他没有朝后看而是一直退，直到离高楼边缘只有一步的距离。
He didn't look behind and kept on until he was a step away from the edge of the tall building.
他和胡安·达尔曼相隔只有一步的距离，但他高声叫骂，仿佛隔得老远似的。
Almost in Juan Dahlmann's face he shouted insults, as if he had been a long way off.
和有身份的人谈话，身子不要歪，也不要盯着对方的面部看，不要靠得太近，至少应保持一步的距离。
In speaking to men of quality do not lean nor look them full in the face, nor approach too near them, at least keep a full pace from them.
首先，邻居间唯一的共同点就是距离近，除非有进一步的发展，否则不足以成为最好的朋友。
The only thing neighbors have in common, to begin with, is proximity and unless something more develops that isn't reason enough to be best friends.
进一步的证据表明，当通常的外部循环被改变时——无论是通过实验还是通过快速的东西方向的长距离移动——就会出现持久的内部节律。
Further evidence for persistent internal rhythms appears when the usual external cycles are shifted—either experimentally or by rapid east-west travel over great distances.
大多数相机的最近焦点距离大约是三英尺，或者是离相机大约一步远。
The closest focusing distance for most cameras is about three feet, or about one step away from your camera.
中子星是宇宙中密度最高的天体之一，一茶匙的重量便高达数十亿吨，距离成为黑洞只有一步之遥。
One step from becoming black holes, neutron stars are thedensest objects in the universe.
排序：按照编辑距离排序单词，把每一步骤中找到的单词放在一起。
Sort: Sort the words by edit distance, keeping words found at each step together.
每一步的长度是两个右脚（或左脚）脚印之间的距离。 也就是说，每“一步”相当于左右脚各迈出一次。
They called one pace the distance covered between two right footprints, or two left footprints—that is two steps, one with each foot.
天文学家们的下一步工作是：研究更多超远距离之外的螺旋星系。
The next step for the astronomers is to study additional spiral galaxies at great distances.
墨尔本，澳大利亚——安迪·穆雷晋级了澳网的决赛，距离英国70多年来第一个男子单打大满贯得主的称号仅有一步之遥。
MELBOURNE, Australia - Andy Murray has reached the Australian Open final and is only one victory away from doing what no British man has done in more than 70 years - win a Grand Slam singles title.
这些法学教授们发现，当距离违约仅一步之遥时，投资者不会买入并持有英国法律辖内公债，而是纷纷奔向较为安全的资产类别。
What the law professors have uncovered is not investors buying and holding English-law governed bonds, but investors piling into the safer asset class when a default appears imminent.
但当确有趣事发生时，照相手机将可以直播事件，这将进一步缩小我们信息消费者和信息之间的距离。
But when exciting things do happen, camera phones will now be able to broadcast the incident live, further shrinking the distance between us consumers of information and information itself.
山松甲虫距离穿越北美大陆又近了一步，同时也使得东部的松林，呈现出与近些年来的西山一样的满目疮痍的凄凉景象。
The mountain pine beetle is one step closer to crossing North America and turning eastern pine forests into the same bleak landscapes that have scarred the Mountain West in recent years.
但是一项最新的研究通过解码人类对图像反应的神经信号，让这遥远的梦想的距离又拉近了一步。
Although the ability to play back memories like a movie remains a distant dream, a new study has taken a provocative step in that direction by decoding neural signals for images.
“我怎样做才能进入天堂呢？”当她意识到她和天堂的距离还有一步之遥时，她这样问道。
"How do you make the switch?" she asks Franny when she realizes she's only halfway there.
另外，地面望远镜的分光镜观察结果进一步揭示出它们其中的一颗恒星实际上是一对紧密的双星组成的，它们距离太近以至于哈勃望远镜不能区分出来。
In addition, spectroscopic observations with ground-based telescopes further reveal that one of the stars is actually a tight binary that is too compact to be resolved even by Hubble.
700多年前，马可·波罗开辟了中意交往的先河，此后的利玛窦、郎世宁进一步拉近了中意两国人民的距离。
Over 700 years ago, Marco Polo opened up the contacts between China and Italy. Later, Matteo Ricci and Giuseppe Castiglione brought closer our two peoples.
工作-生活政策中心的研究表明，对于那些距离高管只一步之遥的女性，协助起到了重要的杠杆作用。
The CWLP research shows that sponsorship is the critical promotional lever for women stuck just below the top layer of management.
难道一场侵袭新奥尔良的飓风就一定能证明一个社会被贫穷所困扰并且距离野蛮只有一步之遥么？
Surely the storm that hit New Orleans revealed a society plagued with poverty and teetering on the edge of barbarism?
墨尔本大学的研究着已经识别出一种抗体能消灭艾滋病病毒。这项重大突破使得人们距离研究出能有效防治艾滋病的疫苗的“圣杯”更近了一步。
MELBOURNE University researchers have identified antibodies that fight HIV in a breakthrough that brings closer the "holy grail" of developing an effective vaccine against the virus.
快速的公共交通使本来就很近的距离进一步缩短了，同时也刺激了国家间的流动性，许多公民既可以在本国过的很幸福又可以在别的国家生活的很惬意。
Fast public transport has minimised the country's already small distances, encouraging mobility, and many of its citizens happily divide their lives between Israel and other countries.
此版本中探索的新选项使得CommunityEdition 距离成熟更近了一步。
The new options explored in this release bring Community Edition much closer to maturity.
苹果公司(Apple Inc .)距离扫除在中国销售iPhone手机的障碍更近一步。中国是该公司尚未涉足的主要手机市场之一。
Apple Inc. is getting closer to clearing the hurdles to start selling iPhones in China, one of the last major phone markets Apple has yet to tap.
天文学家通过这次观测，还进一步精确了地球到星系中心的距离，为27000光年。
The observations have also allowed astronomers to pinpoint the Earth's distance from the centre of the galaxy with greater precision, measuring it at 27, 000 light years.
天文学家通过这次观测，还进一步精确了地球到星系中心的距离，为27000光年。
The observations have also allowed astronomers to pinpoint the Earth's distance from the centre of the galaxy with greater precision, measuring it at 27, 000 light years.
应用推荐