在今年夏天的一次聊天中，她的孙子知道了她未出嫁前姓格莱斯·伯格，于是开始调查她的过去。
During a family conversation this summer, her grandsons learned her maiden name was Glasberg, and they began to investigate her past.
我记得你在2004年还是什么时候的一次聊天中说道你对目前的疯狂增长持保留意见。
I recall a conversation earlier - 2004 or so - in which you expressed some reservations at the giddy growth and presumptive optimism of the place.
其他公司的会议可能会占用几个小时，而在这里通常只不过是在排队购买午餐时的一次聊天，写代码的人和写检查程序的人之间不存在任何屏障。
Meetings that would take hours elsewhere are frequently little more than a conversation in line for lunch and few walls separate those who write the code from those who write the checks.
所以，我强迫自己笑，坐下来与别人聊天，但是没过久，不好的念头又出现了，所以我赶紧跑到楼上去，又一次打开CD机，这已经是今晚的第三次了。
So I plaster on a smiling face and sit down to meaningless chatter, but not for long. Dark thoughts rush back to consciousness; I run upstairs to check the CD player for the third time.
在他1991的一次演讲中，布罗德说“记者应该多花点时间在选民身上，一起散散步，挨家挨户的敲门，在客厅聊聊天。”
In a 1991 lecture, Broder said reporters should spend "a lot of time with voters.".. walking precincts, knocking on doors, talking to people in their living rooms.
在沟通上男人和女人的差异依然是不争的事实，但仍有可能开启一次有趣的，充满娱乐性的聊天而避免扭捏作态。
While it remains true that men and women are often at odds in regard to communication, it’s still possible to strike up an engaging, entertaining discussion without posturing.
在沟通上男人和女人的差异依然是不争的事实，但仍有可能开启一次有趣的，充满娱乐性的聊天而避免扭捏作态。
While it remains true that men and women are often at odds in regard to communication, it's still possible to strike up an engaging, entertaining discussion without posturing.
一次飞行中，一个年轻人试图和坐在旁边的女人聊天，给她买了太多酒。
On one flight, a young man was trying to chat up a woman sitting next to him and bought her too many drinks.
此次更新版本的发布象征着Zoho聊天应用的一次重大升级。
This release represents a major upgrade of the chat application in Zoho.
在另一次前往塞内加尔的考察中，Kobylinski与来自德克萨斯大学的医学昆虫学家AndrewHaddow一起喝啤酒聊天，这次他们有了突破。
It was not until a year later when Mr Kobylinski went for a beer with medical entomologist Andrew Haddow from the University of Texas while on another trip to Senegal that they had a breakthrough.
她对母亲和母亲对生活的热爱做了几句评价。这使我意识到，要是让母亲决定我们最后一次谈话的内容的话，她一定会选择最后那次电话聊天的内容。
She said something about Mother and her love of life, and I realized that the phone conversation was just the kind Mother would have chosen to be our last one.
如今剩下的两个人（另外一个也是86岁）偶而会用满语进行交流，上一次两人用满语聊天是在四个月前。
The two remaining (the other is also 86) sometimes chat to each other in Manchu. But Ms Zhao says the last time this happened was about four months ago.
回到几周前，当我们第一次开始发布这个功能的时候碰上了一些小障碍，但是从今天开始你可以在聊天中打开这个功能了。
A few weeks back, we ran into a few snags when we first started rolling this out, but starting today you can turn on text messaging for chat.
一次过建立一个能同时支持视频，语音和分享自己电脑屏幕的12人聊天室，在平常看起来，这可能需要同时使用十多款软件，甚至，要进行点对点的繁复设置。
Setting up a live video, audio, and screen-sharing chatroom for up to 12 people at once seems like something that might require a dozen software installations and point-by-point walkthroughs.
我们总共5个人，进行了一次为时45分钟的群组视频聊天。
With five people in tow, we held a 45-minute group video catch-up session.
这是我们俩进行的第一次认真的聊天。
It was the first real conversation we'd had with each other.
左边的导航面板将一次性显示您的标签和聊天联系人。
The navigation panel on the left keeps your labels and chat contacts in view at all times.
这是我第一次"面对面"用英语聊天。
This is my first time to speak English with you face to face.
她说：“一次在公园里，一个13岁的小男孩走过来，用英语开始和我聊天。”
I was in a park when a 13-year-old boy came and struck up a conversation with me in English.
犯人每天至少要花费8小时来输入数据，并且每周仅有一次在聊天室见探访者的机会。
Offenders spend at least eight hours a day entering data and can only see visitors in the chat room once a week.
正如之前本刊JaredNewman所报道的，在苹果的官方论坛上，越来越多的玩家抱怨说FaceTime视频聊天在第一次使用过后会卡死。
As reported earlier by PC World's Jared Newman, Apple's support forums are seeing a growing number of complaints saying FaceTime video chat freezes after being used for the first time.
很少有人你可以坐在一起，一次就能聊天聊8个小时。
And there are very few people that you can sit down and speak to for, like, eight hours at a time.
每一次想你，我都得提醒我自己，如果你想和我聊天的话，你早就开口了。
Every time I think about you, I have to remind myself that if you wanted to talk to me, you would.
已经记不清楚从什么时候开始，在网上认识了你，那会我的高傲与不擅言语，一次的将我的聊天带入到最的瓦解。
Have already canned not remember clearly Chu from when start, knew you on the net, that meeting my supercilious with be not good at a speech, a time take my chat in to arrive to break up most.
她说她的丈夫开玩笑称，在任何一次聚会上，不管是多正式的场合，他都会发现她在沙发上蜷着腿聊天。
She says her husband jokes that at any party, no matter how formal, he will find her chatting on a couch with her legs curled under her.
如果你下一次和朋友一起聊天，请记下你们谈论的主要话题，到时你就会明白这句话的重要意义。
If your next and friends together, chatting, please write down your talk about the main topic, then you will understand the significance of this sentence.
如果你下一次和朋友一起聊天，请记下你们谈论的主要话题，到时你就会明白这句话的重要意义。
If your next and friends together, chatting, please write down your talk about the main topic, then you will understand the significance of this sentence.
应用推荐