly visible in this astronaut photograph.
这一特点使得用户在SIBus中可以动态组合功能，并且保证用户能够完全控制通过他们的JAX - RPC处理程序传送的消息。
This feature allows users to dynamically compose functions in the SIBus and ensure they have full control over the message path through their JAX-RPC handlers.
因此，你可以抓住孩子的这一特点，利用他的兴趣来逐步培养比如多吃蔬菜，按时上床睡觉等健康的生活习惯，否则，光是用复杂的说教是行不通的。
You can use their delight as a way to instill healthy habits you'd otherwise be inclined to preach about, such as eating veggies and going to bed on time.
党研究者按照月份为基础研究数据的时候发现，显然自杀事件在夏季发生的频率更高，在北部地区尤为如此，因为在北部地区，夏季的天数更多这一特点最为显著。
When they looked at the data on a month by month basis, it became clear that suicides were far more frequent in summer, particularly in the north, where the extended summer days are most pronounced.
忌妒心强是埃玛的一个不那么值得褒扬的性格特点。
One of Emma's less laudable characteristics was her jealousy.
你说的是，但是我们在任何地方都没有表示这艘游艇的特点是独一无二的。
Point taken, but nowhere did we suggest that this yacht's features were unique.
爱国歌曲长期以来一直是科威特人生活的一个特点。
本地的一些小店铺是这个镇的基本特点。
这份报告有着急就章的一切特点。
他是一名赌徒，冒险是他最大的特点。
对于每一个特点，你都能用积极和消极的方式来解释它。
For every trait, you can interpret it in a positive and a negative manner.
但是，考虑到人力资本是人口的一个特点，这四个国家都因其具有读写能力的人口占比大而更有优势。
Considering human capital as a characteristic of the population, however, all four countries were advantaged by the large percentages of their populations who could read and write.
应用推荐