-
通告是在白宫的一次会议后发布的。
The announcement came after a meeting at the White House.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那个假期是一次奢侈的享受。
The holiday was an extravagant indulgence.
《牛津词典》
-
这次爆炸是一次惊人的蓄意破坏行为。
The bombing was a spectacular act of sabotage.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
看你的孩子出生是一次非常难忘的经历。
Watching your baby being born is a mind-blowing experience.
《牛津词典》
-
他可能的死因是源于1724年的一次事故。
The probable cause of his death is traceable to an incident in 1724.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我认为是我们进行一次谈话的时候了。
I think it's time we had a talk.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这可能是对目前情况的一次改善。
This could be an advance on the present situation.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这封信是在一次群情激愤的会上读的。
The letter was read at a stormy meeting.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那毫无疑问是我们表现最出色的一次。
It was without a shadow of a doubt the best we've played.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
对该博物馆的参观是一次难忘的经历。
A visit to the museum is an unforgettable experience.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这种疾病是在一次例行体检中查出来的。
The disease was detected during a routine checkup.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他1998年的回忆录是一次愉快的怀旧之旅。
His 1998 memoir is a delightful trip down memory lane.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这一提议被看作是改善劳资关系的一次尝试。
The offer is seen as an attempt to improve industrial relations.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个展览是一次不但令人愉快，而且还鼓舞人心的体验。
The exhibition is an enjoyable and, ultimately, life-affirming experience.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的演讲是对年轻人的一次充满怒气与怨恨的抨击。
His speech was a bilious, rancorous attack on young people.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
支持这一成功的基础是一次堪称典范的革新记录。
Underpinning this success has been an exemplary record of innovation.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个错误是在一次常规检查中发现的。
The fault was discovered during a routine check.
《牛津词典》
-
这次选举是一次险胜。
The election was a close-run thing.
《牛津词典》
-
这次审判是一次令她激进化的经历。
The trial was a radicalizing experience for her.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
最近令人震怒的事件是一次对该车站枪弹并用的袭击。
The latest outrage was to have been a coordinated gun and bomb attack on the station.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
它无论如何也称不上是一次军事远征。
It won't be labelled in any way as a military expedition.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
贸易逆差是一次经济快速发展带来的负面产物。
The trade deficit is the flip side of a rapidly expanding economy.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我第一次看到电视是我1956年到达美国的时候。
The first time I saw TV was when I arrived in the U.S. in 1956.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
亨德森记起他是在一次去华盛顿出差的途中第一次与波拉德结识的。
Henderson recalled that he first met Pollard during a business trip to Washington.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这显然是一次经过周密策划的行动。
It was clearly an elaborately planned operation.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那显然是一次刻骨铭心的神秘经历。
That was clearly a deep mystical experience.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这次旅行可望是一次古典与现代风格的不寻常的组合。
The pageant promises to be a curious mixture of the ancient and modern.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们上一次获得奖杯是在2002年。
They last won the cup in 2002.
《牛津词典》
-
这可能是这个乐队最后一次全体公开亮相。
This may be the band's last public appearance together.
《牛津词典》
-
选用这种装饰格调是从一次印度之行中得到的启发。
The choice of decor was inspired by a trip to India.
《牛津词典》