早在一段时间前，我们已经同意尝试分居。
We have agreed to a trial separation that dates back for some time.
一段时间前，一些人发现了那个小岛，开始在上面生活。
A short time ago, people found this island and began to settle on it.
这是游戏最新的特性之一，虽然我们已经在一段时间前就将其纳入计划了。
This is one of the newest features in the game, although it is something we have planned to include for a while.
很长一段时间前，当我前世是一匹马的时候，我记得我没有得到很好的对待；我讨厌作马的感觉。
A very long time ago when I was a horse in a previous experience, I remember I was not very well treated; and I hated the experience of being a horse.
责成传统，我们要继续以高品质和一段时间前，英格·索尔的竞争力的价格由手腕的手表，其中生产查尔斯和罗伯特。
Tradition obliges and we want to continue with the high quality and the competitive prices of the wrist watches which were produced by Charles and Robert Ingersoll some time ago.
这是一段时间前，当我看到它，但显然是你可以下载并刻录到磁盘，它将只是从您的计算机删除一切方便，使重新格式化。
It was awhile ago when I saw it, but there is apparently something you can download and burn to a disk and it will delete just about everything from your computer to make reformatting easier.
许多种子在发芽前需要一段时间来分层，并在低温下储存一段时间。
Many seeds require a period of stratification, exposure to low temperatures for some minimum period, before they will germinate.
不久前，卡斯特雷萨纳再度联系了我，一段时间以来他的声音头回透着热情。
Not long ago, Castresana contacted me again, and for the first time in a while he sounded enthused.
安山后来在成立安山好瑞前，也做过一段时间的天使投资者。
Mr Andreessen then spent some time as an angel investor before launching Andreessen Horowitz.
但安德森说，在这些改进影响市场价格前还需要一段时间。
But Anderson says it will take time before those improvements impact market prices.
第一个解决方案就是，坐在键盘前，老老实实地录入一段时间。
The first solution is simply to sit down at the keyboard and type for a while.
别担心，这个键盘是为了你在电脑前工作时很长一段时间后方便休息的。
Don't worry, this keyboard is designed to facilitate you while working on computer for a long time period.
出发前买一双质量好的结实的鞋子，并且在家的时候就要先试穿适应一段时间。
Buy good quality sturdy footwear at home and be sure to break them in before you leave.
诚然，人们采用简单的余热利用方式已有一段时间了，例如，用有较高温度的废水作为地热取暖和融化车库前私家车道上的结冰。
True, some simple forms of heat recycling have been around for a while: using heated waste water to warm flooring and melt ice on driveways, for example.
只有去年或经济危机前两年债务快速增长确实脱离控制，从那时到过去一段时间内这种增长甚至减慢全球经济增长。
Only in the last year or two before the crisis did the boom spin out of control, and even then by not nearly enough to fell the global economy by itself.
在大概十年前的一段时间，我们经历了高物价。
For a brief period early in this decade, we experiment higher prices.
此外，如果我们在春季至秋季这一段时期要离开家一段时间，我们应当在离家前将我们太阳能热水器的水箱注满。
Also, if you go away from your house for awhile in the spring to fall, then you should fill up the tank before you leave. It will slowly evaporate through the loop seal.
通常还会把下一个作业的调度时间延后一段时间，以防前一个作业的执行时间超出预期。
Some additional time is usually added to the scheduled time of the next job, in case the previous job runs longer than expected.
美联储又将在更长一段时间内将利率控制在零附近，但是关于经济的一些评论明显没有前几个月乐观。
The Federal Reserve again kept interest rates near zero for an "extended period", but its accompanying language on the economy was markedly less optimistic than in recent months.
因此，运送时间表使用前需要一段时间。
Therefore, it could be a while before the shipping schedule is available.
是约翰.多尔打来的。前一年的春天，他来耶鲁大学做“卡萨布兰卡”审判竞赛法官的时候，那个案情是我和希拉里构思的，我们曾经和他相处过一段时间。
It was John Doar, with whom Hillary and I had spent some time the previous spring when he came to Yale to judge our Casablanca Prize Trial.
前两项损失倒没什么好奇怪的，如果您已经关注探索者系列有一段时间了，那么您就更能理解这一点。
The first two should come as no surprise, especially if you've been following the Pathfinder series for a while.
在震前和震后的一段时间里，包括福布斯亚洲专栏作家卡尔·德菲尔德在内的多名市场专家都建议买入日本那些看似低价的证券。
Several market pundits, including Forbes Asia's columnist Carl Delfeld, have suggested buying Japan's seemingly cheap equities in the period before and after the quake.
这种技术出现已经有一段时间了，几周前但随着福克斯下属机构播出的一条新闻而引起了人们的广泛关注。
This capability has been around for a while, but it's gotten a lot more attention ever since the Fox affiliate in Memphis aired a story about it a couple weeks ago.
事实上，苹果为这种过渡期做了相当一段时间的铺垫：乔布斯生前就已经开始着手培养前首席运营官蒂姆·库克为继任者。
Actually, Apple has been preparing for this transition for some time. Jobs had been grooming Apple's former COO Tim Cook to take over.
前曼联球员，中场尼基-巴特表达了自己要向教练岗位转移的愿望。前纽卡球员在红魔度过了十年时光，之后转投圣詹姆斯公园，36岁高龄的他还在香港参加了一段时间的联赛。
The former Newcastle United player spent over a decade at Old Trafford before he switched to St James' Park, with the 36-year-old also playing in China before retiring this year.
纳税人：我是外金公司的中方雇员，不久前出国工作一段时间。
Taxpayer: I am a Chinese employee in a foreign investment enterprise. I had been sent abroad to work for aperiod of time.
她还指出，哺乳动物大约在2.2亿年前就开始进化,快速眼动睡眠的已经存在了相当长的一段时间了。
She also noted that REM sleep has been around for quite some time, since mammals evolved some 220 million years ago.
她还指出，哺乳动物大约在2.2亿年前就开始进化,快速眼动睡眠的已经存在了相当长的一段时间了。
She also noted that REM sleep has been around for quite some time, since mammals evolved some 220 million years ago.
应用推荐