它扁平的形状意味着土卫八曾经旋转得非常快，完成一次自转需要16个小时。
Its flattened shape implies that Iapetus once spun very quickly, completing a rotation in 16 hours.
这个活动通常是一次完成的，并且这是必需的，因为它提供了所需的缺省值。
This activity is usually done once, and is necessary since it provides the required defaults.
像塔图因星球一样，行星在那里非常热-它离绕行的主恒星非常近，每3.5天完成一次公转。
Like Tatooine, the planet there is likely pretty hot-it orbits very close to the main star, completing one orbit every 3.5 days.
Hebner：好的，这实际上是一次非常重要的发布，因为它完成了Soft wareDeliveryPlatform的Version7的交付。
Hebner: Well, this is actually a very important announcement as it completes the delivery of Version 7 of the Software delivery Platform.
你可以一次完成一个任务，但也可能会急匆匆的完成它。
或许这并不令人意外：毕竟，当全自动洗衣机第一次出现的时候，人们总是要搬把椅子，坐在它面前，看着它完成洗涤、漂洗、再一圈圈地把衣物甩干。
Perhaps that is not surprising: after all, when automatic washing-machines first appeared people used to draw up a chair and sit and watch them complete their wash, rinse and spin cycles.
对于第一次烤蛋糕的人来说，它能帮忙提供鼓励；但对于会做但是很烦躁的人来说，它则可以协助完成任务。
For the first-time baker it's a helping hand of encouragement; for the capable but harassed, it gets the job done.
研究人员说单翼旋转飞行器并不是个新生概念，它的第一次是在1952年由在普拉西德湖边的查尔斯麦克琴完成飞行。
The researchers noted that the concept of a single-wing rotating aircraft is not new, with the first such vehicle being flown in 1952 by Charles McCutchen near Lake Placid, New York.
戒掉一次性多任务处理的做法会使你更加一心一意地专注于一件工作并善始善终地完成它，而不是同时启动多项工作最后一样也干不完。
Cutting out multitasking (or "multi-slacking" as I call it) leaves you to focus more intently on one task and finish it to completion, rather than having many tasks started and nothing finished.
这并不是说你必须做一个项目直到它完成为止，而是说你不应该在三个项目间两分钟换一次。
This doesn’t mean you necessarily have to work on one project until it’s completely finished, but it does mean you shouldn’t skip back and forth between three projects every two minutes.
这并不是说你必须做一个项目直到它完成为止，而是说你不应该在三个项目间两分钟换一次。
This doesn't mean you necessarily have to work on one project until it's completely finished, but it does mean you shouldn't skip back and forth between three projects every two minutes.
位于佛罗里达的肯尼迪航天中心，发射中的奋进号航天飞机正在完成它的最后一次航天任务。
The space shuttle Endeavour lifts off from Kennedy Space Center in Florida, on its last mission.
setup_ wrappers函数仅进行一次设置；然后，它设置一个静态变量来表明已经完成，从而使未来的调用能够快速返回。
The setup_wrappers function only does this setup once; it then sets a static variable to indicate that it's already done, so future calls can return quickly.
Twitter再一次演示了一个简单性应用程序，它只完成设计中提供的功能 ——不多不少 —— 这就是它的魅力。
Twitter is another example of a very simplistic application that does exactly what it was designed to do -- no more, no less – and is all the better for it.
Delta 4型重型运载火箭之后又成功完成了更多次的运载任务，目前它的下一次发射定于下个月在美国加州Vandenberg空军基地进行。
The Delta IV Heavy has since completed several more successful lift-offs, while its next launch is currently planned from Vandenberg Air Force Base, California, USA, next month.
当您第一次查看第二个Portlet时，可以看到它立即用第一个Portlet提供的信息完成了设置。
When you view the second portlet for the first time, it is immediately set up with the information that was provided by the first portlet.
所以你应该相反地，一次完成一件任务，保持状态，然后好好地完成它。
Instead, do one task at a time, stay present, and do it well.
还可以通过它一次完成上述所有工作，从而轻松地使文档具有可以自然地映射到XMLInfoset的形式。
You can also use it to easily get your document into a form that naturally maps to the XML Infoset by doing all of the above at once.
注意：一旦你完成网上申请并保存它，为下一次申请，你的信息将自动填写在表格里。
NOTE: Once you complete the Online application and save it, your information will automatically fill in the fields for the next application.
你最需要的是棚架一次搬迁时，实际上是人民赋予它完成的事情。
The last thing you need is for the scaffolding to relocate at a time when there are actually people upon it accomplishing things.
在一次复杂的操作(LaCaixa希望在8月前完成)中，La Caixa将其银行业务注入到它的控股上市公司Criteria。
In a complex operation which it hopes to close before August, it will inject its banking business into its listed holding company, Criteria.
时间-这不是一键式的升级过程。你想想它需要多久。抽空来一次性完成安装。
Time – This is not a one click upgrade process. It will require that you think. Take your time and do it right the first time.
它按照规律的节奏呼吸和搏动。每隔26,000年，它就会完成一次心跳。
It breathes and pulses with a regular rhythm, each heartbeat taking 26,000 years to complete.
数百人在试图征服它的尝试中死于非命，但当攀登者们第一次完成登山之路的四分之三的之时，有种生物早已在这方面打败了他们。
Hundreds of people have died trying to conquer it. But when climbers first reached the ice fields three quarters of the way up the mountain, something had already beaten them to it.
目前这还只是一架原型机，不过瑞士的一名飞行员架着它完成了一次试飞。测试人员称，飞机起飞十分平稳。
It's only a prototype right now but a man in Switzerland took it for a test flight and the take-off, they say was, pretty smooth.
目前这还只是一架原型机，不过瑞士的一名飞行员架着它完成了一次试飞。测试人员称，飞机起飞十分平稳。
It's only a prototype right now but a man in Switzerland took it for a test flight and the take-off, they say was, pretty smooth.
应用推荐