多少年来第一次，她觉得生活掌握在自己的手里。
For the first time in years, she felt in command of her life.
服务员对人性的观察非常敏锐，察觉到了这种情况。在一次民意调查中，有足足30％的服务员认为，自己的工作情况对收到多少小费没有任何影响。
Waiters, keen observers of humanity that they are, are catching on to this; in one poll, a full 30% said they didn't believe the job they did had any impact on the tips they received.
如果你决定需要阅读整本书，决定一下你一次能读多少内容。
If you decide that you need to read the whole book, decide how much you can read at a time.
龙舟赛多久举行一次？古代丝绸之路是什么时候开始的？那里的中国画多少钱？
How often is the dragon boat race held? When did the ancient Silk Road start? How much is the Chinese painting there?
在这项研究中，科学家们还洗了牛仔裤，看看每洗一次牛仔裤会掉下多少块牛仔布。
In the study, the scientists also washed jeans to see how many bits of denim each pair would drop per wash.
我们中有多少人过着像大象一样的生活——仅仅因为之前失败过一次或几次，就认为自己的能力无法完成某件事？
How many of us go through life like the elephants—believing that it was beyond our ability to do something only because we failed once or some times before?
所以，我们将让您再次运行订单处理应用程序，但这一次将向您展示调试组件是多少容易。
So, we'll let you run the order processing application again, but this time we'll show you how easy it is to debug your components.
因为您不知道这些代理可以做什么、它们打算隔多久运行一次或者多少用户在运行它，所以无法预测它们消耗哪些资源。
Because you have no idea what these agents can do, how often they intend to run, or how many users run them, there is no way to project which resources they consume.
或者有多少次你会因一次短暂的思维停顿而变得心神不定、自我怀疑、挫败、愤怒，急躁或沮丧？
Or how many times have you let what's a momentary mental pause turn into layers of insecurity, self-doubt, frustration, anger, impatience, or depression?
在一次检查中有多少讨论？
这一次，那些心理变态狂们清楚地知道他们得承受多少痛苦，但他们的反应依然是：零。
This time, the psychopaths knew exactly how much pain they'd be in, and still: nothing.
一旦得出在一次迭代中能完成多少故事，则每个故事的故事点之和就是估算出的速度。
Once you have worked out how many stories fit into an iteration, then the total of the story points for each story will be the estimated velocity.
我再一次问他们这个事件，他们却拒绝直接回答我这种事情发生了多少次。
I asked Facebook about this repeatedly, and they refused to directly answer how many times this had happened, if ever.
曾经有一次很长的讨论,是关于自己欠别人多少,而自己应该赚多少才合适
There has been a long discussion about what people owe each other and how okay it is to try to make money.
您需要利用该方法进行一次计算就可以知道您总共需要多少个文件。
You'll have to do some math using this method should you need to get a total of multiple files.
曾有一次，我对布鲁诺说：“猜猜看，我写了多少张了？”
Once, I said to Bruno, "Take a guess." How many pages do you think I have?
而他们的伴侣则被询问家庭生活中有多少矛盾，夫妻间多久争吵一次。
Their partners were then asked how much tension there was at home and how often the couple argued.
研究人员询问参与者是否饮酒，以及上月他们至少多少天喝一次酒。
They asked participants about whether they drank alcohol, and on how many days in the last month they'd had at least one drink.
我也想做一次身体检查，要多少钱呢？
尽管联储大幅下调利率，包括本周在内的一次下调，美国企业和家庭的信贷成本并没有下降多少。
Despite deep cuts in interest rates by the Federal Reserve, including one this week (see article), the cost of bank credit for American firms and households has not dropped by much.
“这就像撒网和看一次能捕多少神经元一样，”他说。
"It's like casting a net and capturing as many neurons as possible at any one time," he says.
曾有一次，我对布鲁诺说：“猜猜看，我写了多少张了？”
狼一次能吃多少食物？
另外，还要考虑将一次性迁移多少应用程序。
Also consider how many applications you will migrate at once.
除了博客之外你的阅读量有多少？你上一次读书又是什么时候？
How much reading do you do outside the blogosphere? When did you last read a book?
现在银行再一次在考虑他们下需要给他们的员工支付多少钱。
Now Banks are once again working out how much they should pay their people.
但是这一次大门是开着的，多多少少经我们父母的许可，我们一次又一次地返回去。
But the gate stayed open this time, and we returned over and over, with our parents' permission, more or less.
但是这一次大门是开着的，多多少少经我们父母的许可，我们一次又一次地返回去。
But the gate stayed open this time, and we returned over and over, with our parents' permission, more or less.
应用推荐