有一次她帮我们修理电视机天线。
自从第一次修理之后，坏了的空调，洗碗机和面包机都修好了。
Since that first repair job, a broken air-conditioner, a non-functioning washer and a non-toasting toaster have been fixed.
独角鲸测量确实与一次冬季直升机调查得到的样本相当一致。
The narwhal measurements do correlate well with one-shot samples taken by winter helicopter surveys.
大约一年前，当菲尔最后一次去医院预约的时候，那些穿绿衣服的人来了，他们说他们没有得到许可使用提升机把菲尔从床上弄下来。
About a year ago, when Phil last had a hospital appointment, the men in green arrived said they were not licensed to use the hoist to get Phil off the bed.
在周日，有史以来最伟大的篮球运动员之一科比·布莱恩特与他的女儿在一次直升机坠毁事故中去世。
Kobe Bryant, one of the greatest basketball players of all time, died in a helicopter (直升飞机) crash (坠毁) with his daughter on Sunday.
2020年1月26日，科比在加利福尼亚的一次直升机事故中去世。就在事故发生前三天，他发出了春节祝福，并鼓励中国球迷实践自己的梦想，勇于胜利。
Kobe died in a helicopter (直升机) accident in California on January 26, 2020. Just three days before the accident, he sent out Chinese New Year wishes, and encouraged Chinese fans to live (实践) their dreams and dare to win.
本文的最后一个步骤是实际执行一次状态机转换。
The final step in this article is to actually do a state machine transition.
这项资格认证是乔治·华盛顿号和第5舰载机联队在随后的部署之前的最后一次考核。
The qualification is the last test for GW and CVW-5 before their upcoming deployment.
尽管握手是在建立连接之后才进行的，但是客户机或服务器可以在任何时刻请求进行一次新的握手。
Even though the handshake is performed after the connection is established, the client or server can request a new handshake at any point in time.
有一次她帮我们修理电视机天线。
只需要在客户机页面中初始化一次服务(示例的前四行)。
You need to initialize only the service (the first four lines of the example) once in your client page.
还有一次，我还走了两英里的路去了那家割草机修理店，然后推着我的割草机步行回家。
And once, I even walked two miles to the lawnmower repair shop, and then pushed my mower home.
跨rpc传递的任何类都适用这种情况；只需要编码一次，就可以将它们用在客户机和服务器代码中。
The same goes for any classes transferred over RPC; you only need to code them once and you can use them both client and server code.
但他记得有一次，一位同事带着一副金丝边眼镜站在发射机旁被灼伤了。
But once, he remembered, a colleague stood next to a transmitter wearing wire-rimmed glasses and got burned.
还可以在客户机与远程主机第一次连接时在客户机上放置标识，然后在后继连接上发送这些数据。
You can also place identifiers on a client the first time they connect, and then have these data sent on subsequent connections.
从表面上看，可维护性最好的方法就是完全避免DTO，而采用一次从客户机获取一个属性的方法。
On the surface, the most maintainable approach is to eschew DTOs altogether and get one attribute at a time from the client.
它与微软合作用视窗手机软件来应对智能机之战的策略遭到质疑，其股价也在一次股东会议后下降了18%。
Its shares slumped 18 percent in one session on skepticism about its strategy of teaming up with Microsoft for Windows phone software in the smartphone war.
没有一次北约会议不要求盟国向阿富汗派遣更多的直升机。
No NATO meeting passes without a request for the allies to send more choppers to Afghanistan.
木制的警棍第一次捣向了所有的窗户，家具和一台电视机。
The wooden batons were first rammed through all the Windows, furniture and a television.
客户机将保存最后一次成功同步的时间戳，并在请求已更新订单时使用它。
The client maintains the timestamp of the last successful sync and USES this when requesting the updated orders.
客户机从服务器请求自最后一次成功同步之后的所有已修改或创建的订单。
The client requests all orders from the server that have been modified or created since the last successful sync.
附带的代码再一次给出了服务和测试客户机的实际实现。
The supplied code again gives the actual implementation of both the service and a test client.
将复制操作配置为每30分钟发生一次，可以确保客户机不会因为过于频繁的复制操作而降低服务器和客户机的性能。
By configuring replication to occur every 30 minutes, you ensure that the client will not reduce performance of the server and client by replicating too often.
在“正常的”周期中，留心你的洗衣机多久洗一次衣服。
Observe how long it takes for your washer to go through the "Normal" cycle.
2002年一次调查显示，85%的家庭拥有一台电视机。
A 2002 study found that 85 percent of households have a television.
客户机可以运行许多次，随着网格中的工资数据不断增长，每一次都会显示更高的平均工资。
The client can be run a number of times, each time showing a greater average salary as the salary data in the grid is incremented.
即使您不采纳这个建议，至少应该在第一次遇到警告时把证书导入客户机信任存储库。
Even if you don't follow this advice, at least when you get this challenge the first time, import the certificate into the client trust store.
一架直升机执行了一次控制任务并返回，期间未进行攻击。
A helicopter goes on a control mission and comes back without attacking.
但是在这周两年一次的机展上，这个航空产业最大的盛会场面却今非昔比。
But at this week's biennial Farnborough airshow, the aviation industry's biggest bash this year, that was not how it looked.
但是在这周两年一次的机展上，这个航空产业最大的盛会场面却今非昔比。
But at this week's biennial Farnborough airshow, the aviation industry's biggest bash this year, that was not how it looked.
应用推荐