范迪门斯地并不与澳洲大陆接壤，而是通过一个一个宽阔的海峡与之隔海相望，这个海峡日后被恰当地命名为“巴斯海峡”。
Van Diemen's Land is not joined to Australia, but is divided from it by the wide strait to which Bass's name is now so justly given.
去一些移民的“心碎胡同”看看，你就会发现澳洲人对移民是多么的慷慨。
Go down 'heart-break alley' among some of the migrants and find out just how expansive the Aussie is to his immigrants.
同一天，它杀死了那两只澳洲黑鸡，对吗？
到你毕业的时候，我们在澳洲居住就会有一年了。
另一半取决于澳洲年轻人将来是否能得到培训，来弥补技术职位的空缺。
The other is to ensure that young Australians get the training to fill the skilled jobs of the future.
澳洲一项新的调查研究显示，三分之二以上的澳洲年轻人可能因听高声音乐而受到某种程度的听力损失。
New research shows more than two-thirds of young Australians may have suffered some degree of hearing loss from listening to loud music, The Australian reports.
澳洲位于一构造板块的中部(而非位于两大板块的边界)。并且，研究现在已深入到此类内部板块构造的地震。
Australia lies in the middle of a tectonic plate (rather than at the boundary between two plates), and research is ongoing into such intra-plate earthquakes.
去年，一家澳洲公司Jetplace承认它在下属的约会网站是使用了超过1 300个假用户。
Last year Jetplace, an Australian company, admitted that it had been running more than 1, 300 false profiles on a matchmaking service that it owned.
去年，一家澳洲公司Jetplace承认它在下属的约会网站是使用了超过1,300个假用户。
Last year Jetplace, an Australian company, admitted that it had been running more than 1,300 false profiles on a matchmaking service that it owned.
这是一个澳洲野狗！
有些是在澳洲海岸捕获的，另外一些则是在墨西哥养殖的。
Some were caught off the Australian coast, others were farmed in Mexico.
还有一个家伙叫巴瑞，澳洲人统计学家，是一部挺有趣的百科全书。
And there's another fellow - Parry - an Australian, a statistician and a sporting encyclopaedia.
梅格看着这艘美丽的船，她简直不敢相信他们回家前要去欧洲、亚洲和澳洲一游。
Meg looked up at the beautiful ship. She couldn’t believe they were going to travel to Europe , Asia , Australia and home again.
（这项考试的）目的不仅仅是阻止外来人种，还把一些已经在澳洲境内的种族排斥在外。
The intention was not just stop new arrivals, but also to exclude those already living in Australia.
在新一轮对澳洲的国际教育产业抨击中，印度某位部长在说了印度人不应该去澳洲学习的话后，他在印度媒体上的知名度大增。
In a fresh blow to Australia's overseas education industry, a minister has gained wide publicity in the Indian media after saying Indians should not go to Australia for studies.
干旱是澳洲生活的一部分，有一年他们失去了全部羊群。
There, drought was a fact of life. One year they had lost almost half their sheep.
美国观众会关心一群澳洲土著么？
这个不敬版本的莱昂纳尔·洛格结果是弗兰克·卡普拉式男主角的一个澳洲变体，一个不惧权威的小人物，即使他面对的是一个具有高贵血统的君王。
This irreverent version of Lionel Logue turns out to be an Aussie variant of a Frank Capra hero, a little guy who refuses to be awed by big guys, even one with lofty lineage and a throne.
这场大火来临之时，澳洲正遭受一场严重的旱灾。
The fires come as large swathes of Australia have been grappling with a severe drought.
澳洲墨尔本一个外科医生的手术室垮掉了。
澳洲团队的下一个项目是对使用干扰因素的研究。
The Australian team’s next project is to learn more about using these interventions.
剩下的三分之一是澳洲坚果、开心果、榛子或者花生。
The other one-third of studies looked at either macadamia, pistachio, hazelnuts or peanuts.
斑胸草雀是一种来自澳洲的小型鸣禽。
乌努努，也被称作艾尔斯巨石，和其他该区域的中心山脉，峡谷，干涸的河床以及并刺平原一样，在澳洲土著人的传统中是神圣的象征。
Uluru, also known as Ayers Rock, is a great symbol in Aboriginal traditions, as are many sacred sites among the Centre's mountain ranges, gorges, dry riverbeds, and spinifex plains.
在我们停留期间，想找个时间可以去看一些只有在澳洲才有的东西，像袋鼠和无尾态。
Sometime during our stay, we would like to be able to see some of the things which can be found only in Australia, like kangaroos and koala bears.
也是她让我开始接触畜牧犬测试，让我懂得了很多知识，而这些知识最终促使我开始训练我的下一只澳洲牧牛犬。
She introduced me to stock dog trials and taught me a whole lot, which enabled me to begin training my next ACD.
这幅画是我的一位来自澳洲的好友画的。
The picture was painted by a good friend of mine who came from Australia.
抗议者做出滑稽的动作，这一印象点燃了澳洲的反日情绪，因此，这次冲突也威胁着澳洲的一个最强大的地域联系的稳定。
As images of the protesters' antics inflameanti-Japanese feeling in Australia, the clash is also threatening the stabilityof one of Australia's strongest regional ties.
抗议者做出滑稽的动作，这一印象点燃了澳洲的反日情绪，因此，这次冲突也威胁着澳洲的一个最强大的地域联系的稳定。
As images of the protesters' antics inflameanti-Japanese feeling in Australia, the clash is also threatening the stabilityof one of Australia's strongest regional ties.
应用推荐