一次擦除后，EPROM可以在设备编程器的帮助下被重编程。
Once erased, an EPROM can be reprogrammed with the help of a device programmer.
因为一件事情很明显：这次衰退已经让消费者对其习惯性的品牌癖好产生了一次全面重估。
For one thing is clear: this recession has triggered a wholesale reappraisal by shoppers of the value that their habitual brands deliver.
经历了一次可怕的萧条之后，我们在1981年重整旗鼓——只要紧握自己最为擅长的东西，我们就会在风暴中安全着陆。
We started in 1981 after a terrible recession - but hang on to what you do best and you will ride the storm.
我老爹说，如果不得不重来一次，他用椅子砸我弟弟时下手不会那么重，不过他一脚把我小妹妹的脑袋踢进胸腔后，也说过类似的话。
My Old Man said that if he had to do it all over, he wouldn't have hit my brother so hard with that chair. But he said that about my little sister too when he kicked her head in.
就在2006年，德田重男的生活出现了一次奇幻的转变。当时他已成年的女儿截获了他的一封传真——这是指导他如何在下部电影中表现的脚本。
In 2006, Tokuda's life took a somewhat psychedelic plot twist when his grown daughter intercepted a fax describing an upcoming scene he'd been asked to perform.
我们吵了起来，我说了一些不中听的话，于是第一次明白了她的武功已练到第几重。
During the argument that followed, I said some bad words and I got a taste of her kung fu for the first time.
20年后，另一个版本的“巴斯克维尔猎犬”重登荧屏，这一次电影由AndreMorell和PeterCushing主演。
Twenty years on, another version of Hound of the Baskervilles hit the silver screen, this time starring Andre Morell and Peter Cushing.
还有戴尔的创始人迈克尔·戴尔(MichaelDell)重掌大权，也有可能有一次复兴。
And there is the possibility of a revival at Dell, now that its founder, Michael Dell, has taken the REINS again.
如果您的系统上定期使用BPCAPI查询(比如，BPCExplorer使用的)，建议允许数据库重优化SQL查询一次，如[13]所述。
If BPC API queries (as used by the BPC Explorer, for example) are used regularly on your system, it is recommended that you allow the database to re-optimize SQL queries once, as described in [13].
在项目完成的基础上，检查整个项目来确定下一次哪些应该做得更好是十分重要的。
Upon project completion it is important to review the entire project to determine what could be done better next time.
不过，在迁移后的某些时候，将需要进行一次重引导。
However, at some point after the migration, a reboot would be required.
完成一次艰难的跑步后，休息一天。休息日对你的恢复和表现十分重要。
After a hard run, take a day off. Rest days are important for your recovery and performance.
尽管他在2007年签署了一条废除死刑的法案，但7月的一次民意调查显示出只有13%的选民认为他完成了一点重要任务。
A poll in July found that only 13% of voters thought he had accomplished anything important, though he did sign a bill abolishing the death penalty in 2007.
第一次，爸爸无法举起一根重木时，他只是开了个玩笑；但那天晚些时候，我看到他独自在外，用力的想举起木头。
The first time he couldn't lift a heavy log, he joked about it; but later that same day I saw him outside alone, straining to lift it.
亚伯拉罕向大卫保证他可以不要再担心他的儿子，大卫再三重复这个要求，直到12年后，在他临终前，最后一次嘱咐亚伯拉罕要照顾好乔治。
Mr. Abraham promised David that he would never needto worry about his son, and he says he repeated the promise 12 yearslater, when David, on his deathbed, asked about George one last time.
“克诺斯四重奏”乐队的戴维·哈林顿说，他起初听她演奏时的感觉就像头一次听小提琴大师雅沙•海飞兹演奏一样。
David Harrington of the Kronos Quartet said that the first time he heard her play was like the first time he heard Jascha Heifetz, a master violinist.
当在2010年1月重新发布的时候，她会变得更高和更瘦，但仍然会穿着和第一次相似的服饰。
When re-released in January 2010, she will be taller and thinner, but still wearing an outfit similar to her first one.
在美国太空总署第一次派太空人上太空时，他们很快发现圆珠笔无法在零重力的情况下工作。
When NASA first started sending up astronauts, they quickly discovered that ballpoint pens would not work in zero gravity.
对于一次SIP测试，该项中的SIP访问流是一条十分重要且恰当的信息。
For a SIP test, the SIP call flow in this TAB is a very important and pertinent piece of information.
研究者发现四个分离的银河系星云正在进行三重合并，这也是这种情况第一次被记载。
The researchers found that four separate galaxy clusters are involved in a triple merger, the first time such a phenomenon has been documented.
“事之所重，不堪言传”这就是音乐存在的原因。这是在第一次约会上克莱夫告诉黛博拉的话。
"The most important things cannot be spoken; that's why there's music," Clive told Deborah on their first date.
NASA目前的探险计划要求宇航员在2020年重返月球，这将是自1972以来的第一次访月。
NASA's current exploration plans call for a return of astronauts to the Moon by 2020, for the first visit since 1972.
它建造于1213- 1223年间，经历了一次地震后，于1321年重建。
It was built in 1213-1223 and restored in 1321 after a destructive earthquake.
当他在一次农村地区考察并了解到艾滋孤儿的情况时，他在2002年重新定位，将智行基金会扩大规模并把工作的重点放到帮助这些孩子身上。
When he learned about the orphaned children during a trip through the countryside, he reoriented and expanded Chi Heng in 2002 to focus on helping them.
1938年杰克·宾得（作为一个艺术家而闻名）第一次使用“零重力”，事实上是指地球核心的无重力状态。
The first known use of "zero-gravity" is from Jack Binder (better known for his work as an artist) in 1938, and actually refers to the gravityless state of the center of the Earth's core.
当1994年重新引入进站加油规则时，赛车策略的制定者们发现，在某些赛道上，进行两次甚至三次进站会比一次进站更具优势。
Shortly after the reintroduction of refuelling stops in 1994, the teams' race strategists worked out that at some circuits benefit could be gained from making two or three stops, rather than just one.
当1994年重新引入进站加油规则时，赛车策略的制定者们发现，在某些赛道上，进行两次甚至三次进站会比一次进站更具优势。
Shortly after the reintroduction of refuelling stops in 1994, the teams' race strategists worked out that at some circuits benefit could be gained from making two or three stops, rather than just one.
应用推荐