如果他想休息一下，她的丈夫必须再一次溜进花园里去。
If he was to have any rest, her husband must once more descend into the garden.
我认为我不需要再讲一次你们下节课的阅读作业；有一个图表已经说明地非常清楚了。
I don't think I need to draw any echoes, your reading assignment for the next class; it has a diagram that shows this very clearly.
我们需要一次新奇的旅行来调剂一下生活。
先轻轻地划一下，然后反复划，一次比一次划得深些，直到木板被完全割开。
Score lightly at first and then repeat, scoring deeper each time until the board is cut through.
故事接着从她在纽约的童年一下子转到她第一次去伦敦访问。
The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London.
在一般情况下，离婚已经够复杂了，但这一次情况更糟。
Divorce is complicated enough in normal circumstances , but this situation is even worse.
再说一次，我能看一下你的驾照吗？
在这种情况下，每一次经历都是一种进入虚无的飞跃。
如果我是第一次去某个地方，那么我一定会上网谷歌搜索一下。
If I'm going somewhere for the first time, then I'll definitely go online and kind of google it.
他们一跃而下、连翻筋斗、一次次冲锋。
你只需要一次性按下全部电源按钮。
太空行走者迈克尔·古德身穿白色太空服，在空间站的背景下几乎看不到，参加STS-132任务的第三次也是最后一次的太空行走。
Spacewalker Michael Good, barely visible in his white spacesuit against the space station, participated in the STS-132 mission's third and final spacewalk.
让他们反思一下，然后自己再试一次。
如果你决定需要阅读整本书，决定一下你一次能读多少内容。
If you decide that you need to read the whole book, decide how much you can read at a time.
在他的帮助下，许多人学会了写自己的名字；在他的帮助下，许多人第一次学会了读报；在他的帮助下，许多妇女能够教她们的孩子识字。
With his help, many people learned to write their own names; with his help, many people learned to read newspaper for the first time; with his help, many women were able to teach their children how to read.
当人们第一次在显微镜下看到冠状病毒时，他们发现它的刺突使它看起来像一个皇冠。
When people first saw a corona-virus under a microscope, they found that its spikes made it look like a crown.
我写这封信是想向您咨询一下我这个暑假去英国旅游的安排。由于这是我第一次出国，我对我的旅游计划感到很茫然。
I am writing to ask you for some guidance on my scheduled tour to England this summer holiday. Since this is my first trip abroad, I am really at a loss about my tour plan.
在这庄严的日子，在这个神圣的时刻，让我们再一次停顿一下。
So on this solemn day, at this sacred hour, once more we pause.
一次擦除后，EPROM可以在设备编程器的帮助下被重编程。
Once erased, an EPROM can be reprogrammed with the help of a device programmer.
尽管在少数情况下是必需的，但我总是要求进行一次安全评估。
Although it is rarely listed in my requirements, I always ask to perform a security assessment.
内部的邮件就是一次消息的传输——在这种情况下是一次不可靠的传输。
The internal mail is a message transport - an unreliable one in this instance.
再说一次，你需要适应在压力下运作你的生命。
Once more, you NEED to get used to operating life under pressure.
我慢慢地再一次将在而且上面坐在布料上，然后得到下。
因此，大多数情况下，您需要一次就可以将它们描绘出来。
So, most likely, you would need to figure all of them out only once.
通常情况下，我们每隔一天在我的住处见一次面。
我们从五月到八月隔周周六下午打一次球。
We play every other Saturday afternoon from May until August.
反思一下如何能得到更好：如果再做一次的话你会有什么不同的做法？
Think About How It Could Have Been Better: What would you do differently if you had it to do over?
在每一次的灾难中，埋在废墟下的都是我们能够做得更好的证据。
In every disaster, buried under the rubble is evidence that we can do better.
理想情况下，我们想要将此操作进行批处理，一次索引25个帖子或者每五分钟发送一次所有电子邮件。
Ideally, we wanted to batch this work together and index 25 posts at a time or send all the e-mails every five minutes.
不过，首先我想提一下最近参加的一次很棒的会议。
First, however, I want to mention another fine conference I attended recently.
应用推荐