跳跃而行的狐猴在一片石尖上休息。
源自于导演朱塞佩·托纳托雷的童年记忆，这是一个西西里男孩手中的一盏神奇的灯笼，温暖的光照亮了一片贫瘠石地上的生命的财富。
Born of director Giuseppe Tornatore's childhood memories, this is a magic lantern in a Sicilian boy's hand, its warm light shed on the riches of life in a poor, stone-built land.
尽管世界气候不断变化，但据预计，此岛在未来一百年里仍会是一片冰天雪地，并且，储藏室也是凿冰开石而建的。
The island is expected to remain frozen for the next hundred years, despite changes in the world's climate, and the vault is being carved out of the ice and rock.
不论年龄大小，有趣好玩的地方总是孩子们玩耍的天地：可以是一片开阔的场地，或有一处迷宫或石群，或有野生鸟兽等。
Kids of all ages love interesting places: acres of grounds to explore; maybe features such as a labyrinth or a stone circle or two; even the possibility of spotting wildlife.
白色和灰色的石板从一片厚实，修剪平整的草坡上突出来。那是墓石。至少有四十个死人，正等着破土而出。
A slope of thick, evenly cut grass broken up by white and gray slabs. Tombstones. At least forty dead people, just waiting to rise up and.
整个建筑，如此宏大，超越了周围的建筑拔地而起，是由一根根钢筋、一片片石瓦根据设计蓝图一点点堆积而成。
The entire structure, great as it was, towering far above all the neighboring buildings, was made up of pieces of steel and stone and wood, put together according to a plan.
卡片上写有“爱你的，爸爸”，礼物是一个戒指，上面镶着一片红色的玻璃来象征我的诞生石——红宝石。
The card was signed "Love, Dad", and the gift was a ring with a small piece of red glass to represent my birthstone, a ruby.
向尼星哈圣石的莲花足供上一片图拉西叶子，圣石就能摧毁谋杀的罪恶。
A tulasi leaf offered to the lotus feet of the Nrsimha Salagrama -sila destroys the sin of murder.
画中主体近景树石，远山渐入云中，山中弥漫着出岫的白云，溪流淙淙，远景水气与云雾氤氲一片。
Close shot of subject tree stone, mountains gradually into the clouds, the glaze of white, filled the mountain stream gurgling vision water vapour and clouds are dense.
对探险队来说最棘手的挑战是找出一条翻越“越南长城”的路，这是韩松洞深处挡道的一片悬挂着的石帘。
The trickiest challenge for the expedition team was to find a way over the Great Wall of Vietnam, an overhanging mass of flowstone that blocked the way deep inside Hang Son Doong.
臣心一片磁针石，不指南方不肯休。
下方宽阔的大理石广场里，就像史塔克送命那天一样挤满了人群，太后向四处望去，都只看到一片眼睛。
The wide marble plaza below was as crowded as it had been on the day that Stark had died. Everywhere she looked the queen saw eyes.
后来呢他们来到了一个碧蓝色的湖边，在一片绿树的掩映下，一幢白得放亮的、大理石砌成的古代宫殿矗立在这里。
At last they came to a blue lake, and by the side of it, shaded by trees of the deepest green, stood a palace of dazzling white marble, built in the olden times.
那些人坐在屋子四周的石椅上，地板中间空出一片，可以走过去，依次观看那些脸。
The people sat in their stone chairs on each side of the room and the floor was left free down the middle. You could walk down and look at the faces in turn.
本系列作品与传统文人石相似，其外型与结构均意图掩盖人工斧凿之痕，艺术家以手工将一片片的钢板锤打成精致光滑的平面。
Similar to the traditional rocks, these works are constructed to hide the hand of their author, hand-hammered out of sheets of steel into exquisitely modulated surfaces.
在一片相互口诛笔伐的众声喧哗中，对于靠近所谓的“真相”，已经没有太多人感到兴趣，水落石出也变得毫不重要了。
Caught up in the war of words between both sides, people are no longer interested in the "truth" of the matter which seems to have become immaterial.
然而仅隔两公里之遥、更为古老的矿业城镇——金瓜石却是一片沉静与死寂。
But Chinkuashi, an older mining town just two kilometers away, remains still and silent.
这是一片富庶的土地，地下矿藏丰富，包括沸石、珍珠岩、玛瑙石、绵石等。
This is a rich land with abundant minerals underground, including zeolite, perlite, agate and andalusite.
这是一片富庶的土地，地下矿藏丰富，包括沸石、珍珠岩、玛瑙石、绵石等。
This is a rich land with abundant minerals underground, including zeolite, perlite, agate and andalusite.
应用推荐