将在下一次引导之前清除生产模式。
第一次引导需要一段时间，因为系统自身需要配置。
The first boot takes a while as the system configures itself.
注意：如果第一次引导失败，则会出现这样一个错误。
在这些情况中，在下一次引导系统时不可能再成功启动同样的映像。
In these cases, it is not be possible to bring up the same image in the subsequent attempt of booting the system.
父亲的这番充满智慧的话又一次引导我走向成功，通往广场的路不止一条。
Father's wise words had guided me once again. There is more than one way to the square always.
在基本安装过程的末尾，YaST将会执行一些配置任务，以准备系统的第一次引导。
At the end of the Basic Installation process, YaST will perform some configuration tasks to prepare the system for its first boot.
这个命令是有效的，语法普遍适用，但是它的效果只是临时的，只持续到下一次引导系统时。
That command will do the work for you, and the syntax is ubiquitous, but its effects are only temporary, lasting until the next time you boot the system.
当Linux第一次引导时，它根据 /etc/fstab文件中的信息构建这个文件结构。
When Linux first boots, it builds this file structure based on information in the /etc/fstab file.
这个新的部分包含一个脚本，它将当前的引导DHCP配置转换成静态网络配置(在下一次引导LPAR时使用该配置)。
This new section contains a script that converts the current booted DHCP configuration into a static network configuration that will be used the next time the LPAR is booted.
安装后第一次引导的过程中，YaST和Anaconda将安装您在安装向导中选择的所有IBM软件包，还会设置一些服务。
During the first boot after installation, YaST and Anaconda will install all IBM packages you selected with the installation wizard and set up some services.
在 Ångström第一次引导时，它会检查系统上的总线，初始化键盘、显示器、鼠标、以太网适配器和所有其他外设，然后寻找要使用的驱动程序。
The first time Ångström boots, it inspects the buses on the system and initializes the keyboard, display, mouse, Ethernet adapter, and any other peripherals, then finds the correct drivers to use.
如果你把科技想像成一系列的波，每一次取代过去，可能移动应用的上升将引导你断定基于浏览器的网页是一个将死者。
If you think about technology as a series of waves, each displacing the last, perhaps the rise of mobile apps would lead you to conclude that the browser-based web is a goner.
在一次令人惊讶的发现中，米切尔·波维内丽正确预测了被成功引导在一条硅片上的光可以对附近的另一条硅片产生机械力的作用。
In one surprising finding, Povinelli correctly predicted that light being guided down a strip of silicon would exert a mechanical force on an adjacent strip.
美联储利用黄皮书在政策会议上对决策进行引导，9月22日- 23日就将召开一次政策会议。
The Fed USES the beige book to guide its decision making during policy meetings, including the one scheduled for Sept. 22 and 23.
在通常的Spring应用程序中，在应用程序启动时引导一次应用程序上下文，然后，应用程序中的组件只需使用Spring为它们提供的依赖项。
In typical Spring applications, you bootstrap the application context once, at application startup, and from that point on your components simply use the dependencies that Spring provided them.
实际上，我在以后的一次POWER 6升级中测试了这种方法，它与从磁盘引导同样有效。
In fact, I tested this on a subsequent POWER6 upgrade and it worked equally well as just booting from disk.
不过，在迁移后的某些时候，将需要进行一次重引导。
However, at some point after the migration, a reboot would be required.
首次引导只运行一次并把它的结果写到文件中，从而避免第二次启动。
The first boot runs only once and writes its results into a file, to avoid a second start.
我的初吻是在一次学校的舞会上，很遗憾地被引导员夺走了。
My first kiss was at a school dance, regrettably to Usher's “Burn.
在引导后第一次启动欢迎中心时，您会看到如图3所示的许可协议(包括文本和图形模式)。
When you start the Welcome Center for the first time after boot, you see the license agreement shown in Figure 3 (text and graphical modes are both shown).
我的初吻是在一次学校的舞会上，很遗憾地被引导员夺走了。
My first kiss was at a school dance, regrettably to Usher's "Burn."
第一次启动4.1工作台时，一个向导对话框将引导您执行一些初始步骤，包括迁移。
The first time that you start up the 4.1 workbench, a wizard dialog will guide you through some first steps, including a migration.
如果想要使用SDDPCM作为引导设备，那么必须在安装了SDDPCM软件之后对系统进行一次重启。
If SDDPCM is desired to be used for the boot device, another restart of the system is required after installation of the SDDPCM software.
关于第一次尝试LILO的最后一点建议是：我发现使用软盘引导磁盘比使用硬盘实现LILO配置更为安全。
A final word of advice when trying out LILO for the first time: I found it a lot safer to work out my LILO configuration using a floppy boot disk rather than my hard disk.
在繁衍一百代之后，一次突变会引起它们中的一个进化出引导其向前移动的基因。
After 100 generations of breeding, a mutation led to one of them evolving a "gene" instructing it to move forward.
啊哈！既然不会有什么圣贤佛陀来引导我，为什么我自己不可以当一次呢？
A-ha! Since there would never be a Buddha leading me, let myself to become one!
另一方面，BLT的堂兄妹，总会三明治（鸡肉夹心三明治），如同十二小节的蓝调-是一次即兴之作的引导者。
The BLT's cousin, on the other hand, the Club Sandwich, is like 12 bar blues - a guiding framework for extemporisation.
另一方面，BLT的堂兄妹，总会三明治（鸡肉夹心三明治），如同十二小节的蓝调-是一次即兴之作的引导者。
The BLT's cousin, on the other hand, the Club Sandwich, is like 12 bar blues - a guiding framework for extemporisation.
应用推荐