我相信你会抓住最早的机会来一次彻底的道歉。
I trust you will take the earliest opportunity to make a full apology.
这是她自1997年首轮出局以来最早一次从温布尔顿网球赛出局。
It's her earliest exit from Wimbledon since going out in the opening round in 1997.
俄罗斯最早一次将猴子送入太空是在1983年。
The Russians first succeeded in putting monkeys into orbit in 1983.
关于我的童年最早也是最印象深刻的记忆是我与我的祖母的一次对话。
One of the earlier and most remarkable memories of my youth is a conversation with my grandmother.
这种轿车充一次电能行驶100英里，比大多数美国人在某一天行驶的距离远的多，而且最早在2010年就可以用上。
The sedan has a range of 100 miles on a single charge, which is far more than most Americans drive in a given day, and should be available as early as 2010.
1902年最早课香槟酒税是作为一条途径，从富人处收刮钱财来帮助筹建帝国海军，也是挑起第一次世界大战鲜为人知的原因之一。
It was first levied in 1902 as a way of getting the rich to help pay for the construction of the Kaiser's navy, putting it among the lesser-known causes of the first world war.
入门工具包名为ToyScript，最早展示于微软的Compiler DevLab，为面向CLR开发语言的开发人员所召开的一次大会。
The starter kit, called ToyScript, was first presented in Microsoft's Compiler DevLab, a conference for language developers who are targeting the CLR.
鼠标最早在1973年应用在施乐的Alto计算机系统上，但是这并不成功，所以我们一般把苹果的lisa机上的鼠标记作它的第一次商用化应用。
This mouse was first used with the Xerox Alto computer system in 1973. Because the mouse lack of succes, the first mouse is credited to being the mouse found on the Apple Lisa computer.
最早的由福尔摩斯小说改编的电影,1916年演员WilliamGillette (1853-1937)在这部无声电影中第一次刻画了这个伟大的侦探.
Significant for being the earliest American film adaptation of Sherlock Holmes, back in 1916, actor William Gillette (1853-1937) portrayed the great detective in this silent film.
五次大灭绝中发生最早的一次是奥陶纪末期或者奥陶纪-志留纪大灭绝事件，发生在大约4亿4千4百万年前。许多科学家估计这次规模是五次当中第二大的。
The earliest of the Big Five, the end-Ordovician or Ordovician-Silurian extinction events some 444 million years ago, are reckoned by many to be the second largest.
布兰登上校对玛丽安的爱慕最早是被他的朋友们发现的，现在这些人注意不到了，却第一次被埃丽诺察觉出来了。
Colonel Brandon's partiality for Marianne, which had so early been discovered by his friends, now first became perceptible to Elinor, when it ceased to be noticed by them.
但是从他最早的第一次涂鸦来看，品特也是一个诗人。
虽然研究者不能确定人类第一次将药物加入酒中的时间，但古埃及此类药酒的最早书面证据是一份大约公元前1850年的纸莎草卷。
Although researchers aren't sure when people first added medicinal herbs to their wine, the earliest written evidence of such wines in ancient Egypt comes from papyri dating to about 1850 B.C.E..
这里有一个可能性，它可能产生于你第一次吸食你母亲的母乳时，最早的细菌建立了自己的族群并选择它们的寄生者。
Here's a possibility: it may turn out that when you take your first drink from your mother's breast, the earliest bacteria set up shop and decide who gets to follow.
第一次对预算的投票最早将于下周开始，但最终结果可能要到几个月后才能达成。
The first congressional budget votes could come as early as next week, but a final deal - if one can be struck - is likely months away.
乔治·索罗斯(GEORGE SOROS)，最早的一批对冲基金经理当中的一位，相信每一次在孕育中的经济繁荣都面临考验。
GEORGE SOROS, one of the original hedge-fund managers, believes that every boom in the making is tested.
这是最早的发行版本之一，在九十年代早期第一次发布，拥有相当长的开发历史。
This is one of the original distros, first pubbed back in the early '90s, with a long history of development.
luggage(行李)这个词在1597年第一次出现，最早的引证之一出自莎士比亚的《亨利四世》，在书中，哈尔王子让他的朋友“高贵地把行李扛到背上”。
The word "luggage" appears first in 1597 and one of the first citations is Shakespeare 'Henry IV where the King's son Hal asks his friend to.
在六月份举行的第一次会议上，这个委员会通过了价值3100万美元的工程项目，但7月16号的第二次会议被延迟到8月，那是他们希望能最早恢复的时间。
It approved projects worth just $31m at its first meeting in June. And on July 16th it delayed its second gathering until August, when it hopes to start work in earnest.
来自上海的常智韬是最早被称做猫爸的父亲之一，在蔡美儿出书后不久，他曾与蔡美儿进行了一次正面交锋。
One of the original Cat Dads was Chang Zhitao, a father from Shanghai who went head to head ina debate with Chua shortly after her book was published.
研究人员表示，他们的观察让人们第一次清晰地看到了最大规模的星系是如何形成的，让人们回顾了最早的恒星和星系照亮整个宇宙的时刻。
The researchers say that their observations offer the first clear glimpse at how the most massive galaxies took shape, way back when the earliest stars and galaxies were lighting up the universe.
最早抵达卫生系统的病例按照胃肠炎做了处置，又一次被假定诊断为霍乱。
The earliest cases to reach the health system were managed as gastroenteritis, again with a diagnosis of cholera presumed.
对，最早的一次。
从最早的地基开始，每一次落锤，每一声电锯声，都是汗水！
From the earliest days of the foundation, every drop, every sound of power saws, sweat!
应该说，这是我受到一次关于生死观的教育，也是最早的一次。
Ought to say, this was once of the education on the Concept of Life and Death that I had gotten, as well the earliest time of such education.
从大约2000年以前最早的一次收获开始，人们就已经庆祝丰收，感谢富饶的大自然给予他们的恩施和好运。
From the beginning of the first harvest of 2000 years ago, people have celebrated the harvest, thanks to the rich nature of the Enshi and good luck to give them.
来自上海的常智韬是最早被称做猫爸的父亲之一，在蔡美儿出书后不久，他曾与蔡美儿进行了一次正面交锋。
One of the original Cat Dads was Chang Zhitao, a father from Shanghai who went head to head in a debate with Chua shortly after her book was published.
海明威的第一部小说《太阳照样升起》，被称为是对于第一次大战之后产生的“迷惘的一代”的最早描写。
Ernest Hemingway s first novel, the Sun Also Rises, is acclaimed as the initial account of a war-wearied lost generation.
海明威的第一部小说《太阳照样升起》，被称为是对于第一次大战之后产生的“迷惘的一代”的最早描写。
Ernest Hemingway s first novel, the Sun Also Rises, is acclaimed as the initial account of a war-wearied lost generation.
应用推荐