我推开时间,好在内心深处清出一片空间。
I have been setting aside time, to clear a little space in the corners of my mind.
我们不再拥有同一片空间,但我清楚,我们依然拥有同一个世界。
We no longer occupy the same space, but I remind myself that we still occupy the same world.
无论热恋还是婚后,都应该各自有一片空间,以夫为天的时代已经过去了。
Whether in hard hit or in marriage, both men and women should have their own space, and The Times when men were regarded as the god has passed away.
如果有一株老树因为自然灾害而死去,它们就会抓住时机,迅速地生长起来,用自己的生命去占据那一片空间。
Once an old tree died of natural disaster the young ones by its side would seize the opportunity to grow fast and fill the place it left behind.
据尼尔说,想当年在动物保护机构看到她的时候,年轻的约瑟芬就是那里的猫王,自己拥有一片空间别猫不得靠近。
Neil said that she was the cat queen in animal charity organization many years ago, young Josephine own her space no let other cats to close.
在其温暖的庇护下,我寻找到了一片空间,能让这些关于出生,死亡,社会等等纷乱的问题,都在慢慢的熟悉中消逝。
Within its warm preserve , I found the space to let the most unsetting questions of birth and death and community dissolve into the blood of familiarity and larger consequence.
她希望她的良苦用心能稍微影响一下忙碌的人们,希望创造一片空间或者一个时刻,让人们能暂时离开疲倦的城市生活。
XIE Aige is trying to create some space or time, which can really free and relax the tired modern people, shortly separating from dull city life.
有时人们会把一片他们的心还给我,它会尽可能地填补这个空间。
Sometimes people give me a piece of their heart back, and it fills the space as best it can.
这座水下摩天大楼的表层供养着一片小森林,其下层空间供居民生活和工作。
The surface of the submerged skyscraper sustains a smallforest, while the lower levels contain spaces for its inhabitants tolive and work.
就像重约400吨的国际空间站,会被预定坠落在太平洋中部的一片空白区域内。
The international space station, weighing in at over 400 tons, would be driven down into a predictable, empty spot like the mid-Pacific Ocean.
摘自《国家地理》1997年12月文章《还野生老虎一片生存空间》“Making Roomfor Wild Tigers”。
From "Making Room for Wild Tigers," December 1997, National Geographic magazine.
如果您有一个域名,那就拥有由您控制名称的一片天地,而且这应用于您的XML名称空间,也应用于您的服务器。
If you have a domain name, you have a piece of the world where you control the names, and this applies to your XML namespaces as well as your servers.
我懒懒的躺着吸烟,观察天空的颜色,在我们所说的太空空间里,在松树林后面的那一片是微红的灰色,星与星之间则是泛着光泽的深蓝。
I lay lazily smoking and studying the colour of the sky, as we call the void of space, from where it showed a reddish grey behind the pines to where it showed a glossy blue-black between the stars.
他继续写道,“既然我们已经达到了保卫公园安全的第一步目标,那么我们的战略计划将是继续挤压偷猎者的活动空间直到我们在北卢安瓜周边建立起一片广泛的安全区或者缓冲区。”
He went on "Now that we have secured the park our strategic plan is to keep pushing the poachers back until we have created a broad safety zone or buffer area on all sides of North Luangwa."
安全专家预测:2007年,电脑骇客们将在火热的“网路战争”上开拓一片新战场,袭击目标为手机、即时消息和社区网路,例如共用空间。
Computer hackers will open a new front in the multi-billion pound "cyberwar" in 2007, targeting mobile phones, instant messaging and community Web sites such as MySpace, security experts predict.
为什么爱被空间撒成一片,漫漫永夜,只有缱绻。
当然了,为了玩槌球,你得有一片绿色的空间。人们曾在伦敦某条小巷上玩铁圈球,后来pall-mall就演变成这条街的名字。
Of course in order to play croquet you need a stretch of green space and the name of the game of pall-mall is what gave the alley where it was played its name.
现在心灵空间已经变得空无一物,整个世界一片死寂。
Now the mind space already changed empty, an entire spiritual world is piece of deathly stillness .
原生树木和一片大草坪促成了建筑的精确定位,低层根据周围的树木组织空间,将284棵树木全部保留了下来。
Pre-existing trees, and a large lawn, prompted the exact positioning of the built form, the lower level, weaves Spaces around trees, retaining all 284 of them.
在空间组织上,我们优先考虑的关键方面是有一片单一的墙壁来展示图书,沿着空的走廊和吧台使用方便的地方。
The critical aspects in the space organization that we prioritized were to have the books exhibited properly on a single wall that rises along the gallery void and the bar used comfortably.
可居住的空间标志从外面的道路看是不明显的,只有一扇木门和一片玻璃框起来的植物是可见的。
Sign of a habitable space is not obvious from the road outside, where only a wooden door and a pane of glass framing planting is visible.
金秋的月夜是最美的景致,在那一片属于秋的空间里,月是最好的陪衬。
The Moonlight is the most beautiful autumn scenery of autumn in that part of the space of a month is the best foil.
由11根圆柱组成的一条柱廊延伸至立面的整个长度,创造了一片受庇护的室外空间,联系着建筑内部的许多房间。
A colonnade framed by 11 round columns extends along the entire length of the facade, creating a sheltered outdoor space that connects with many of the rooms inside the building.
简单来说,希望在喧嚣、异化的当下社会中能有一片宁静的空间。
To put it simply, I hoped to have a quiet space in the noisy, alien society.
为此我们打造了一片从前门穿越房屋直到花园里的街景,并创造了一个单独的入口空间。
To that end we opened up a vista through the house into the garden from the front door, and created a separate entrance space.
实心铝板和覆有板条的隔板过滤着光线,在户外创造了一片荫凉的空间。
These are either solid aluminium panels or slatted screens that filter sunlight to create shaded outdoor Spaces.
这种感觉就好象步行穿越一片死寂的空间,还要努力表现得生气勃勃。
It's like walking through a dead space, and trying to be alive in it.
这种感觉就好象步行穿越一片死寂的空间,还要努力表现得生气勃勃。
It's like walking through a dead space, and trying to be alive in it.
应用推荐